裁決書 的英文怎麼說
中文拼音 [cáijuéshū]
裁決書
英文
arbitrament- 裁 : Ⅰ動詞1 (用刀、剪等把片狀物分成若干部分; 剪裁; 割裂) cut (paper cloth etc ) into parts 2 (把...
- 決 : Ⅰ動詞1 (作出主張; 決定) decide; determine 2 (執行死刑; 殺死) execute a person 3 (裂開; 斷開...
- 書 : Ⅰ動詞(寫字; 記錄; 書寫) write Ⅱ名詞1 (字體) style of calligraphy; script:楷書 regular script2...
- 裁決 : make a ruling; judge; decide; rule; adjudicate verdict; arbitration award; ruling; adjudication
-
The correction in writing forms a part of the arbitral award
該書面更正構成裁決書的一部分。Charging that court of yulong county didn ` t accept my case and didn ` t karat finding book
強烈控訴中國雲南省麗江市玉龍縣法院應該立案的案子不立案,且不出具不受理的裁決書The shareholder judged or ruled by the court or the arbitral agency to change its ownership shall represent the copy of the civil rule in writing or conciliation document by the court or the umpirage by the arbitral agency ( checked with the original )
企業股東被法院或仲裁機構依法裁定或裁決其股權變更的,提交法院出具的民事裁定書或調解書或仲裁機構出具的裁決書復印件(核對原件) 。Article 44 if the parties reach an amicable settlement agreement by themselves, they may either request the arbitration tribunal to conclude the case by making an award in accordance with the contents of their amicable settlement agreement, or request a dismissal of the case
第四十四條當事人在仲裁庭之外自行達成和解的,可以請求仲裁庭根據其和解協議的內容作出裁決書結案,也可以申請撤銷案件。Article 49 the parties shall sign a settlement agreement in writing when an amicable settlement is reached through conciliation conducted by the arbitration tribunal, and the arbitration tribunal will close the case by making an arbitration award in accordance with the contents of the settlement agreement unless otherwise agreed by the parties
第四十九條經仲裁庭調解達成和解的,雙方當事人應簽訂書面和解協議;除非當事人另有約定,仲裁庭應當根據當事人書面和解協議的內容作出裁決書結案。The arbitration commission ' s stamp shall be affixed to the arbitral award
裁決書應加蓋仲裁委員會印章。An arbitrator who has a dissenting opinion may sign or not sign his name on the arbitral award
持有不同意見的仲裁員可以在裁決書上署名,也可以不署名。The obligation of person of the change that be torn open : ( 1 ) after tearing open change compensation to find a place for the agreement is signed, should refer estate of building of the change that be torn open to the person that tear open change according to consultative agreement authority certificate and cancel estate right a power of attorney ; do not have estate right certificate ought to refer corresponding property right to prove file and the declaration that abandon estate right ; ( 2 ) after tearing open change person to give compensation to find a place for, finish inside the deadline of the regulation that tear open change remove ; ( 3 ) the agreement that fulfils the agreement that tear open change, be in transfer after expiring, vacate room of have enough to meet need remove the person that tear open change ; ( 4 ) fulfill director office and relevant people government already the legal copy clerk of become effective ; ( 5 ) book of the judgment that fulfills people court to had produced legal effectiveness, mediation and ruling book, the arbitral adjudication book that arbitral perhaps orgnaization makes and arbitration mediate a book ; ( 6 ) other and legal or the agreement is voluntary
被拆遷人的義務: ( 1 )在拆遷補償安置協議簽訂后,應按照協議的約定向拆遷人提交被拆遷房屋房地產權證書及注銷房地產權利委託書;沒有房地產權利證書的則應當提交相應的產權證實文件及放棄房地產權利的聲明書; ( 2 )在拆遷人給予補償安置后,在規定的拆遷期限內完成搬遷; ( 3 )履行拆遷協議的約定,並在過渡期滿之後將周轉房騰退給拆遷人; ( 4 )履行主管機關及相關人民政府已經生效的法律文書; ( 5 )履行人民法院已經發生法律效力的判決書、調解書和裁定書,或者仲裁機構作出的仲裁裁決書和仲裁調解書; ( 6 )其他法定或約定義務。The arbitrators shall submit the draft arbitral award to the arbitration commission before signing the award
仲裁員應在簽署裁決前將裁決書草案提交仲裁委員會。The arbitration commission may remind the arbitrator of any issue related to the form of the arbitral award on condition that the arbitrator ' s independence of decision is not affected
在不影響仲裁員獨立裁決的情況下,仲裁委員會可以就裁決書的形式問題提請仲裁員注意。The award may be made public only with the consent of both parties.
裁決書須經雙方當事人同意方得公布。Security administrative punishment complaint no
治安處罰申訴裁決書字號The board will normally deliver its decision in writing
委員會通常以書面方式發出裁決書。For judgments, determinations and decisions of the court of final appeal
載有終審法院的判決書裁決書和決定書A conciliation statement shall have the same legal force as that of an award
調解書與裁決書具有同等法律效力。The award shall be signed by the arbitrators and sealed by the arbitration commission
裁決書由仲裁員簽名,加蓋仲裁委員會印章。Article 54 the arbitration claims, the matters in dispute, the grounds upon which an award is given, the results of the judgement, the responsibility for the arbitration fees and the date of the award shall be set forth in the award
第五十四條裁決書應當寫明仲裁請求、爭議事實、裁決理由、裁決結果、仲裁費用的負擔和裁決日期。In case an enterprise shareholder is forced to modify shareholding under the verdict of the court or the arbitration organization, the civil verdict or reconciliation document issued by the court or the award made by the arbitration organization ( 1 xerox, in addition to checking the original ) shall be submitted
企業股東被法院或仲裁機構依法裁定或裁決其股權變更的,提交法院出具的民事裁定書或調解書或仲裁機構出具的裁決書(復印件1份,驗原件) 。The arbitration tribunal shall state clearly in the conciliation statement or award the final amount of arbitration expenses to be paid by each party
仲裁庭應當在調解書或者裁決書中寫明雙方當事人最終應當支付的仲裁費用金額。When a settlement agreement is reached by conciliation, the arbitration tribunal shall prepare the conciliation statement or the award on the basis of the results of the settlement agreement
調解達成協議的,仲裁庭應當製作調解書或者根據協議的結果製作裁決書。分享友人