自由港市 的英文怎麼說
中文拼音 [zìyóugǎngshì]
自由港市
英文
free port town-
Since its grand opening, the hong kong science museum has attracted close to 10 million patrons. many popular exhibitions like " dinosaurs alive ", " prehistoric giants ", " ancient chinese astronomy exhibition ", and " exhibition on chinas first manned space mission " were launched. in 2002, the museum took the lead to combine science with chinese literature in conceiving and producing the " flowers in the mirrors " exhibition which was well received by local citizens and was roved to singapore and france for display. in addition, around half of the exhibits inside the permanent exhibition halls have been renewed since its opening
香港科學館自開館以來，已吸引近一千萬人次參觀，並為觀眾帶來多個受歡迎的展覽，包括恐洪荒巨獸中國古天文成就展中國首次載人航天飛行展等。在2002年，科學館更首次結合科技和中國小說創作了鏡花緣展覽，除受到本港市民歡迎外，展覽更先後到新加坡及法國等國家展出。而常設展覽廳內的展品亦不斷更新，由開館至今已有約一半的展品換上新的內容。Mr ip s choice for the time capsule was a set of a dvd and a vcd of two documentary tv series jointly produced by the observatory and rthk. these are of historical significance as they are milestones of the observatory s effort to reach out to the public and to promote the importance of preparedness against natural disasters
葉先生特別選取置於時間囊的物品，是分別屬于兩輯電視記錄片集的數碼影碟（ dvd ）和影音光碟（ vcd ） ，片集由天文臺與香港電臺聯合製作。推出這些記錄片集，正好顯示天文臺竭力為市民大眾拓展各種服務，以及推廣就自然災害作好準備的重要性。To support the public s self - learning and information needs, the hong kong public libraries have developed a multimedia information system mmis to provide one - stop interactive multimedia information service that allows the public to search, browse, view or listen to all kinds of multimedia materials through workstations inside the library or through internet. you may surf the internet with workstations inside the library as well
為方便市民自學進修，以及滿足他們對資訊的需求，香港公共圖書館自行開發了一個多媒體資訊系統，為市民提供一站式的互動多媒體資訊服務，讓市民透過圖書館內的電腦工作站或經由網際網路，隨時隨地搜尋、查閱、收看或收聽系統內各式各樣的多媒體資訊，你亦可使用館內的工作站瀏覽網際網路。Wwf will join the 20 th international travel expo at hong kong convention exhibition centre hkcec hall 1 from 15 to 18 jun 2006 to promote the concept of wetland conservation to the public audience
世界自然基金會將參與於2006年6月15日至18日在香港會議展覽中心舉行的第廿屆香港國際旅遊展，向入場市民宣揚環境保育信息。該展覽由匯眾展覽服務有限公司舉辦。In the light of the increasing interest among members of the public to see the chinese white dolphins in hong kong s waters, the agriculture, fisheries and conservation department ( afcd ) is monitoring closely dolphin watching activities through patrolling the dolphin sanctuary at the sha chau and lung kwu chau marine park and other waters in hong kong where the animals frequent
由於有興趣到本港水域觀賞中華白海豚的市民的數目上升，漁農自然護理署（漁護署）正透過派員在沙洲及龍鼓洲海岸公園的海豚保護區，以及海豚經常出沒的本港其他水域巡邏，密切監察有關活動進行的情況。The review suggested a progressive approach to improving the regulatory framework. it favoured a self - regulatory approach, under which the market would draw up codes of practices and monitor their compliance, with the hkma facilitating and overseeing the overall process
檢討建議以循序漸進形式加強本港的監管工作，並贊同採取自我監管模式，由市場自行制定經營守則及監察參與者遵守守則，並由金管局負責監察整體模式的執行。A police spokesman said this is the first suspect returned from the shanghai psb since the direct liaison channel between shanghai and hong kong was established in june this year
警方發言人表示，該名男子是自滬港直接聯絡渠道于本年六月開始運作后，首名由上海市公安局交還本港的疑犯。These range from the radios and electric rice cookers of the early days to the later washing machines and microwave ovens, and the more recent audio - visual equipment, office automation equipment and information network systems. in all these business initiatives the company s priority has been to enhance the quality of life in hong kong through the introduction of state - of - the - art electrical appliances
信興集團自一九五三年成立后，致力為香港引進多種優質電器產品，由早期的收音機、電飯煲，到后來的洗衣機、微波爐，至近期的影音器材，自動化文儀設備及資訊網路系統等，在在以引領電器化潮流、提高本港市民生活素質為己任。With the market anticipating, sooner or later, a hike in interest rates in the united states, it is natural for us to be asking what impact such a move would have on hong kong
