規乃作 的英文怎麼說

Since cities as economic entities are increasingly involved into the fierce competitions against each other with the quickened globalization process, a puzzler is presented to the urban development decision - makers and the urban planners for their exploration and solution, which is how to upgrade a city ' s core and comprehensive competitiveness or even its global competitiveness

在經濟全球化背景下，城市作為經濟個體，相互間的競爭愈演愈烈。如何提升城市的核心競爭力、綜合競爭力乃至全球競爭力，是城市發展決策者和城市規劃工作者正在探求的難題。

According to the author, although it is a world that seems no peace and justice to us now, there is still a practicable prospect to human beings if a peaceful as well as just world is thinkable or conceivable normatively

在作者看來，即使在一個渺無和平與正義的現實世界中，只要一個和平乃至正義的世界在規范層面仍是可以設想的乃至可以構想的，那麼它對於人類而言便是可以實踐的。

Neither the bank, its associates, nor any of their directors, officers or employees, shall be liable to the customer for any expenses, loss or damage suffered by or occasioned to the customer by reason of any action taken or omitted to be taken by any one or all of the bank, its associates, their directors, officers, employees or agents pursuant to these conditions or in connection therewith other than as a result of the fraud, wilful default or negligence of the bank, its associates, their directors, officers, employees or agents ; the bank s failure in good faith to honour any stop - payment instructions given by the customer ; the presentation to the bank of any cheque or other payment order which is post - dated ; the bank failing to honour any draft drawn on it by the customer, but the bank shall immediately return such draft to the customer through the normal channels giving the reason for the dishonour ; any loss, damage, destruction or misdelivery of or to the securities howsoever caused unless the same shall result from the negligence of, or theft by, the bank or its associates or any of their directors, officers or employees, in which event the extent of the liability of the bank shall be limited to the market value of such securities at the date of discovery of the loss and even if the bank has been advised of the possibility of such loss or damage ; unauthorised use or forging of any authorised signature as a result of the negligence, wilful default or fraud of the customer ; subject to condition 5. 5, any act or omission, or insolvency of, any person not associated with the bank including, without limitation, a third party nominee or depositary ; viii the collection or deposit or crediting to the custodian accounts of invalid, fraudulent or forged securities or any entry in the custodian accounts which may be made in connection therewith ; any malfunction of, or error in the transmission of information caused by, any electrical or mechanical machine or system or any interception of communication facilities, abnormal operating conditions, labour difficulties, acts of god, or any similar or dissimilar causes beyond the reasonable control of the bank and notwithstanding paragraph, the error, failure, negligence, act or omission of any other person, system, institution or payment infrastructure

本行其聯系人士其各董事高級人員或雇員均毋須向客戶因以下理由而使客戶蒙受或產生之任何開支損失或虧損負責： i本行其聯系人士其董事高級人員雇員或代理人根據此等條件採取或遺漏採取有關之行動，但由於本行其聯系人士其董事高級人員雇員或代理人之欺詐行為故意失責或疏忽所造成者除外ii本行本真誠地未能依約替客戶執行止付指示iii向本行提交任何遠期支票或其他付款指示iv本行未能兌現由客戶開出之匯票，但本行將立即透過正常渠道將該匯票退回客戶，並解釋拒付之理由v無論如何導致之任何證券之損失損毀毀壞或錯誤交付除非上述各項乃因本行或其聯系人士或其任何董事高級人員或雇員之疏忽或盜竊所引致，而在該等情況下，本行的責任將只限於在發現損失當日該等證券之市值，以及即使本行已獲知該等賠償之可能性vi因客戶之疏忽故意失責或欺詐行為而導致的任何偽造授權簽名或不獲授權使用該簽名vii在第5 . 5 a條之規限下，與本行無關者之任何行動或遺漏或無償債能力包括但不限於第三者代名人或寄存處viii代收或存入或貸存於保管人賬戶的無效偽造或假冒證券或在保管人賬戶記入可能與此有關之賬項ix任何電子機械或系統失靈或因該等機件或系統產生的資料傳送錯誤或任何通訊設施之終斷不正常操作情況勞工問題天災或非本行所能合理控制之任何類似或非類似原因及x盡管有第ix項，任何其他人系統機構或付款設施的錯誤故障疏忽行動或遺漏。

