自為之物 的英文怎麼說

中文拼音 [zìwéizhīwù]
自為之物 英文
[哲學] things-for-itself
  • 自 : Ⅰ代詞（自己） self; oneself; one s own Ⅱ副詞（自然;當然） certainly; of course; naturally; willin...
  • 物 : 名詞1 （東西） thing; matter; object 2 （指自己以外的人或與己相對的環境） other people; the outsi...
  1. For the minorities that are facing the double cultural gap, accepting and utilizing the positives from the dominant cultures is the only way to emulative themselves in the cultural competition these days. this has resulted in the mixing of cultures for different nations

    這種處于雙重文化夾縫中的民族鄉少數民族文化，為了使自己更具生存競爭力，除了利用現實條件發揚固有的東西，就是吸收、借鑒各地、各民族的可取之物。
  2. And as a seattle newspaper suggested, washington state smokers might be wise to carry tape measures, since smoking will also be banned within 7. 5 meters of the doors, windows, and vents of public buildings

    西雅圖一家報紙提議，華盛頓州的癮君子應有自知之明隨身攜帶量尺，因為公共建築物的門口、窗口及通風口的7 . 5公尺內也將全面禁菸了。
  3. But as matters really stood, to watch miss ingram s efforts at fascinating mr. rochester, to witness their repeated failure - herself unconscious that they did fail ; vainly fancying that each shaft launched hit the mark, and infatuatedly pluming herself on success, when her pride and self - complacency repelled further and further what she wished to allure - to witness this, was to be at once under ceaseless excitation and ruthless restraint

    但實際情況並非加此，目睹英格拉姆小姐想方設法遮住羅切斯特先生，看著她連連敗績她自己卻並沒有意識到，反而徒勞地幻想，每一支射出的箭都擊中了目標，昏頭昏腦地為自己的成功而洋洋得意，而她的傲氣與自負卻越來越把她希望誘捕的目的物拒之於門外看著這切使我同時陷入了無盡的激動和無情的自製之中。
  4. The outlines of some forms may differ in sizes, or they may be straighter than curved. when you are able to write the outlines, you already have a drawing. actually, it is just writing with dots and lines

    大自然萬物，西方的塞尚說過，不外乎是幾種的圓錐形，事實上與東方的書法的章草今草狂草，如出一轍，亦即為繪畫中之基本的點線皴。
  5. Several new physics experiments in 1998 were performed and analyzed to showthe subtlety of quantum theory, including the “ wave - particle duality ” and the nonseparability of two - particle entangled s tate. here it is shown that the measurement is bound to change the object by dest roying the original quantum coherence between the object and its environment. so the “ physical reality ” should be defined at two levels, the “ thing in itself ” and the “ thing for us ”. the wave function in quantum mechanics is just playing the role for connecting the two levels of matter via the fictitious measurement

    在1998年完成和分析的幾個新的物理實驗顯示了量子理論的微妙性，包括「波粒二重性」以及二粒子纏結態的不可分性.本文的分析表明：測量在破壞原來存在於客體及其環境間的量子相干性時必然要改變客體.因而「物理實在」應在兩個層次上定義： 「自在之物」與「為我之物」 .量子力學中的波函數則正起了通過「虛擬的測量」將這兩個層次的物質聯系起來的作用
  6. Abstract : several new physics experiments in 1998 were performed and analyzed to showthe subtlety of quantum theory, including the “ wave - particle duality ” and the nonseparability of two - particle entangled s tate. here it is shown that the measurement is bound to change the object by dest roying the original quantum coherence between the object and its environment. so the “ physical reality ” should be defined at two levels, the “ thing in itself ” and the “ thing for us ”. the wave function in quantum mechanics is just playing the role for connecting the two levels of matter via the fictitious measurement

    文摘:在1998年完成和分析的幾個新的物理實驗顯示了量子理論的微妙性，包括「波粒二重性」以及二粒子纏結態的不可分性.本文的分析表明：測量在破壞原來存在於客體及其環境間的量子相干性時必然要改變客體.因而「物理實在」應在兩個層次上定義： 「自在之物」與「為我之物」 .量子力學中的波函數則正起了通過「虛擬的測量」將這兩個層次的物質聯系起來的作用
  7. Today, as the urbanism speeding up, people consider building not only as a shelter against storm and rain, but also a bridge to the nature. how to concert the relationship between human and natural are an important research subject in the architecture and interior area, and also an unavoidable problem in the sustainable development

    在城市化進程加快的今天，人們日益感到環境對人類生存和發展的重要意義，建築物作為人類居住、活動場所在完成遮風蔽雨、提供生產生活所需的同時，也要承擔起溝通人與自然之間橋梁的作用。
  8. Litigant forms of embezzlement should give priority to private prosecutions, then public prosecution. if there ' s no specific victim of embezzlement, the lawsuit is conducted by the people ' s court to protect the public and private property to a great extent

    該罪的訴訟形式是自訴為主，公訴為輔，當侵佔的對象為無主物或所有權歸屬不明之物時，沒有具體的受害人，由人民檢察院行使告訴權，能更好地保護公私財產所有權。
  9. The subjects of this study were seventy - nine coronary inpatients ; all the patients in the study were selected from the cardiac medical ward of a medical center in taipei

