耳濡目染 的英文怎麼說

中文拼音 [ěrrúmùrǎn]
耳濡目染 英文
（聽得多見得多, 無形中受影響） be imbued with what one had seen and heard （in the course of . . . ）; be imperceptibly influenced by what one constantly sees and hears; colored by what one sees and hears constantly; ears soaked and eyes dyed; influence of surroundings [what one hears and sees]; take in the impact of circumstances
  • 耳 : Ⅰ名詞1 （耳朵） ear 2 （形狀象耳朵的東西） any ear like thing; ear of a utensil 3 （位置在兩旁的...
  • 濡 : 動詞[書面語]1. （沾濕; 沾上） immerse; moisten 2. （停留; 遲滯） linger
  • 目 : Ⅰ名詞1 （眼睛） eye 2 （大項中再分的小項） item 3 [生物學] （把同一綱的生物按彼此相似的特徵分為幾...
  • 染 : Ⅰ動詞1 （用染料著色）dye 2 （感染） catch [contract] （a disease） 3 （沾染） acquire （a bad hab...
  1. Cleopatra learnt very very well from her family

    克利奧帕特拉從她的家庭中耳濡目染。
  2. Bristol, england cockatiels are usually noted for their singing voices, but a local cockatiel named baggio, who spent years watching his owner sew in a tailor s shop, can thread a needle and stitch

    小冠鸚鵡向來以歌聲悅耳著稱，但這只取名為貝吉歐的小冠鸚鵡跟著當裁縫師的主人在店裡工作，經過幾年的耳濡目染后，竟然學會了穿針縫衣。
  3. He must be edified by what he sees.

    他耳濡目染，一定也受到影響。
  4. Little mexican boys also breathe the american fables.

    墨西哥族的小孩子對美國神話也都耳濡目染。
  5. The dcor of the business building creates a relaxed and sprightful atmosphere

    入住其中，耳濡目染，無不是濃濃的文化馨香氣息。
  6. Dr. wu yee - sun, founder of the wing lung bank limited, is a penjing enthusiast. he developed an interest in penjing through instruction by his father and grandfather in the art of growing dwarfed trees

    伍宜孫博士為永隆銀行創辦人，自幼獲父親及祖父教導盆景藝術的要訣，在耳濡目染的情況下，漸漸養成對盆景的興趣。
  7. I too was inspired to instill in my designs and bring to the fashion world a sense of the unique culture i grew up in ; the eastern and western influences that coexisted in hong kong left an indelible mark on me that naturally translated into my designs

    我也獲得了啟發，把我自幼耳濡目染的獨特文化挹注於我的設計中並引入時尚世界;東方與西方的影響並存於香港，在我身上留下不可磨滅的印記，也自然而然地進入我的服裝設計中。
  8. Thus, things once learned subconsciously through the casual communications of the extended family must be consciously learned

    這樣一來，曾經可以在大家庭中耳濡目染而來的常識而今就必須有意識地去掌握了。
  9. . . so i grew up with this kind of music

    … …因此我從小就對這種音樂耳濡目染。
  10. So i grew up with this kind of music

    因此我從小就對這種音樂耳濡目染。
  11. Children are what the mothers are

    耳濡目染，身教言傳。
  12. It ' s too bad that children are exposed to films and reports about crime and violence

    讓孩子耳濡目染電影與新聞報道中的暴力與犯罪行為是很糟糕的。
  13. Looking back into my youth i think probably that could be influenced by the books that i have browsed through

    我想那可能是我看了許多的小說看了許多的名著耳濡目染的成果。
  14. Sophie fisher : yeah. out on the streets you see things and, you know, hear things and eat things. it all sort of unlocks your mind

    是啊。走到大街上你才能耳濡目染、品味世情。也算是放飛你的思想咯。
  15. Under such an intense influence, he showed great interest in painting and music, and also acquired the habit of reading

    就這樣，在耳濡目染之下，他對繪畫及音樂產生了極大的興趣，也養成了讀書的習慣。
  16. Education starts when we are born ; what we constantly see and hear after our birth shapes our behavior throughout our lives

    教育是由有生以來，耳濡目染影響的，形成我們人一生的行為，所謂近朱者赤，近墨者黑，染于蒼則蒼，染于黃則黃。
  17. I was deeply influenced and moved by what i constantly saw and heard beside mr. deng, mr. zhuangzedong, mr. youbenchang, mr. wangsanxue and mr. zhangmeizhong in the trip to beijing. how does one lead a significant life ? from these people i know we should be confident, happy, hard - working, and live with great passion for life

    此次北京之行，在董事長身邊，在莊則棟游本昌王三雪張美中身邊，我耳濡目染了他們博大的胸懷和高尚的情操，我的心靈受到了強烈地感染和震撼。
  18. An jae wook, one of the most famous and charming korean actors stars as a con man is this romantic korean tv drama.

    在旭的父親以詐騙維生，在旭從小耳濡目染，比父親青出於藍，某日，父親被逮入獄，在旭更立志成為偉大的騙子。
  19. In survey of the folk art of the china - southwest minorities, i have naturally got good understanding of their dyeing and weaving technology with my own seeing and hearing

    在對西南民族地區民間美術的考察活動中，耳濡目染，我很自然地加深了對西南民族染織工藝的了解。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書