And the shao - films of chivalrous - swordsmen, say, single - armed sword and new single - armed sword, directed by zhang che, clearly embodying the above transformation and creative tendency, are the concentrated expressions of the link, thus discloses the internal mechanism and evolutional pattern of the chivalrous - swordsman film creation in hong kong, even the whole china

張徹的《獨臂刀》和《新獨臂刀》能體現邵氏武俠片的現代轉型和創作走向，並能進而揭示香港乃至中國武俠電影創作的某些內在機制和發展規律。

As we enter the 21st century and the gradual formation of a multi - polar world pattern, indian economic reforms continue, the comprehensive national strength is in a steady increase. in the 21st century, india will play an increasingly important role in the regional and even global affairs. the thesis can be divided into three parts

印度憑借其獨特優越的地緣戰略位置，雄踞南亞，稱霸印度洋，加上龐大的人口，宏大的經濟發展規模與發展潛力，加之信息產業的不斷創新，軍事實力的不斷加強，以及實際所擁有的核能力，凡此種種，決定了21世紀的印度必將在地區乃至全球事務中發揮越來越重要的作用。

The most efficient regulation of gene occurs at transcription level by regulating the interaction between transcription factors and upstream regulation sequence. thus, to investigate promoter of a target gene will be helpful to predicate the principle of molecule regulation, biological function of molecule and even involving pathogenesis of some diseases

轉錄水平是調控蛋白質表達效率最高的環節，通過影響相應的轉錄因子與啟動子和上游調控序列的相互作用調控目的基因的表達，因此研究基因的啟動子對于了解基因的表達調控規律、闡明分子的結構和生物學功能乃至疾病的發生都有重要的意義。

The reason why the board appealed against the high court judgment was to seek a clarification of the legal principles behind the protection of the harbour ordinance in view of the court ' s highly restrictive interpretation which could have far - reaching implications on future planning and development of the harbourfront areas

城規會提出上訴，乃?于高等法院對保護海港條例所作的嚴格解釋可能會對海旁區日後的規劃和發展產生深遠影響，因此須澄清該條例背後的法律原則。

But we have to learn that there are many need - solved problems in the market. so how to develop and precept further our securities market is the most important task of financial system

同時我們也應清醒的看到我國證券市場還存在許多的亟待解決的問題，因此如何進一步規范和發展證券市場乃是我國金融工作的重中之重。

Having about 10, 000 sets of advanced manufacturing machines and analytical instruments, 7000 cubic meters fermentation tonnage and brand - new gmp approved workshops for solid and liquor finished dosage forms and apis, producing more than 350 varieties and specifications of all kinds of medical products, adding to complete quality analysis and quality assurance system, nationwide sales net work and fast - growing international business, topfond is playing a more and more important role in chinese pharmaceutical industry and in the world as well

公司擁有國內外先進生產設備、分析儀器近萬臺（套） ， 7000立方米的抗生素發酵噸位，嶄新的針劑、片劑及原料藥gmp車間，生產350多個不同規格類型的產品，具有完善的質量檢驗和質量保證系統，銷售網路覆蓋全國，並積極向全球拓展，所有這些都表明天方在中國乃至全球醫藥行業正在起著越來越重要的作用。

Although this is just an isolated case, it may bring about a wider application in the practices, for example, being applied into the town design, even the city design

雖然這只是對一個小村鎮的個案研究，但希望能有更廣泛的實際應用，作為規律性的成果應用於村鎮乃至城市設計。

A clear view of current situation and development trend in future are described. " planning the long - teem, while making decision at present " would realize the prevention first instead of taking remedial measures after the accident occurred

