親合能 的英文怎麼說

But the poll by humanitarian web site reuters alertnet ( http : / / www. alertnet. org ) found not all do - gooders fared so well, with fellow adoptive mother madonna voted the least respected celebrity altruist of 2007 despite raising millions for orphans in malawi, and bob geldof struggling for support

朱莉之所以能夠成為最受網民尊敬的好萊塢明星，主要歸因於她忠實履行了聯合國親善大使的職責，和她以孤兒養母的身份在試圖喚醒人們對非洲貧困兒童關注方面所做的不懈努力。

Ascospore analysis suggested that the fungus is homothallic but will preferentially outcross.

從分析子囊孢子的結果看出，此菌能同親配合，但很易異型雜交。

A wariness of mind he would answer as fitted all and, laying hand to jaw, he said dissembling, as his wont was, that as it was informed him, who had ever loved the art of physic as might a layman, and agreeing also with his experience of so seldom seen an accident it was good for that mother church belike at one blow had birth and death pence and in such sort deliverly he scaped their questions

彼為人謹慎，為了做出迎合眾人心意之答復，手托下顎，乃按習慣詭稱： 「吾雖外行，卻摯愛醫術目睹如此罕見之事件，吾以為母親教會如能同時拿到誕生與死亡之獻金41 ，確為一舉兩得之好事。 」遂用此言岔開彼等之質疑。

In reference to the practical changes in the deregulated markets of the advanced countries in the area of europe, america and asia and the countermeasures of the countries, combing with the problems encountered in the marketing and sales practice of the panzhihua brach of sinopec, the paper applies the swot analysis method, rationally analyzes the outside environment and inside conditions. according to the characterizes of gasoline resources, and the market situation after it transformed from the monopolistic style of planning economy to the monopolistic competition style, the paper also analyze the strengths and weakness of the industry brought by the forthcoming event of the permission of the wholesales market of gasoline. based on the above analysis, the paper posits the marketing strategic objectives and measures as follows : ensuring the management of suppliers, adding the retail and direct sales network, improving operating qualities, making the customer relationship management and realizing the multi - benefits of company and customers

本文在營銷理論的基礎上，通過親身經歷，調查了解，深入研究了成品油在國際、國內市場中過去、現在的市場狀況和發展歷程，參考國際上歐美及亞洲發達國家先期放開成品油管制後市場的實際變化和應對措施，以及結合中石化攀枝花公司營銷工作中存在的問題，理性分析營銷外部環境和內部條件，運用swot分析法，根據成品油能源特點，就成品油市場從計劃經濟的壟斷形式轉向目前國際國內市場競爭的壟斷性競爭的形式后，對成品油批發市場即將準入后的優劣、利弊進行了分析和研究，提出了「作好供應商管理，增加零售和直銷網路、提高經營質量，充分做好客戶關系管理，實現公司和客戶共同成長」的營銷戰略目標和戰略措施。

That answer and those leaves, vincent said to him, will adorn you more fitly when something more, and greatly more, than a capful of light odes can call your genius father. all who wish you well hope this for you

「當你能夠憑著遠比兩三首輕飄飄的詩更為偉大的作品向你天才的父親252呼喚時， 」文森特對他說， 「這句答復和那些葉子就能成為更適合於你的裝飾了。

Using templates is an important method to regulate and control the morphology and size of crystal. according to the characterization of templates and the ability of their domain limitation, template methods were divided into two parts, hard - template methods and soft - template methods. soft - template methods mainly included many kinds ordered congeries that composed by amphiphathic molecules, such as liquid crystal, colloid, microemulsion, vesicle, lb films, self - assemble films, and so on, the self - assemble structure of macromolecules and biomacromolecules was also included

模板法是對晶體的形貌和尺寸進行控制的一類重要的方法，根據模板自身的特點和限域能力的不同分為硬模板和軟模板，軟模板主要包括兩親分子形成的各種有序聚合物，如液晶、膠團、微乳狀液、囊泡、 lb膜、自組裝膜等，以及高分子的自組織結構和生物大分子等。

