On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤
西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆
西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經
切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Arsenal defender william gallas still feels resentment towards chelsea following his acrimonious deadline day departure
阿森納的防守球員加拉仍然對
切爾
西對於他想要離開的請求的不斷阻撓而怨聲載道。
Aesculapius staff is a rough hewn cypress branch entwined by a single snake, two elements common to his native home in the greek isles
伊斯蔻雷皮亞斯蛇杖是一根
切削粗糙的柏樹樹枝，其上纏繞著一條蛇，這是兩種在他的祖國希臘島上很普通的東
西。
Integrating the ages of the mafic dikes and alkalic - ultramafic dikes in this paper, and the known data of mafic dikes and volcanic rocks, at least, there existed four episodes mesozoic crustal extension in shandong province, namely, 80ma, 100ma, 120 ma and140ma, which is similar to that of sc ( south china ), indicating that maybe the effect of the subductio
但魯東地區在地殼拉張方面可能存在著與魯
西地區不同的制約因素：即魯東地區存在拆沉作用和可能存在地慢柱的影響』 、而魯
西地區可能受到了郊廬斷裂的左行走滑剪
切和拉張活動的影響。
Maid, let s make a deal out of us, you will be endowed with all propitious things that others wouldn t dreamed of like the most ambrosial food, gorgeous apparel and the infinite fondness of the mightiest lord in the world, but to have the permanent absence of the true love of a man in return
滿神：無極里有每個人的生老病死，每個人的悲歡離合，你的也在裏面。它可以給你天下最好吃的東
西，最美的衣服，最強的男人的寵幸。天下的一
切都是你的。
This paper takes the point of solving one of the main problems, i. e. having no steady fund source, which exists in the implementary of public housing system in xi ' an, as the incisive point. the paper analyzes and calculates the problem of fund deficiency in today ' s fund source channel and studies the method of solving the problem during the process of incorporating, using and managing in extant employee housing accumulation fund system in the towns. the paper also advances the ampliative accumulation fund system and builds up the corresponding operating model by adopting the mode of financing affiance, analyzes the investment method by using blurred linear programming and appraises its incremental effect
本文以解決
西安市廉租住房制度實施中存在的主要問題之一?無穩定的資金來源為
切入點，在調研資料的基礎上，分析測算了目前的資金來源渠道存在的資金不足問題，同時研究了現存的城鎮職工住房公積金制度在歸集、使用和管理過程中存在問題的解決途徑，提出了擴大的住房公積金並採用金融信託方式構建了相應的運作模式，利用模糊線性規劃模型對其投資方式進行了分析並對其增值效果進行了評價。
Antonia looked eagerly about the house and admire every thing.
安東妮亞熱
切地朝屋子四面望著，對每一樣東
西都贊不絕口。
Following this dating, zoroaster converted vishtaspa, most likely a king of chorasmia ( an area south of the aral sea in central asia ), in 588 bc
接下來是在公元前588年，瑣羅亞斯德讓維什塔帕，一位很可能是
切羅
西馬（中亞鹹海的地區）的國王，改變了信仰。
Aries favors anything fast, hot and red
白羊座喜歡一
切迅速、激烈和紅色的東
西。
Don t take for granted the things closest to your heart. cling to them as you would cling to your life, for without them, life is meaningless
與你內心最貼近的東
西，
切莫等閑視之。要像堅守生命一樣堅守住它們，因為失去它們，生活就會毫無意義。
Whatever you give them, be sure to include a big hug
不論你送給他們什麼東
西，
切記還要送上一個熱烈的擁抱。
Messrs oliner, sichel and stiroh, for instance, reckon trend productivity growth is around 2. 25 %
例如奧利納、
西切爾以及斯提洛先生們估計生產率增長趨勢在2 . 25左右。
In a new paper * stephen oliner, daniel sichel and kevin stiroh, all of the federal reserve, provide more evidence of this
在一份新的報告中，斯蒂芬?奧利納、丹尼爾?
西切爾、凱文?斯提洛以及所有的聯邦儲備銀行都提供了更多的證據。
Messrs oliner, sichel and stiroh show that productivity growth was spread more broadly across industries and was partly the result of the reallocation of resources between firms
奧利納、
西切爾以及斯提洛先生們表示生產率的增長被更為廣泛的在企業間傳播，並且部分是由於資源在企業間的重新分配。
And then we followed them to a house in west chester
然後我們一跟跟蹤他們到了一所位於
西切斯特的房子
Yeah, you are not well with west chester. that ' s like the worst of chesters
是啊，你們可不能搬到
西切斯特，聽起來就象"死"
切斯特。
I ' m telling you guys, we followed them out to our house in west chester
告訴你們吧，我們一直跟蹤他們到一所位於
西切斯特的房子的外面
A 5 - year - old westchester county boy took his 2 - year - old sister for a spin through port chester and rye in the family station wagon yesterday morning
一個家住
西切斯特縣的五歲男孩，昨天早晨開了家裡的旅行車，載他兩歲的妹妹駛經
切斯特港和拉伊鎮兜風。
Many people who die, who do not have enough merit to be born as humans again immediately or to be born in heaven, will be in so - called hell for a while. they will be punished or something terrible done to them to clean their karma, burn out all the bad things, cut off all the immoral ulcers from their souls, so they can be born again
有很多人死了以後，沒有足夠的福報可以馬上再出生做人或往生天堂，所以他們會在所謂的地獄停留一段時間，會被處罰或遭受一些可怕的事，來洗掉他們的業障，燒掉所有壞的東西，切除靈魂中所有道德缺陷的地方，然後他們才可以再投胎。