    本研究以問卷調查法，收集79名住院之冠狀動脈疾病病人為研究物件，採用自擬之「冠狀動脈疾病認知、態度及自我照顧行為量表」為研究工具。
  10. What is failing is a misperception of what you have been standing on, and when the misperception dissolves, you will simply find yourself standing on what you really were standing on, and there will not even be a drop of one - hundredth of a millimeter, because the misperception didn ' t actually take up space in reality

    真正在崩潰的是你認為在支撐你的那個錯誤知見，當錯誤知見瓦解時，你只會發現自己其實正立於一直在支撐你之物，而且錯誤知見也不會留下任何一丁點兒痕跡，因為它在實相內從不曾真的佔有一席之地。
  11. Why, indeed, would you continue to make an investment of trust and commitment in something that is real and thus apparently borrow some value which never truly becomes yours, and therefore leaves you in your illusory sense of incompetence and limitation

    說真的，為什麼你一邊把信賴與承諾投注于那絕對真實之物上，一邊你好似還想假借他方神聖的價值，恃物自重，讓自己陷入那欲振乏力又處處受限的幻境里？
  12. Restoration ecology is ranked as one of three hotpots in biological realm as well as biological diversity and global climate change in recent years, which is one fresh branch of modem ecology. its primary research includes : the cause of degradation in ecosystem, techniques and methods of degraded ecosystem restoration and reconstruction, process and mechanism of ecology, research objectives of which are the destroyed ecosystems under the stress of natural catastrophes and human activities

    恢復生態學與生物多樣性和全球氣候變化並列為生物領域的三大研究熱點，它主要研究生態系統退化的原因、退化生態系統恢復和重建的技術與方法、生態學過程與機理的科學，是現代生態學的年輕分支之一，其研究對象是一些在自然災變和人類活動壓力下受到破壞的生態系統。
  13. Besides personal belongings, outward and transit travelers may bring items that are not defined in the controlled export goods table of the board of foreign trade, moea and at a value under us $ 20, 000. a traveler should submit an export permit for bringing items over such value or included in the controlled export goods table. when you are in doubt as to whether or not an article should be declared, declare it

    出入境旅客及過境旅客攜帶自用行李以外之物品，如非屬經濟部國際貿易局公告之限制輸出入貨品表之物品，其價值以美金20 ， 000元為限，超過限額或屬該限制輸出入貨品表內之物品者，須繳驗輸出入許可證始準出進口。
  14. It opened the way for his theory of the collective unconscious, a type of library containing everything ever known, and archetypes, active principles that interacted between dimensions and ourselves

    它為他的集體無意識理論敞開了道路，一種包含所知道的每件事物的圖書館，還有原型，維度和我們自己之間相互作用的有效法則。
  15. The ruling principle is that which rouses and turns itself, and while it makes itself such as it is and such as it wills to be, it also makes everything which happens appear to itself to be such as it wills

    控制原則自我喚醒，自我改變，當它成為自己之所是和自己之所願是時，也使萬物按其所願出現在它面前。
  16. The purpose is to maintain a prosperous environment generation by generation

    大自然認為生物鏈的功能，自然有其不足之處，希望藉由人類來與之調整。
  17. They put it about that the animals on the manor farm ( they insisted on calling it the manor farm ; they would not tolerate the name " animal farm " ) were perpetually fighting among themselves and were also rapidly starving to death

    他們散布說，曼納莊園（他們堅持稱之為曼納莊園，而不能容忍動物莊園這個名字）的畜牲總是在他們自己之間打鬥，而且快要餓死了。
  18. A hero of liverpool ' s 2005 champions league triumph over ac milan, smicer admits he was overjoyed on hearing that his current club bordeaux had been draw in the same group as liverpool

    作為利物浦05 '歐冠決賽戰勝ac米蘭的英雄之一，斯米切爾承認當他得知自己目前所效力的波爾多隊和利物浦分在一組的時候，他高興壞了。
  19. Although israel is a strategic asset to the superpowers, israeli political - military leadership often emphasizes that the development of self - defense capability as a precondition for great - power readiness to support israel and cooperate with it. in this paper, author would introduce israel weaponry development model from several aspects : history, environment and context, implement way and social influence, etc. through this introduction, author tries to find some useful factors for china to accomplish the modernization of national defense

    本文以中東以色列為例，從歷史、環境、實施途徑和影響等角度分析了以色列武器裝備「外援-外源」型發展模式，並進一步分析了它是如何在「引入與自主」之間找到平衡點，憑借自己與西方大國，特別是美國的親密關系，在經過幾十年的技術和實物積累之後，從一群烏合之眾變成地區性的軍事強國。
  20. If a plant can appreciate the music of this world, how much more should we human beings heed the higher sounds, and elevate ourselves spiritually ? we hope that our brothers and sisters will treasure the immense blessings of being able to follow master ching hai and practice the quan yin method. may we all realize our god nature and return to our heavenly home

    連這株植物都能聽懂世俗的音樂，身為萬物之靈的我們更該多聽高等的音樂，快快提升自己，也希望我們兄弟姐妹好好珍惜能跟清海師父修行觀音法門的福報，認識自己的佛性，走上回歸天國之路。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書