About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，由兩匹健壯的英國馬拉著，停在了基督山的門前。車門的嵌板上繪著一套男爵的武器圖案，一個人從車門里探出半個身子來，吩咐他的馬夫到門房裡去問一下基督山伯爵是否住在這兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，一件白色的
背心，
背心上掛著一條粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很
黑，在前額上垂得很低，幾乎覆蓋了他的眉毛，尤其是，這一頭漆
黑油亮的頭發和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑那是假發。
Though we have been spitted by the god, we will still always wander among the darkness with our athanasy and imperishable body bearing the curse, always hold high our heads, and hold the arrogence of us
即使我們遭到了神的唾棄，以不死不滅之身永遠
背負著詛咒遊走于
黑暗之中，也要永遠高昂著我們的頭，保持著屬於我們的那份驕傲。
If it backfires, there ' ll be no fallout on you
萬一有什麼閃失，不會讓你
背黑鍋
To achieve good results, try to locate breeding and hiding places of insects ( such as in dark spots, in corners of rooms, in cupboards, cracks in walls, pipes, ducts, behind and beneath sinks and refrigerators, storerooms, cabinets and rubbish bins, baseboards around window frames, door sills and etc. ) before spraying
為令效果更理想，噴灑目標應為發現害蟲或相信有害蟲的地方，如：房間的
黑暗墻角、墻壁裂縫、杯櫃和碗櫃、渠管、雪櫃
背後、鋅盆底、貯物室、抽屜、垃圾桶、地腳線、窗框和門框周圍等。
Basilisk - breeding has been outlawed since medieval times and in the present day falls under the ban on experimental breeding, but this law has rarely been broken even by dark wizards, since only a parselmouth can control a basilisk
早在中古時期，繁殖蛇怪就已經是非法的行為，到了現在，這已經被寫入《禁止為試驗而馴養動物》里，但這個法律，即使是
黑巫師也不經常違
背，因為能夠控制蛇怪的人只有蛇佬腔。
Since bones show up clearly as white objects against a darker background, roentgen ' s rays proved particularly suited for examining fractures and breaks, but they could also spot cancer tumors, respiratory diseases such as tuberculosis or black lung, and a variety of other tissue abnormalities
由於當白色的物體對著深色的
背景時骨骼顯現得很清楚，倫琴射線被證明尤其適合於檢查骨折和骨裂，但是它們也可以發現癌癥、腫瘤、肺結核或
黑肺等呼吸道疾病以及一系列其他組織異常。
A black mass close behind him stirred with a heavy grunting sound.
緊靠他
背後有一團漆
黑東西蠕動著，發出呼嚕呼嚕的聲音。
Milanello - training ended with the usual mini - game between players wearing red - and - black shirts and those in a yellow bib. the team will leave for modena at 5pm cet
訓練以通常的小場地比賽結束，一隊穿紅
黑劍條衫，一隊是黃色
背心.隊伍將于下午5點出發前往摩德納
Khien samphan refuses to be a scapegoat for the kmer rouge
喬森潘拒絕替紅色高棉
背黑鍋
In the meantime, asian immigrants often get the blame for the growing tackiness of urban shopping districts, where discount stores and bulk - buying shops overwhelm organic food delicatessens
與此同時，亞洲移民卻常常得
背黑鍋，市中心的購物區越來越破敗，減價商店和大賣場遠遠多過有機食品店，通通怪在他們身上。
I am tired of being used as the whipping-boy for all the mistakes that are made in the office.
辦公室里一出差錯就讓我
背黑鍋，我已經忍無可忍了。
You realize it ' s my ass if you come up short again
你知道如果你再不如數歸還我就要
背黑鍋了
Deckert is setting him for a fall. - fall for what
-德克要行動了，讓吉本斯
背黑鍋-什麼行動？
And i ought to say i did it ' cause i was sure to get off
說我應該
背黑鍋因為我肯定不會被判有罪
Its all right, but not for those who have to pay the piper
這一切都很好，只是對那些替人
背黑鍋的不好。
Under no circumstances have i made anyone hold the bag for me
在任何情況下，我從沒有讓任何人為我
背黑鍋。
Take the blame for someone else
為別人
背黑鍋
Leave me to pick up the pieces
然後讓我
背黑鍋
Clubs, social groups and fraternities expel undesirable members, and the u. s. military retains the threat of discharge as a disciplinary tool, even grading the punishment as " other than honorable " or " dishonorable, " darkening the mark a former service person must carry for life
俱樂部，社團和兄弟會會把不受歡迎的份子驅逐，而美軍保留將驅逐威脅作為一種處罰手段使用，甚至歸納為一種帶有」非光榮「或」恥辱「色彩的懲罰，被驅逐的軍人一輩子都要」背黑鍋「 。
