缺憾 的英文怎麼說

The defects of the legislation of adoptive conditions and its reconstruction

談我國收養條件立法的缺憾及重構

However, because the marxist theory of productivity was dogmatically oriented in the past, and with the development of modern knowledge and modern productivity, the traditional understanding of marxist productivity theory is confronted with more and more challenges. the weakness in western knowledge research and traditional theory of productivity leaves a wide room for us to make a deeper research into knowledge productivity

然而，一方面由於對馬克思生產力理論的教條主義理解，另一方面由於現代知識和現代生產力的發展，對生產力的傳統認識受到越來越多的挑戰。西方知識研究和對生產力的傳統認識所存在的缺憾為知識生產力的研究提供了廣闊的空間。

As a branch discipline of urban economics, the research significance, objective, mission and contents of interurban economics are preliminary approached in this paper, so that the deficiency in study on interurban systems in urban economics can be remedied

作為城市經濟學的一個分支學科，本文對其研究意義、對象、任務及近期研究內容進行了初步探討，以彌補目前城市經濟學對城市間系統的研究不足的缺憾。

From his mother he had received only a slight mulatto tinge, amply compensated by its accompanying rich, dark eye.

從母親身上，他只繼承了一點混血兒的淺黑膚色，而他那雙作為陪襯的深黑色眼睛卻綽綽有餘地彌補了這個微小的缺憾。

To partially compensate for less destructive power, however, engineers can design earth - penetrating technology that allows a nonnuclear warhead to dive deeper and detonate closer to its target

不過為了盡量彌補破壞力較小的缺憾，工程師可以設計出特殊的鉆地技術，讓非核彈頭更深入地下，接近目標后引爆。

It was the cruel sense of unfinished aloneness, that needed a silent woman folded in his arms. perhaps he could find her. perhaps he could even call her out to him : or find some way in to her

他需要去親近她，那並不是為了情慾，不，那是為了那殘酷的缺憾的孤獨的感覺，這種感覺是需要一個靜寂的婦人抱在他的兩臂里，才能使它消逝的，也許他能找到她罷，也許他甚至可以喚她出來，或者尋個方法到她那裡去罷。

These smiling, frowning or winking faces, constructed from punctuation marks, compensate for the fact that in chat groups or e - mail all communication consists of typed words, devoid of expression or explanation

在聊天組或電子郵件中，所有的交流都由打出的文字完成，沒有任何表情或解釋；那些由標點符號構成的微笑、皺眉或眨眼等表情彌補了這一缺憾。

On the defects of suspension of death sentence and their remedies

論死緩制度的缺憾及其彌補

No video games, no television hours, no game boys will help him

任何電子游戲，電視節目，電玩都不能補償這個缺憾。

As we know, the legal effect of send - out goods letter of indemnity is solved by the " hamburg rules " for the first time. the author thinks chinese maritime law should prescribe the legal effect of two types of letter of indemnity

我國應結合司法實踐，借鑒《漢堡規則》關于保函的規定，以立法的形式明確規定兩種保函的法律效力，以便人們有法可依，從而彌補我國《海商法》的缺憾。

Penglai tourism industry develops fast, with all kinds of specific tourism projects coming up, whereas, the lack of offshore leisure sightseeing amusement project is a great shortcoming in penglai seashore holiday travel city

蓬萊旅遊產業發展速度較快，各具特色的旅遊項目接踵而來，但唯獨缺少海上休閑觀光娛樂項目，成為蓬萊海濱度假旅遊城市的一大缺憾。

The first party which is the expression of the principle of efficiency in china analyses the expression of the principle of efficiency in our country, and then points out that there are so many shortcomings. in the second party which is the improvement of china ' s criminal procedure before trial, the author advances some proposals from three respects : reforming the ideas, reconstituting the judicial offices and reforming the procedure models

第一部分為「我國刑事審前程序在效益方面的表現及缺憾」 ，詳細分析了我國刑事審前程序在效益方面的表現，指出我國審前程序中訴訟期間制度有待完善、過濾機制有待健全、資源配置有待進一步合理化以及訴訟結果的合目的性有待進一步加強。

The beautiful autumn made up for the wet summer.

