On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著
安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香
花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
A couched spear of acuminated granite rested by him while at his feet reposed a savage animal of the canine tribe whose stertorous gasps announced that he was sunk in uneasy slumber, a supposition confirmed by hoarse growls and spasmodic movements which his master repressed from time to time by tranquillising blows of a mighty cudgel rudely fashioned out of paleolithic stone
他身旁橫著一桿用磨尖了的
花崗石做成的矛，他腳下臥著一條屬于犬類的野獸。它像打呼嚕般地喘著氣，表明它已沉入了不
安寧的睡眠中。這從它嘶啞的嗥叫和痙攣性的動作得到證實。
Organic oils of mission olive, jojoba, almond, coconut, purity certified castor, wheat germ non - gmo, organic cocoa butter, organic herbs of sage, red clover, burdock, elder flowers, pine needles, ginger, mustard seed, agrimony, lavender, mustard seed, organic essential oils of sage and benzoin
蘆薈杏仁椰子油姜牛蒡薰衣草鵝腸草雛菊可可巴油紫椎
花歿藥羅馬甘菊金盞
花天竺葵鼠尾草
安息香等。
Sweet almond oil and tincture of benzoin, mr bloom said, and then orangeflower water.
「甜杏仁油
安息香酊劑， 」布盧姆先生說， 「還有香橙
花液」
The company has the professional qualifications of the construction, rich experience and expertise in project construction team, in shenzhen and neighboring had completed a number of major projects, such as : state - building in shenzhen, the shenzhen productivity technology park building, dongguan step by step, the china everbright bank, shenzhen city communist party, china enrolling, urban forests, turtle mountain lodge, alpine garden, quieting habitat ho side, garden city, wonderlang, the bay holds garden, studded day at ocean shores, etc. glass insulation, energy, explosion - proof security to indulge their works
本公司具有專業的施工資歷、豐富的工程經驗及專業的施工隊伍，在深圳及周邊曾完成多項大型工程，如：深圳國通大廈、深圳科技園生產力大廈、東莞步步高、光大銀行大廈、深圳市委黨校、中國移動營業廳、城市山林、龜山別墅、高山
花園、豪方悠然居、
花園城、四季
花城、灣畔
花園、漾日灣畔等等玻璃隔熱、節能、
安全防爆貼膜工程。
Study on volt - ampere properties in wedm
電火
花線切割加工中放電間隙伏
安特性的研究
Study on tissue culture of anthurium andraeanum lind
安祖
花組織培養研究
He spent long hours in the oakland and berkeley libraries, and made out application blanks for membership for himself, his sisters gertrude and marian, and jim, the latter s consent being obtained at the expense of several glasses of beer
他在奧克蘭和伯克利圖書館
花了許多時間為自己填了幾張借書申請表。他自己的，姐姐格特露的和妹妹茉莉
安的，還有吉姆的。為取得吉姆的同意他還付出了幾杯啤酒。
Most of baldric and ornament products have such implied meanings as love, having many sons and much happiness, safety and luck, for example, laijian, kaohong, jiaqi and dielianhua in the romance of west chamber
從含義上有《西廂記》中的《賴柬》 《拷紅》 《聽琴》 《佳期》 《蝶戀
花》等多為愛情，多子多福等寓意，平
安、吉祥、如意。
The colonists bartered calico for indian land
殖民者以印
花布交換印地
安人的土地。
Hoi on road ( south bound ) near tsuen wan belvedere garden, phase 3
海
安路（南行）鄰近荃灣麗城
花園三期
Bloom in an oatmeal sporting suit, a sprig of woodbine in the lapel, tony buff shirt, shepherd s plaid saint andrew s cross scarftie, white spats, fawn dustcoat on his arm, tawny red brogues, fieldglasses in bandolier and a grey billycock hat
身穿燕麥色運動服，翻領上插著一小枝忍冬草，裏面是時髦的淺黃色襯衫，系著印有聖
安德魯十字架的黑白方格
花呢領帶。白色鞋罩，臂上挎了件鹿毛色風衣，腳蹬赤褐色生皮翻毛皮鞋。
Scouting for wildflowers near crested butte, colorado, schallau hit a gold mine : a field of mule ' s ear against a backdrop of the anthracite range and a glorious sunset
在科羅拉多冠丘附近尋找野
花時，沙魯發現了一個金礦：一片騾子耳朵
花（一種向陽
花）在
安史羅塞特山巒和夕陽金碧輝煌的背景中。
He looked like some kind of an indian when he capered round the garden.
他看上去活像一個印第
安人，在
花園里狂跳亂蹦。
Green deco floral production house
花安達
花店
In china, rose buds have been used as a traditional herb for years to help calm and relax your moods
在工作和生活壓力越來越大的今天，即使不是月經期，也可以多喝點玫瑰
花，
安撫穩定情緒。
Am i late, clifford ? she said, putting down the few flowers and taking up the tea - caddy, as she stood before the tray in her hat and scarf
， 」她說著，把她採的幾朵
花安置了，再把茶葉罐取了來，她站在扎盤旁邊，帽子沒有取下，圍巾也還在頸上。
In unsullied damp brown circles of soft earth the roses bloomed serenely against the pink mexican wall
在未受污染的圓形
花壇潮濕柔軟的褐土上，映襯著粉色的墨西哥墻，玫瑰
花安詳地開放。
Testing method and judging rule of safety to friction spark of metallic material for coal mine
煤礦用金屬材料摩擦火
花安全性試驗方法和判定規則
A director of an engineering company was sentenced to seven months imprisonment for offering 30, 000 for lax supervision of his work in a metallic ceiling installation project at yau tong mtr station
一名工程公司董事，提供三萬元，以在其于地鐵油塘站進行的金屬天花安裝工程中取得寬松監管，被判入獄七個月。
