自謙 的英文怎麼說
中文拼音 [zìqiān]
自謙
英文
be modest; be self-effacing-
She wanted to abase herself before the strong man, to be low and humble before him.
她使自己在這個強壯的男人面前顯得更謙卑，低下和恭順。The subject elevated him to more than usual solemnity of manner, and with a most important aspect he protested that he had never in his life witnessed such behaviour in a person of rank - such affability and condescension, as he had himself experienced from lady catherine
這個問題一談開了頭，他本來的那種嚴肅態度便顯得更嚴肅了，他帶著非常自負的神氣說，他一輩子也沒有看到過任何有身價地位的人，能夠象咖苔琳夫人那樣的有德行，那樣的親切謙和。His inner tensions and some of his insecurities persist behind a deceptively casual facade of geniality, self - deprecation, easy humor and aphoristic conversational skill
表面上他裝得和藹可親，十分謙遜，輕松幽默，談起話來滿口警句，然而在這一切的背後，他的內心一直是緊張的，還是有些缺乏自信。She was a conceited, boastful old thing, and even misfortune could not humble her.
她是一個自高自大、愛說大話的老東西，連不幸的遭遇都不能使她謙卑一點。It was all so ex cathedra, and it all pretended to be so humble
他們這班密友們，表面上假裝謙虛，實在都是怪自命不凡的。From that time he was the most humble, modest, and importunate man alive in his courtship.
從那時候起他變做世上最自謙，最有禮貌，最屢求不倦的求婚人了。Each time you did charity and good actions it was only to fatten your egoism and pride. you werent really a loving person ! in your pride, you thought disparagingly of true and humble spiritual practitioners
每次你做什麼好事，都是為了要讓自己感覺到很驕傲得到那種滿足的心而已，你不是真正的有愛心，你認為自己很了不起，又看不起那些謙卑的真正的修行人。A little self - effacing or solicitous, you stand out
有些自謙或比較熱心，那你就能出人頭地了。Jeanie's humility readily allowed that effie had always, when she chose it, been smarter at her book than she herself was.
珍妮謙虛地承認，艾菲只要肯努力，她的功課總會比自己好。This appear d so clear to me now, that nothing was a greater satisfaction to me, than that i had not been suffer d to do a thing which i now saw so much reason to believe would have been no less a sin, than that of wilful murther, if i had committed it ; and i gave most humble thanks on my knees to god, that had thus deliver d me from blood - guiltiness ; beseeching him to grant me the protection of his providence, that i might not fall into the hands of the barbarians ; or that i might not lay my hands upon them, unless i had a more clear call from heaven to do it, in defence of my own life
我覺得，上帝沒有讓我干出這件事來，實是一件最令我慶幸的事情。我認識到，我沒有任何理由去干這件事如果我真的幹了，我所犯的罪行無異于故意謀殺。於是我跪下來，以最謙卑的態度向上帝表示感謝，感謝他把我從殺人流血的罪惡中拯救出來，並祈禱他保佑我，不讓我落入野人手裡，以防止我動手傷害他們降非上天高聲召喚我，讓我為了自衛才這樣做。The old man accepted his kindness with humility that was like a quiet kind of pride.
老人謙卑地接受他的好意，謙卑中帶有某種隱而不露的自豪感。Immodest words admit of no defense, for want of modesty is want of sense.
言談傲慢，唯有一種解釋：不夠謙虛，來自缺乏見識。The self-abasement of his companion completely got the better of the passing feeling of the personal vanity.
夥伴的一番自謙的話挫敗了他一時的虛榮心，使他無詞可答了。"i should be clear, " he said apologetically to doctor winter.
「我必得弄明白，」他很自謙地對溫特醫生說。" i should be clear, " he said apologetically to doctor winter
「我必得弄明白， 」他很自謙地對溫特醫生說。You can also hear people saying it about themselves to show their modesty
人們有時也用「濫竽充數」來表示自謙。Gratitude improves our personality, builds our character, and develops our humility
感激提升人格、塑造性格、源自謙遜。The english instinctively admire any man who has no talent and is modest about it
英國人天性欣賞任何沒有天份而又自謙的人It is clear that, while self - awarene is a healthy quality, over - doing it is harmful
很明顯，盡管具有自知之明是件好事，但過度自謙則是有害的。American over modest look upon as the hypocritical pronoun, says english if one is modest about self talking not good, proceed to tell fluent english, american person that can think that he is to affirm with self ' s lips but deny in self ' s heart, assume airs of importance
美國人把過謙視為虛偽的代名詞，如果一個自謙說英語講得不好，接著又說出一口流暢英語，美國人會認為他是個口是心非，裝腔作勢的人。分享友人