荒僻 的英文怎麼說
中文拼音 [huāngpì]
荒僻
英文
desolate and out-of-the-way; deserted-
Vampa took this wild road, which, enclosed between two ridges, and shadowed by the tufted umbrage of the pines, seemed, but for the difficulties of its descent, that path to avernus of which virgil speaks
萬帕順著這條荒僻的路走著，兩邊都是山嶺，山坡上東一簇西一簇地長著松樹，但看來這些松樹似乎很難于繁殖，這條路倒象是維吉爾所說的通到陰曹地府去的火山口。Although unusual in the dublin area, he knew that it was not by any means unknown for desperadoes who had next to nothing to live on to be about waylaying and generally terrorising peaceable pedestrians by placing a pistol at their head in some secluded spot outside the city proper, famished loiterers of the thames embankment category they might be hanging about there or simply marauders ready to decamp with whatever boodle they could in one fell swoop at a moments notice, your money or your life, leaving you there to point a moral, gagged and garotted
盡管這在都柏林區是罕見的，然而還會有缺衣少食的亡命之徒埋伏在荒郊僻野處，把手槍頂在安分守已的路人頭部加以威脅。他們可能像泰晤士河堤岸上那些饑餓的窮流浪漢似的到處蕩來蕩去，對你進行突然襲擊，逼你交出錢來，否則就要你的命。把你搶個精光之後，還往你嘴裏塞上東西，脖子用繩索勒起，把你丟在那兒，以便警告旁人，他們就逃之夭夭。Tango continues the exploration of, what i labeled in tango, the cryptozoic life, a strategy for living alongside but not part of what is thought of as progress and contemporary society
《高原上的探戈》延續了寫作和閱讀的歷險，在這里我講述了荒僻之地的生息故事，那種徘徊在「主流」邊緣卻與發展進步及當代社會這些所謂的「主流」毫不相關的生活。There are no medicines to be obtained in this lonely place.
這在荒僻地方無法得到藥品。The lonely person who hitherto had been queen of the solitude did not at present seem likely to return.
那位單獨行動的女人，先前是這片荒僻的原野的女王，現在卻好象一時半刻難再回來。- then get out ! - we ' re in the middle of nowhere
-滾出去吧-在這么荒僻的地方…Then get out ! - we ' re in the middle of nowhere
滾出去吧-在這么荒僻的地方…18 the napo river : it is not out of the way
納波河：那不是荒僻的地方。The poor girl from an isolated village was deeply impressed by the copious quantities of food in the big city
大城市裡大量豐富的食品給這個來自荒僻的小山村的窮苦的小女孩留下了深刻的印象。Cooler and fresher at the moment the gale seemed to visit my brow : i could have deemed that in some wild, lone scene, i and jane were meeting
這時空氣涼爽清新，風似乎也朝我額頭吹來。我會認為我與簡在荒僻的野景中相會。He knew there were no seas or ships in the heart of the barren lands, just as he had known there was no cartridge in the empty rifle
不過也用不著奇怪，他知道在這荒僻的地方不會有什麼大海或大船，正如他知道在他那枝空槍里沒有子彈一樣。Surveillance units followed the businessman to a meeting at a desert road outside alexandria where they also found the head of the customs authority and his son
跟蹤隊跟蹤這名商人至阿歷山大港外，發現他在一條荒僻的道路上與其他人會面，其中包括海關關長及其兒子。We knew that this was master s arrangement, for the brother who was responsible for finding the retreat site had stumbled upon the spot while wandering down an unmarked dirt road
當初負責尋找場地的師兄是在無意間走入一條荒僻的泥土路時，才偶然發現這個好地方，我們知道這是師父無形中的安排。Nature did not forgot this remote, poor and uncultured village, covered fairly it a layer of white snow
這個偏僻的、貧窮的、落後的荒村，大自然倒沒有遺忘她，公平地給她也蓋上了一層潔白的初雪。I dare say you think me eccentric, or supersensitive, or something absurd.
你當然要說我這是乖僻古怪，或者說過于敏感，或者說荒誕不經的了。Ching and lin have a mission of protecting two tainted witnesses chun and his girlfriend bonnie in a witness protection house. yet, the killer can still find his way and figure out their whereabouts, forcing ching move the vulnerable witnesses to a more deserted house. just as she gives herself a break at the new house, complacent with the safety they enjoy.
晴與琳奉命保護污點證人家晉與其女友bonnie ，並將二人送往安全屋暫時藏身，料不到殺手們依然能尋上門來晴只好將家晉二人送往更荒僻隱蔽的安全屋內正當晴以為萬無一失之間，殺手們空群而至，在毫無支援的情況下，晴只好與琳奮力頑抗，但真正的殺手原來早已滲進安全屋內當內應，晴與琳面對內憂外患，已是生死一線In a remote mountainous village, five girls who come of age to get married realize their future tuagic fates after they get married from the people and things happened around them, tempted by the " fairy mother " who acts like a ghost. they believe they can go to the heaven only if they maintain their souls clean. there fore they make an appointment and are hanged by a rope
在偏遠荒僻的山村裡，五個到了出嫁年齡將要出嫁的女子，從自己身邊的人和事中覺察到自己將來出嫁后的可悲命運.她們在"仙娘"裝神弄鬼的誘惑下，相信只有保持潔凈的靈魂，才能到天國"游花園" .於是她們相約在一起，共同頸在一根繩子上分享友人