而心神不安 的英文怎麼說
中文拼音 [ērxīnshénbùān]
而心神不安
英文
be perturbed about sth-
Did you ever apply for exemption from military service because of alienage, conscientious objections or other reasons
你曾否由於精神錯亂、良心不安或其他理由而申請免役？Miacles happen in unexpected places, even in the death - row cellblock at cold mountain penitentiary, there john coffey, a gentle giant of a prisoner with supernatural powers, brings a sense of spirit and humanity to his guards and fellow inmates. tom hanks leads a stellar ensemble including michael clarke duncan as coffey in this emotional, uplifting story of guards and captives ; husbands and wives ; prisoners and a remarkable mouse named mr. jingles ; and, on another level, of a moviemaker and his source. that filmmaker is frank darabont, who returns after his 1994 directorial debut the shawshank redemption to adapt another tale by stephen king into a stirring, crow - pleasing entertainment nominated for 4 academy awards, including best picture
綠里奇跡是發生在1935年美國不景氣年代的路易斯安那州監獄，湯漢演的獄長保羅，已不知道送過多少個死囚走過這段路，但當他押著身高六尺五寸的黑人哥菲上電椅時，卻有莫名的悲痛，哥菲被控虐殺兩個十幾歲的白人姐妹，但看似凶殘暴戾的黑人大隻佬，卻是心地善良，胸無城府的大好人，而且他有神奇力量，用手一摸就能治療絕癥，通過心靈感應，保羅看到了真正的殺人凶手，但他卻無力為哥菲翻案，因而難以釋懷Based on evidence from randomized placebo - controlled trials, cognitive behavioral therapy and psychodynamic interpersonal therapy improve coping, and hypnotherapy benefits global symptoms in otherwise refractory patients
隨機安慰劑對照臨床試驗的結果表明，對于別的方法不奏效的病人，認知行為治療和精神動力人際心理治療能改善應對能力，而催眠療法則能改善整體癥狀。She had been perturbed by the premature announcement of his engagement.
她由於他過早地宣布婚約而心神不安。This transition is one of the most important diplomatic practices in the present international relationship. it initiated the new security strategy featuring mutual trust, disarmament and cooperative security, and enriched the new type of national relationship of the non - alignment partnership initiated by russia, and provided a new area - cooperative system featured by mutual participation, security first, mutual benefit and cooperation. the " shanghai spirit " featuring as " mutual trust, mutual benefit, equality, consultation and multi - civilization respect and " has great importance in improving the establishment of a new just and fair international political and economical order
這一進程是當代國際關系中一次重要的外交實踐，它首創了以相互信任、裁軍與合作安全為內涵的新型安全觀，豐富了山中俄兩國始創的以結伴而不結盟為核心的新型國家關系，提供了以大小國共同倡導、安全先行、互利和合作為特徵的新型區域合作模式，它所培育出來的互信、互利、平等、協商，尊重多樣文明，謀求共同發展的「上海精神」 ，對推動建立公正合理的國際政治經濟新秩序具有重要的現實意義。Her brother, whose eye she feared to meet, scarcely recollected her interest in the affair, and the very circumstance which had been designed to turn his thoughts from elizabeth, seemed to have fixed them on her more, and more cheerfully
她害怕看到她哥哥的眼睛，事實上她哥哥倒沒有留意她也牽涉在這件事情裏面。彬格萊小姐這次本來已經安排好神機妙算，要使得達西回心轉意，不再眷戀伊麗莎白，結果反而使他對伊麗莎白更加念念難忘，更加有情意。Paul edgecomb tom hanks is the head guard on the green mile when a new inmate is brought into his custody : john coffey michael clarke duncan, convicted of the sadistic murder of two young girls. despite his size and the fearsome crimes for which he s serving time, coffey seems to be a kind and well - mannered person who behaves more like an innocent child than a hardened criminal. soon edgecomb and two of his fellow guards, howell david morse and stanton barry pepper, notice something odd about coffey : he s able to perform what seem to be miracles of healing among his fellow inmates, leading them to wonder just what sort of person he could be, and if he could have committed the crimes with which he was charged
綠里奇跡是發生在1935年美國不景氣年代的路易斯安那州監獄，湯漢演的獄長保羅，已不知道送過多少個死囚走過這段路，但當他押著身高六尺五寸的黑人哥菲上電椅時，卻有莫名的悲痛，哥菲被控虐殺兩個十幾歲的白人姐妹，但看似凶殘暴戾的黑人大隻佬，卻是心地善良，胸無城府的大好人，而且他有神奇力量，用手一摸就能治療絕癥，通過心靈感應，保羅看到了真正的殺人凶手，但他卻無力為哥菲翻案，因而難以釋懷But before pierre had time to make up his mind what answer he would send, the countess herself walked calmly and majestically into the room. she was wearing a white satin dressing - gown embroidered with silver, and had her hair in two immense coils wound like a coronet round her exquisite head. in spite of her calm, there was a wrathful line on her rather prominent, marble brow