市場預期美國遲早會加息，我們自然想到對香港的影響。很清楚的是，由於實行聯系匯率制度，香港將會跟隨美國調整息率。Jointly organized by the five rotary clubs in district 3450 area 5 and wwf hong kong, rciwc was established in 2005 and is a charitable organization that aims to raise awareness of the importance of wetlands through a variety of programmes for the public in hong kong logo of rciwc
由國際扶輪三四五零區第五分域及世界自然基金會香港分會共同協辦，扶輪百周年紀念濕地研究院自二零零五年成立后，舉辦了不同類型的活動以提高香港市民對濕地重要性之意識。One was on juvenile gangs and runaway youths by the chinese university of hong kong ' s research team and another on the effectiveness of rehabilitation programmes for young offenders by the city university of hong kong ' s research team
其中一項是由香港中文大學研究小組進行有關童黨及離家出走青少年的研究；另一項是由香港城市大學研究小組進行的青少年罪犯自新計劃成效研究。The materialisation of any outflows will be determined by the market under the non - discretionary currency board system
由於本港實行的貨幣發行局制度不涉及任何酌情考慮，市場自會決定是否真有資金流出。As for resources, with the exception of the hong kong repertory theatre, which was funded by the former urban council ( now the leisure and cultural services department ), drama companies that were not self - supporting relied on financial support on a project by project basis from the hong kong arts development council ( adc ) and the former urban council
資源方面，除了由前臨時市政局（現在改由康樂及文化事務署）支持的香港話劇團之外，其他劇團若不欲自資演出，都要依賴香港藝術發展局及前臨時市政局對個別計劃的資助。Due to hong kong association ' s insufficient experience in the supervision over gem, hong kong supervision committee did not offer enough delegation. but with the increasing supervision of the association, its self - supervision is becoming more and more powerful. as regards listing system, hong kong gem does not establish multi - level markets, which seems unfavorable to the stability and continuity of the market
例如：在監管制度上，由於香港聯交所對創業板監管的經驗不足，香港證監會在開始時並沒有充分放權，隨著聯交所監管能力的加強，其自律監管的職權越來越大，在上市制度上，香港創業板市場沒有設立多層次市場，似乎不利於保持市場的穩定與連續性。Given the current abundance of liquidity, there is a risk that volatility in the major financial markets may increase sharply and suddenly. and the characteristics of the financial markets of hong kong make them prone to even greater volatility. some of the financial instruments traded in hong kong are issued by or derived from entities operating in an economic environment that is still much less market - oriented than others
以目前資金充裕的情況來看，主要金融市場存在波幅突然急劇增加的風險，而香港金融市場的特性使其容易產生更大波幅，這是因為一些在香港買賣的金融產品是來自並非市場主導的地區的機構發行，又或是由這些金融產品衍生而來。Distinguished medical experts and clinical researchers from australia, canada, china, japan, europe, the united states and hong kong, will gather at the chinese university of hong kong ( cuhk ) during 6 - 7 november to present state - of - the - art diagnostic and multi - disciplinary management of this devastating illness at the 10th annual scientific symposium of the hong kong cancer institute held in conjunction with the 2nd pan pacific lung cancer conference, co - hosted with the university of california, san francisco
來自澳洲、加拿大、中國、日本、歐洲、美國和香港的傑出肺癌科學家及臨床研究人員將雲集香港，出席由香港中文大學與三藩市加州大學合辦，於二零零四年十一月六日至七日舉行之香港癌癥研究所第十屆科學會議暨第二屆泛太平洋肺癌會議，討論對肺癌的最先進診斷法及跨學科管理。Prof david r phillips chair professor of social policy at lingnan university, prof anthony yeh chair professor at cupem, university of hong kong and dr siu oi - ling associate professor, lingnan university, the investigators on the project, state that " while we are still in the process of interpreting the data, it appears that feelings of control and of self - esteem are the driving mechanisms responsible for the relationships "
該項研究由嶺南大學和香港大學城市規劃及環境管理中心所負責，而負責人包括嶺南大學社會政策講座教授david phillips教授香港大學城市規劃及環境管理中心講座教授葉嘉安教授和嶺南大學政治學及社會學系副教授蕭愛鈴博士。他們指出，在資料分析中，發現長者的控制感和自尊都能影響上述因素之間的關系。Even though hong kong has been free from sars since june 2003 and there has been no local dengue fever case in the past eight months, public vigilance should remain high. this is because, for dengue fever, hong kong has recorded 14 imported cases so far this year ; and for sars, there were sporadic cases reported in neighbouring areas earlier this year
雖然香港自二三年六月已沒有出現沙士個案，而過去八個月也沒有本地登革熱個案的紀錄，但由於今年香港已錄得十四宗外地傳入的登革熱個案，而今年較早時候鄰近地區也曾出現零星沙士個案，市民仍有需要時刻警惕。分享友人