落日余輝 的英文怎麼說

中文拼音 [làrìyúhuī]
落日余輝 英文
light of the setting sun; the last light of the day; the lingering light of the setting sun
  • 落 : 落名詞[方言] （北方對蓮花落的俗稱） a kind of folk song
  • 日 : Ⅰ名詞1 （太陽） sun 2 （白天） daytime; day 3 （一晝夜; 天） day 4 （泛指某一段時間） time 5 （日...
  • 余 : Ⅰ動詞（剩下） remain; leave: 9減4 余 5。 nine minus four is five ; four from nine leaves five ; i...
  • 輝 : Ⅰ名詞（閃耀的光彩） brightness; splendour; brilliance Ⅱ動詞（照耀） shine
  • 落日 : setting sun
  • 余輝 : afterglow; persistence
  1. As the golden swim of light overhead died out, the moon gained brightness, and seemed to begin to smile forth her ascendancy.

    落日的余輝已經殆盡。皓月當空，冰潔玉清。
  2. The descending sun was making brilliance upon the water.

    落日將余輝灑在水面上。
  3. The sunset was merely a flush of rose on a dome of silver.

    銀灰色的天穹上，落日只剩下最後一抹玫瑰色的余輝。
  4. The water before them, illumined by the sunset, had become the deep clear blue of the sky on a summer evening.

    落日的余輝似乎也把他們眼前的海水照亮了，一派清澈湛藍，宛如夏晚的晴空。
  5. Although we miss the brilliance of cardinals we can see certain flowers, sunsets, the iridescent plumage of a cock pheasant.

    雖然我們不能欣賞鮮艷的紅色半邊蓮花，但我們可以看到某些花卉日落時的余輝、雄野雞色彩繽紛的羽毛。
  6. Albert had already made seven or eight similar excursions to the colosseum, while his less favored companion trod for the first time in his life the classic ground forming the monument of flavius vespasian ; and, to his credit be it spoken, his mind, even amid the glib loquacity of the guides, was duly and deeply touched with awe and enthusiastic admiration of all he saw ; and certainly no adequate notion of these stupendous ruins can be formed save by such as have visited them, and more especially by moonlight, at which time the vast proportions of the building appear twice as large when viewed by the mysterious beams of a southern moonlit sky, whose rays are sufficiently clear and vivid to light the horizon with a glow equal to the soft twilight of an eastern clime

    弗蘭茲已經到斗獸場來夜遊過十多次了，而他的同伴卻是第一次光顧維斯派森大帝的這個古跡，平心而論，雖然那兩個向導口若懸河地在他的耳邊喋喋不休，他的腦子里還是留下了很強烈的印象。事實上，要不是親眼目睹，誰都想象不到一個廢墟竟會這樣莊嚴宏偉，歐洲南部的月光和東方的落日余輝有著異曲同工之妙，在這種神秘的月光之下，廢墟的各部分看來似乎都擴大了一倍。弗蘭茲在廢墟的內廊底下走了一百步左右，懷古之情便油然而生，於是他離開了阿爾貝，反正那兩個向導總會照他們的老規矩，領他去看關獅子的洞，斗猩力士的休息室和凱撒大帝的包廂的。
  7. Suddenly, like a great sword of flame, a beam from the setting sun pierced the stygian gloom, and smote upon setting the point of rock whereon we lay, illuminating ayesha's lovely form with an unearthly splendour.

    突然，一縷落日的余輝，象一柄巨大的火劍，劈開了這兒的陰森森地獄般的黑暗，落在了我們趴著的這塊巖石上，以一種奇異的光輝照亮了阿霞美麗的身影。
  8. The sinking sun filled the great heaven, high across whose arch the cranes and wildfowl streamed in line, square, and triangle, with flashes of flying gold and the lurid stain of blood.

    落日的余輝映照蒼穹，給那些呈一字形，四方形，人字形疾飛的白鶴和野雁鍍上一層鮮血般殷紅的光輝。
  9. When the weather is fair and settled, they are clothed in blue and purple, and print their bold outlines on the clear evening sky ; but sometimes, when the rest of the landscape is cloudless, they will gather a hood of gray vapors about their summits, which, in the last rays of the setting sum, will glow and light up like a crown of glory

    每當天氣持續晴朗的時候，它們就會披上藍紫相間的外衣，把它們那雄偉的輪廓印在傍晚清澄的天空上；有時，雖然山巒的四周晴空萬里，但山頂卻被一團灰霧鎖籠罩，在落日余輝的照耀下，像一頂燦爛的皇冠光芒四射。
  10. It is a pity that we have to make such an important decision about our future at a stage in our lives when we are so easily swayed by factors which have little or nothing to do with the central issue, namely, that we should do those things for which we have a natural talent

    譯文：因為人能傳種接代而說人是不朽的，這很容易，因為即使最後一次鐘聲已經消失，消失在再也沒有潮水沖刷、映在落日余輝里的海上最後一塊無用的礁石之旁時，還會有一個高音，那就是人類微弱的、不斷的說話聲，這樣說也很容易。
  11. We get excited about sunsets

    我們為落日的余輝而激動。
  12. In the rays of the setting sun we sat on the rocks in the stream, washing clothes

    在落日的余輝下，我們坐在溪中巖石上洗衣服。
  13. While doing so, he observed m. noirtier at one of the open windows, where the old man had been placed that he might enjoy the last rays of the sun which yet yielded some heat, and was now shining upon the dying flowers and red leaves of the creeper which twined around the balcony

    當維爾福向屋子裡望去的時候，正巧看見諾瓦蒂埃先生坐在一扇打開著的窗子後面，在享受落日的余輝。傍晚的太陽還能產生一些暖意，照射在那盤繞在陽臺四周的爬墻類植物的枯萎的花上和紅色的葉子上。
  14. The atmospheric glow that remains for a short time after sunset

    晚霞；余暉日落後，天空中的大氣所發散出的短暫光輝
分享友人
分享到 Line

分享到臉書