明確指出當前乃至今後交通安全的發展方向和趨勢，規劃長遠、決策當前，徹底改變目前交通安全工作的事後處理狀態，做到防患於未然。

Near several years, the lawsuit was continuously perplexing to register the one catastrophe topic of cpa ' s trade, and especially supervising enlarging of dynamics along with verifying the certificate audit vocational work, more and more cpas arc frequently pushed the defendant ' s scat by the quilt, are asked to undertake administration, economy and even criminal responsibility, no doubt among them has one side of cpas " delinquency, but the different views of the concerned department and the society public to cpa audit law duty, as well as the deviation and confusion from these is taking the very important effect, too

近幾年來，法律訴訟一直是困擾著注冊會計師行業的一大難題，特別是隨著對證券審計業務監管力度的加大，越來越多的注冊會計師們被頻繁地推上被告席，被要求承擔行政、經濟乃至刑事責任，其中固然有注冊會計師失職的一而，但有關部門和社會公眾對注冊會計師審計工作應承擔的法律責任的性質的不同看法，以及由此引起的相關法律規定的偏差和混亂也在其中起著不可忽視的作用。

For this purpose, this article is titled as an economic analysis of law on the corporate behavior and interest of shareholders under the dualistic ownership structure, using the economic analysis of law method ( with posner as the representative economist ) as the basic analytic and argumentation method, with the actually existent dualistic ownership structure on china ’ s securities markets as the precondition for this research, with the target of legal regulation - shareholder interests and corporate behavior as the focus of this research, hereafter comes the structure of this paper as following : by using the perspective, theorems and tools of economic analysis of law to analyze the lexononic quality of the dualistic ownership structure which is unique in china and the reasons for the setup of this special kind of ownership structure, disclose the disequilibrium of shareholder interests in the listed companies and the dissimilation characteristics of the behavior of the listed companies under the dualistic ownership structure. then this paper conducts research on the actual regulation efficiency of the company law, the securities law and other relevant laws and

據此，本文以「二元股權結構下公司行為與股東利益的法律經濟分析」為題，即以波斯納為代表的「法律經濟分析」作為本文分析、論證的基本方法，以中國證券市場現實存在的「二元股權結構」作為本文研究的前提條件，以上市公司相關法律調整的對象? ? 「公司行為」及「股東利益」作為本文研究的標的，由此形成本文論述的主要思路:通過和利用法律經濟學的視角、原理和工具，分析中國特有的二元股權結構的法律經濟屬性，以及該特殊股權設置規則形成的原因，揭示二元股權結構下上市公司股東利益的失衡現象及上市公司行為的異化特徵，並在此基礎上研究二元股權結構下公司法、證券法及其他相關法律法規調整的現實效率，以及實現我國上市公司公司行為及股東利益的法律調整體系的相對效率乃至理想的絕對效率的改革途徑。

In this article, according the study of the role of foreign investment enterprises in china, especial in henan, coastal provinces, we believe that the small amount and small scale of these foreign investment enterprises in henan province is one of the main reasons that restrains great deal the development of henan export trade

本文對我國、沿海省份及我省的外商投資企業在機電產品出口乃至外貿出口中的作用進行分析和考察，認為我省外商投資企業數量少、規模小是制約我省外貿出口實現跨越發展的「瓶頸」因素。

Then the next chapter explores the function of cbs in the capital sructure. how to optimize the capital structure has been a vital problem in modern corporations

規范地發展可轉換債券這一金融工具，積極研究和探索轉券發行與轉換工作的理論和實踐乃當務之急。

As a whole, county tourism development planning of chongqing ( ctdpc ) is located at initial stages, and is entering into a period of conformity and criterion, so the research on summarizing experience hi ctdpc and requesting necessary criterion in time is significant

因此，及時總結經驗成果，積極對區縣旅遊規劃各個方面重新思考和定位，並作必要的規范性要求，對推動區縣旅遊業的合理有序發展乃至重慶市旅遊發展總體戰略的實現、提升具現實意義。