可是皮埃爾心裏還沒有決定回答他的話，伯爵夫人就親自走進房裡來，神態安靜而莊嚴，穿著一種滾銀邊的白綢長罩衫，梳著普通的發型兩條粗大的辮子在她那漂亮的頭上盤了兩盤成了diadme ，不過在稍微突出的大理石般光滑的額頭上有一條憤怒的皺紋。" upon my word, " said albert, " i deserve no credit for what i could not help, namely, a determination to take everything as i found it, and to let those bandits see, that although men get into troublesome scrapes all over the world, there is no nation but the french that can smile even in the face of grim death himself
「老實說， 」阿爾貝說， 「我對于自己無能為力的事是從不去枉費心機的，也就是說，隨遇而安吧，我是要讓那些強盜看看，雖然全世界各地都有人會遭遇到棘手的困境，卻只有法蘭西民族既便在猙獰的死神面前還能微笑。The only thing he had to contend with was the colliers setting snares for rabbits, particularly the stacks gate colliers, on the marehay side. but it was breeding season, and even colliers respected it a little. nevertheless the stealthy beating of the round in search of poachers soothed his nerves and took his mind off his thoughts
這是個無月亮的繁墾之夜，他舉著輕輕的步伐，緩緩地，小心地巡邏著，他唯一所要留神的東西，便是礦工們尤其是史德門的礦工們在瑪爾附近所放的舞免機，但是現在是生育的季節，甚至礦工們對這點都有點新生而不過分放肆的，雖然，這樣偷偷地巡邏著，去搜索偷擄野獸的人，卻使他的神經安靜了下來，而使他忘記了思慮。One state resembles setting a hungry man down to a single dish, on which he may concentrate his entire appetite and do it justice ; the other, introducing him to a table laid out by french cooks : he can perhaps extract as much enjoyment from the whole ; but each part is a mere atom in his regard and remembrance
一種情況像是把一個饑餓的人，安放在僅僅一盤菜前面，他可以精神專注地大嚼一頓，毫不怠慢它。另一種情況，是把他領到法國廚子擺下的一桌筵席上，他也可能從這整桌菜肴中同樣享用了一番，但是各盆菜肴在他心目中記憶里卻僅僅是極微小的分子而已。 」She was disturbed by no fear for her felicity, nor humbled by any remembrance of her misconduct
她並沒有因為顧慮到女兒得不到幸福而心神不安，也並沒有因為想起了她的行為失檢而覺得丟臉。But occasional love, as a comfort arid soothing, was also a good thing, and he was not ungrateful. on the contrary, he was burningly, poignantly grateful for a piece of natural, spontaneous kindness : almost to tears
但是偶然的戀愛一下，藉以安慰舒神，也是件好事，而且他並不是個忘思負義的人反之，他對於一切自然的，出自心愿的恩愛，是熱切的感激，感激到幾乎流淚的。He was visibly much at his ease, as became a man who knew all the snug corners, and had grown quite merry in the close dressing room, where people might have been bathing, and amid those quietly immodest feminine surroundings which the uncleanness of the little place rendered at once natural and poignant
他看上去挺自在的，好地方他都知道。他精神抖擻地呆在這種令人窒息的浴缸般的地方，呆在這些心安理得不知廉恥的女人中間，這個臟地方使她們變得天真而又放蕩。The discomposure of spirits which this extraordinary visit threw elizabeth into, could not be easily overcome ; nor could she, for many hours, learn to think of it less than incessantly
這不速之客去了以後，伊麗莎白很是心神不安，而且很不容易恢復寧靜。她接連好幾個鐘頭不斷地思索著這件事。When end - users try to benefit, though, there s just frustration : annoying misinstallations, configuration mysteries, irreproducible drop - outs, or programs that simply do nothing
然而，當最終用戶設法從中獲益時，獲得的卻只有沮喪：惹人心煩的不正確安裝，神秘復雜的配置，不可再現的信息讀取失敗，或者程序根本就什麼也不做。Bond star sean connery took lsd to help deal with the pressure of fame, his ex - wife claims. diane cilento said a psychiatrist gave him the mind - bending drug because he felt insecure and stressed after becoming a worldwide star
由於出演007詹姆士邦德而全球聞名后，康納利內心產生了強烈的不安全感和緊張感，為此精神病醫生為他開出了一些治療精神錯亂的藥物。It is also good for mental institutions and prisons where rope is a suicide risk, said clancy, who works as a laundry coordinator in a state prison. and low ceiling fans aren t a hazard any more, he said
克蘭西表示，無繩跳繩還可以避免那些精神病患者和罪犯用繩索自殺，而家中的吊扇安裝得較低的人也不用擔心在家跳繩的不方便了。It is also good for mental institutions and prisons where rope is a suicide risk, said clancy, who works as a laundry coordinator in a state prison. and low ceiling fans are n ' t a hazard any more, he said
克蘭西表示，無繩跳繩還可以避免那些精神病患者和罪犯用繩索自殺，而家中的吊扇安裝得較低的人也不用擔心在家跳繩的不方便了。On this occasion, the facility was host to many celebrators of the chinese new year, and amazingly, through masters grace the unpleasant weather that had been forecast for the day gave way to bright sunshine, changing the sky into a heavenly blue canopy
瑞賴安中心向來以舉辦大型音樂會特殊表演秀和大型展覽會而聞名，不過這次卻擠滿了歡慶中國農歷年的群眾。雖然氣象預報當天天候不佳，但由於師父加持，天氣及時放晴，朗朗晴空令人心曠神怡。分享友人