裝腔 的英文怎麼說

中文拼音 [zhuāngqiāng]
裝腔 英文
behave affectedly; be artificial
  • 裝 : Ⅰ名詞1 （服裝） dress; outfit; attire; clothing 2 （演員的化裝品） stage makeup and costume Ⅱ動詞...
  • 腔 : 名詞1. （動物體內空的部分） cavity; chamber 2. （話） speech 3. （樂曲的調子） tune; pitch 4. （說話的腔調） accent; tone
  1. I can't dance attendance on your affectations now.

    現在我不能再給你的裝腔作勢湊趣了。
  2. An affected, often haughty pose ; affectation

    裝腔作勢做作的且常是傲慢的姿態；虛假
  3. But the whole effect is spoiled when i look at them - at tetralani, five feet ten in her stocking feet and weighing a hundred and ninety pounds, and at barillo, a scant five feet four, greasy - featured, with the chest of a squat, undersized blacksmith, and at the pair of them, attitudinizing, clasping their breasts, flinging their arms in the air like demented creatures in an asylum ; and when i am expected to accept all this as the faithful illusion of a love - scene between a slender and beautiful princess and a handsome, romantic, young prince - why, i can t accept it, that s all

    可是我一看見他們倆，整個效果就破壞了。我看特綽蘭尼，兩條胖腿，身高五英尺十英寸，體重一百九十磅再看巴瑞羅，只有可憐的五英尺四英寸，一張油光光的臉，一副鐵匠般的胸脯，卻矮墩墩，不夠尺寸。再看看這一對，裝腔作勢，抓著胸脯，像瘋人院的狂人那樣在空中揮舞著兩條胳膊，卻要我承認那是一個美麗窈窕的公主跟一個英俊瀟灑的年輕王子的戀愛場面嗨，我就是接受不了，只能接受不了。
  4. Winston churchill, today an idealized hero of history, was in his time variously considered a bombastic blunderer, an unstable politician, an intermittently inspired orator, a reckless self - dramatizer, and a warmongering drunkard

    譯文:溫斯頓.邱吉爾今天是一個理想化的歷史英雄，但當時卻看成是一個愛唱高調但常犯錯誤的人，搖擺不定的政客，有幾分才氣的演說家，輕率的裝腔作勢者，以及販賣戰爭的酒徒
  5. Smart, classy, but not a snob

    聰明的，漂亮的但不是那種裝腔作勢的女人
  6. Fitzgerald's cynicism seems like a shallow pose.

    菲茨傑拉爾德的玩世不恭似乎是一種淺薄的裝腔作勢。
  7. She scarcely noted the rhythm otherwise, except when it became too pompous, at which moments she was disagreeably impressed with its amateurishness

    句子的節奏一有疙瘩和拖沓也都立即為她察覺。除此之外只要沒有太裝腔作勢她都幾乎置節奏於不顧。
  8. I have had enough of your dramatics.

    我看夠你裝腔作勢的表現了。
  9. I think her the most confounded little flirt in london.

    我認為她是倫敦最會裝腔作勢、賣弄風情的小東西。
  10. Goody - two shoes, but you ' re like a fugitive from the law

    是在裝腔作勢，但你像一個流浪者
  11. From newspapers, broadcasts, the stages and at meetings, we had heard nothing but grandiloquent rhetoric shouts and shrieks that deafened the ears for years, .

    多少年來，報紙上，廣播里，舞臺上，會場上的聲嘶力竭，裝腔做態的高調搞得我們震耳欲聾。
  12. This quotation illustrated what the british sometimes refers to as "the pretentious illiteracy of the americans".

    這段引文為英國人有時說的那種「美國人說話裝腔作勢」提供了一個生動的例證。
  13. She mouthed her words in speaking, her voice was deep, its inflections very pompous, very dogmatical-very intolerable, in short.

    她說起話來裝腔作勢，聲音深沉，音調非常誇張，非常專橫。總之，非常叫人受不了。
  14. In a sort of ostentatious way, he drew back his coat sleeves, seized a bill of fare, and scanning the drink-list on the back.

    他裝腔作勢地把上衣袖子往上一撩，拿起一份菜單，仔細看了看後面開列的酒名。
  15. They who assume a character that doesn't belong to them generally betray themselves by overacting it.

    裝腔作勢、過分賣弄的人，總是要露原形的。
  16. Enough fawning, you poser

    奉承夠了吧，裝腔作勢
  17. Everything ' s in the vault. except for the two posers in truck four

    所有東西都在保險庫，除了4號車裏面那兩個裝腔作勢的傢伙
  18. Some people admired him greatly while others considered him a poseur

    有的人對他佩服得五體投地，而有的人則認為他裝腔作勢
  19. The priority in life is to keep an eye on business and not to get lured into the social high life, being exhibited around by the groupie - type poseurs who wish to be seen with the new blue - eyed boy

    人生最要緊的是看好生意，不要被上層社會的豪華生活所誘惑，不要被那些裝腔作勢的名人崇拜者們所左右而招搖過市，那些名人迷們就想讓人看到自己與新發跡的寵兒在一起。
  20. The posturing before the cameras on both sides repelled me.

    雙方在攝像機前裝腔作勢的姿態使我感到作嘔。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書