Albert had already made seven or eight similar excursions to the colosseum, while his less favored companion trod for the first time in his life the classic ground forming the monument of flavius vespasian ; and, to his credit be it spoken, his mind, even amid the glib loquacity of the guides, was duly and deeply touched with awe and enthusiastic admiration of all he saw ; and certainly no adequate notion of these stupendous ruins can be formed save by such as have visited them, and more especially by moonlight, at which time the vast proportions of the building appear twice as large when viewed by the mysterious beams of a southern moonlit sky, whose rays are sufficiently clear and vivid to light the horizon with a glow equal to the soft twilight of an eastern clime
弗蘭茲已經到斗獸場來夜遊過十多次了，而他的同伴卻是第一次光顧維斯派森大帝的這個古跡，平心而論，雖然那兩個向導口
若懸河地在他的耳邊喋喋不休，他的腦子里還是留下了很強烈的印象。事實上，要不是親眼目睹，誰都想象不到一個廢墟竟會這樣莊嚴宏偉，歐洲
南部的月光和東方的落日余輝有著異曲同工之妙，在這種神秘的月光之下，廢墟的各部分看來似乎都擴大了一倍。弗蘭茲在廢墟的內廊底下走了一百步左右，懷古之情便油然而生，於是他離開了阿爾貝，反正那兩個向導總會照他們的老規矩，領他去看關獅子的洞，斗猩力士的休息室和凱撒大帝的包廂的。
The two sunspots of a pair have different polarities, one would be a magnetic north and the other is a magnetic south. thus, we believe that there are magnetic field lines joining the two sunspots of a pair. the strong magnetic field locks the gas of the photosphere in places and inhibits the hotter gas below to rise at the sunspots
黑子經常成雙成對出現，每對皆由極性相反的黑子組成，
若一個為磁北，另一個必為磁
南，由此我們估計每對黑子皆由磁力線所連系，強大的磁場牽制著光球層上的氣體，並阻止了下層較熾熱的氣體上升至黑子范圍，結果黑子比太陽表面其他地方溫度較低。
Italian climber simone moro reflects on his life and mountain career during a winter attempt on the south face of shishapangma
義大利登山家西蒙莫
若在嘗試冬天攀登希夏邦馬
南壁的過程中，回顧了他的登山生涯與日常生活。
The towering 21 - year - old joins nantes on a six - month loan with his price tag set at ? 2m to make the switch permanent
這位21歲的高個子在
南特的租借期為6個月，
南特
若要完成永久轉會，那麼需要支付200萬英鎊。
In addition, by the deep introduction of antitrust guideline for the licensing of intellectual property issued by the u s department of justice and the federal trade commission and several business review letters on mpeg and dvd pools issued by the antitrust division of u s department of justice, the disquisition provides the basic principles for operation of the patent pool, such as the inclusion rule, voluntary rule and bona fide rule, as well as many specific legal characteristics of the patent pools
同時通過對美國司法部與聯邦貿易委員會發布的知識產權許可的反壟斷指
南以及美國司法部反壟斷司針對mpegla和dvdpool兩個專利池組織發布的商務復核意見的深入分析，總結了專利池許可模式，尤其是為推行標準設立的大型開放型專利池許可模式在運作中所應遵守的包容性，自願性以及誠實信用原則以及
若干具體的法律特徵。
Whereupon, monsieur gabelle did heavily bar his door, and retire to hold counsel with himself the result of that conference was, that gabelle again withdrew himself to his house - top behind his stack of chimneys ; this time resolved, if his door was broken in he was a small southern man of retaliative temperament, to pitch himself head foremost over the parapet, and crush a man or two below
加伯爾先生只好把大門死死關閉，躲起來考慮辦法。考慮的結果是重新躲到那排煙囪背後的屋頂上去。這回他下定了決心，
若是門被闖開，他便從雉堞頂上栽下去抓住一兩個人同歸于盡他是個
