若無其事 的英文怎麼說

中文拼音 [ruòwúqíshì]
若無其事 英文
act as if nothing were on one's mind; （appeared） as if nothing had happened; as if nothing had occurred; as if nothing were wrong; carry it off well; （went off） just as if nothing at all had happened
  • 若 : 若Ⅰ動詞（如; 好象） like; seem; as if Ⅱ連詞[書面語] （如果） if Ⅲ代詞[書面語] （你） you Ⅳ名詞（姓氏） a surname
  • 無 : 無Ⅰ動詞（沒有） not have; there is not; be without Ⅱ名詞1 （沒有） nothing; nil 2 （姓氏） a surn...
  • 其 : 其名詞[書面語] （周年） anniversary
  • 事 : 名1 （事情） matter; affair thing; business 2 （事故） trouble; accident 3 （職業;工作） job; wor...
  1. Beaufort had entered the little house with his usual easy assurance.

    鮑富特象平時一樣厚著臉皮若無其事地走進那小屋。
  2. He began to reassure aouda, telling her that blusterers were never to be feared, and begged fix to be his second at the approaching duel, a request which the detective could not refuse. mr fogg resumed the interrupted game with perfect calmness

    然後他就約費克斯停一會決斗的時候作他的公證人，費克斯當然不能拒絕，於是斐利亞福克若無其事地又拿起剛才的牌，繼續安安靜靜地打他的黑桃。
  3. We asked some stragglers about it, and they said everybody went to the show looking very innocent ; and laid low and kept dark till the poor old king was in the middle of his cavortings on the stage ; then somebody give a signal, and the house rose up and went for them

    他們說，大夥兒都去看演戲，彷彿若無其事似的。大家沉住氣，不露一點兒風聲。后來當那個倒霉的老頭國王在臺上起勁地又蹦又跳的當兒，有人發出了一聲信號，全場湧上前去，把他們給逮住了。
  4. She says in a deadpan way, have not seen, nobody has been to my home

    她若無其事地說，沒看見，沒有人來過我家。
  5. " hollo, son, " said gant, casually entering the room ; his heart shriveled as he saw the boy

    「喂，怎麼啦，孩子？ 」甘德裝著若無其事的樣子走進屋子；他一眼看到孩子心裏就涼了半截。
  6. Of us all, roger put on the most impassive front.

    在我們所有人中間，羅傑最裝得若無其事。
  7. I straightened up again and loomed indifferent.

    我再把身子站直，顯出若無其事的神氣。
  8. "of what did you dream, ayesha?" i asked indifferently.

    「您夢見什麼了，阿霞？」我若無其事地問道。
  9. She was annoyed at his lighthearted attitude

    他對她那種若無其事的態度感到很生氣。
  10. He conceals his worries behind a mask of nonchalance.

    他裝作若無其事，藉以掩飾內心的不安。
  11. He conceals his worries behind a mask of nonchalance

    他裝作若無其事，藉以掩飾內心的不安
  12. The signora received his assurance with very little palpitation or appearance of surprise.

    「夫人」簡直若無其事或毫無驚訝神色地接受了他這一坦白。
  13. He heard the news with a philosophical smile.

    他聽到那消息后若無其事地付之一笑。
  14. He felt it was most politic to treat as of the lightest importance.

    他認為最策略的辦法是擺出一副若無其事的樣子。
  15. When the principal asked who had broken the vase, tom played possum

    當校長問是誰打爛花瓶時，湯姆裝得若無其事的樣子。
  16. Lord mountdrago smiled, but the smile that tried to be careless was only rueful.

    芒德內哥勛爵笑了笑，他原想表現得若無其事，結果卻露出了一副苦笑。
  17. Fred leaned back in his chair, scorning to look eager.

    費萊德靠在椅背上，裝得若無其事。
  18. A stocky figure, fashionably dressed in light grey, turned and said easily.

    一個穿著淡灰色時髦衣服的矮胖子轉過身子，若無其事地說。
  19. "i wasn't quite sure if you expected me", i said, trying to seem unconcerned.

    「我不太清楚你是不是等著我來，」我說，故意裝作一副若無其事的樣子。
  20. Chandler's weasel face framed innocent eyes.

    錢德勒狡猾的臉上露出一副若無其事的神情。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書