美麗的秋季抵消了多雨的夏季這一缺憾。

So i have to say it is a big default of the delegated legislation system in our country

這不能不說是我國授權立法體制的一個重大缺憾。

Happiness is to be found along the way, not at the end of the road, for then the journey is over and it is too late

真爰是過程，而不是目的。一個未能完成或無法完成的故事；也許是一個缺憾，但也可光華美麗。

Although economic and population specialists and scholars both in abroad and at home have made extreme progress on research the question of rural labor since they studied it very long ago, as far as china is concerned, based on the following three aspects, firstly, the national condition of our country determined that the foreign theory such as lewis theory might instruct us but we ca n ' t use these theories without rectification ; secondly, in china, our research about this question prefer the qualitative analysis to the quantitative analysis ; thirdly, the research on the labor utilization and shift in this specific area, that is, in the mountainous rural area which covers 69 % of our mainland and occupies 56 % of population is absolutely scarce in present ? to make up for the three deficiencies, this paper selects the econometrics analysis, uses investigation data and by virtue of tsp software, establishes a model where shift labor is the dependent variable and the citilization ratio, industrial structure, the income gap between city and country, the rural infrastructure construction, the labor ' s aptitude and the population ' s natural growth ratio are the variableso through economic, statistical and econometrical test, the conclusion is attained : the income gap between city and country and the citilization ratio are the two most important fectors which affect the labor ' s utilization and shift in mountainous rural area -, the rural infrastructure construction and the labor ' s aptitude are the two relative important factors which affect the labor ' s utilization and shift in mountainous rural area while the rural industrial structure and the population ' s natural growth ratio are the two least important factors according to this, this paper puts forward several suggestions that the income gap between city and country, citilization ratio, rural education, rural industrial structure and agricultural mechanization should be carefully treated with on studying the question of labor utilization and shift in mountainous rural area. finally, this paper points to several suspending problems about this research in order to get the concern of specialist and scholars

盡管國內外經濟和人口學方面的專家與學者很早就開始了對農村勞動力問題的研究並取得了極大的進展，但是，我國在研究農村勞動力問題時，基於三點：其一，我國國情決定了國外的理論例如劉易斯理論，雖然對研究我國的農村勞動力問題具有指導意義，但卻不能照搬這些理論；其二，從國內看，我國對該問題的研究重視定性分析而定量分析明顯不足；其三，缺乏對我國占國土面積69 、人口56的山區農村這一特殊區域內的勞動力開發利用及轉移的專門性研究。為了彌補這三個缺憾，論文採用經濟計量學的數量分析方法，利用實際調查資料，藉助tsp軟體，建立了以外出勞動力數量為被解釋變量，城市化率、農村產業結構、城鄉收入差距、農村社會基礎設施建設、農村勞動力素質以及人口自然增長率六個變量為解釋變量的模型，通過對該模型進行經濟學、統計學、經濟計量學三個方面的檢驗，得出如下結果：城鄉收入差距和城市化率是影響山區農村勞動力開發利用及轉移的最重要的兩個因素；農村社會基礎設施建設和農村勞動力素質是較為重要的兩個影響因素；而農村產業結構和人口自然增長率相對來說是較不顯著的影響因素。據此，本文提出了在研究山區農村勞動力開發利用及轉移問題時，應慎重對待城鄉收入差距、城市化水平、農村勞動力素質、農村產業結構、農業機械化五個問題。

What a number of sins does the cheerful, easy good-breeding of the french frequently cover !

法國人開朗、大方而文雅的外表，往往掩蓋著多少缺憾啊！

If they fall in, something would be removed from my lovesomething! what was that something ?

如果他們一旦把持不住，我對他們的愛就會有缺憾！然而，究竟是什麼缺憾呢？

She didn ' tfind the lack of a car any great privation

她覺得沒有汽車並非重大缺憾

Make your kids, and your wife, and your whole life

全靠你對我指引令缺憾太袖珍