南方人，個子雖小，復仇心卻很重。
To make pickled vegetables, the restaurant uses pumpkins instead of fish and shrimp sauces. by using soup stock made from seaweed and dried mushrooms rather than a meat broth, the restaurant makes vegetable soup that has a meaty flavor
做泡菜也是用
南瓜代替魚蝦汁
若以海帶煮香菇的水代替肉汁來調味的話，用蔬菜即能做出肉味湯了。
Without additional forage, as many as 80 to 90 percent of the wild ungulates living in south - western primorskii may die, according to wwf
總會表示，
若沒有額外糧草，可能會有八至九成生活在普里莫爾斯基西
南部的有蹄動物活活餓死。
According to health guidelines, having a waist circumference of more than 40 inches for men or 35 inches for women is a key indicator of abdominal obesity
根據健康指
南，男性的腰圍
若超過40英寸女性腰圍超過35英寸，就可以被認定為是腹型肥胖。
At last, one day in early may, a letter reached her from a former friend of her mother s, to whom she had addressed inquiries long before - a person whom she had never seen - that a skilful milkmaid was required at a dairy - house many miles to the southward, and that the dairyman would be glad to have her for the summer months
后來在五月初的一天，她收到了一封信，那是她母親從前的一個朋友寫給她的，很久以前，她曾經寫信給她探問過。信中告訴她的
南邊
若干英里的地方有一個奶牛場，需要一個熟練的女工，奶牛場的場主願意在她工作一個夏天。
Significant increases in buyers from australia, canada, germany, india, malaysia, russia, switzerland, turkey, the us and vietnam were also recorded, while the attendance levels from france, greece, korea, portugal, singapore and spain remained similar to 2004
多個國家的買家人數均大幅增加，包括澳洲、加拿大、德國、印度、馬來西亞、俄羅斯、瑞士、土耳其、美國以及越
南等；而法國、希臘、韓國、葡萄牙、新加坡以及西班牙的買家人數則與2004年相
若。
New trends of the relationship between vietnam and big powers
越
南與大國關系的
若干動向
Southeast asia in search of an asean community seminar and book launch on mr. rodolfo c. severino s new book
塞維林
若先生mr . rodolfo c . severino新書東
南亞與東盟組織之成長發布儀式暨研討會
Though the water levels cross one section are almost equal, the velocities differ greatly. at the some cross - section, the velocity in the in the quirk may be double as that on the floodplain. the water surface will rise hi the southern branch because of the improper diffluence ratio, if using the designed diffluence col
淮河入海水道河口段水位值橫向分佈相差無幾，而流速的橫向變化較大，泓灘平均流速差最大可達一倍以上，在現有的分流口設計條件下，
若按設計的
南北汊分流比，
南分流口有壅水現象發生，如果
南汊分流增大到800m ~ 3 / s左右時，則水流較為通暢。
Probe of important questions on eco - environmental construction of hui ethnic community in southern ningxia
寧夏
南部回族社區生態環境建設
若干重要問題的探討
In this regard, the study should consider to change the land uses in some peripheral areas of country park closed to built - up area to allow development e. g. the portion of mos country park at ma nam wat near hebe haven
因此，這項研究應考慮更改郊野公園
若干鄰近已建設區的周邊地區的土地用途，例如馬鞍山郊野公園麻
南笏近白沙灣的部分。
A lot of anecdotal evidence exists about dogs barking or birds migrating before volcanic eruptions or earthquakes. but there have been no specific studies because you can t really test it in a lab or field setting, " says matthew van lierop of south africa s johannesburg zoo
南非約翰尼斯堡動物園的動物行為專家馬修里若普matthew van lierop表示：在火山爆發或地震發生以前，出現狗兒嗥叫鳥類遷徙的現象時有所聞，但是我們無法在實驗室或實際環境中加以驗證，所以目前還沒有這方面的專門研究。