The grand oriental hotel dongguan modern deluxe building landscape, is the hallmark of luxurious accommodations in dalingshan dongguang, with a richtradition of platinum 5 - star exceptional service and hospitality. the grand oriental hotel covers a land area of 47, 000square meters, a building area of 80, 000square meters. for meetings, conferences and private dining, there is a comprehensive business center plus all the meeting rooms are available with complete audio visual equipment to make every function memorable and successful. accessible to roads from any point in the city, yet free of bustiling dongguans traffic snarls, itsmidway position gives it a decisive edge over other hotels, while being very near to the trade center, the preferred venue for major conventions and exhibitions, and the industrial conurbation, makes for the utmost in business convenience

帝京國際酒店佔地面積4 . 7萬平方米，建築面積8萬餘平方米。酒店商務娛樂設施全，擁有351間符合國際高星級標準智能化的奢華商務客房，殷勤體貼的英式管家服務，令您的商務之旅備感舒適。 800個餐位的漁米之鄉中餐廳，由廣東烹飪名師親自主理，經營正宗粵菜地道莞邑小食， 「帝京三寶，鮑翅燕窩」 ，大嶺山「荔枝柴燒鵝」馳名廣東省。

The new types formed through cross breeding can combine the fine qualities and forms of two or more than two parents and become new biological types of higher productivity which are also more resistant to unfavourable conditions

通過雜交形成的新種（或品種） ，可以把兩個或兩個以上親本的優良性狀結合起來，成為一個具有更高生產性能和更能抵抗不良環境的新的生物類型。

Roads and open spaces adorned with their graceful form will acquire key landscape or landmark features. other than appreciating and admiring them as mother nature s creative objects of art, it is not uncommon to find some residents cultivating fond emotional attachments to such doyens of their neighbourhood

在主要的建築物附近常能找到一棵美麗茂盛的樹。我們除驚嘆造物者的匠心之外，對這些巧奪天工的樹木亦泛起莫名的親切感。對老一輩市民而言，這些樹木揉合莊嚴和高貴，令人肅然。

It was referred to possible breastfeeding difficulties, speech problem, malocclusion and gingival recession

它可能造成母親哺乳困難、小孩說話不清楚、不正咬合、牙齦萎縮。

Capillipes - type ， heterogenea - type ， huitsunae - tupe and christinae - type a key to them was provided the 4 pollen types of lysimachia in anhui have been a ~ anged in the evolutionary sequence ， of which the capillipes - type ， possessing small pollen grains ， with verrucous - foveolate ， imperforate ， only

在此基礎上，綜合各種形態數據資料，進行了分支分類學研究，討論了屬內物種之間可能的系統親緣關系和演化趨勢。

Udp - glucuronosyltransferases ( ugts ) are glycoproteins localized in the endoplasmic reticulum that catalyze the conjugation of a broad variety of endogenous and exogenous lipophilic aglycon substrates ( such as bilirubin, steroid hormone and drugs, insecticide, etc ) with glucuronic acid using udp - glucuronic acid ( udpga ) as the sugar donor. ugts are a gene superfamily of phase ii drug - metabolizing enzymes, they are responsible for the glucuronidation of a significant number of different functional groups ( e. g

Ugts能催化各種各樣外源和內源的親脂性糖苷配基底物與葡醛酸的結合，該反應是機體清除外源性（如藥物和殺蟲劑）和內源性（如膽紅素和甾體激素）親脂性化合物的一個主要方式，也是藥物相代謝的重要方式。

On july 10, fellow initiates practicing medicine around formosa, including chinese naturopaths, doctors of western medicine, laboratory technicians, and nurses, worked generously in a concerted effort to offer health advice to chiayi residents. the supreme master ching hai international association has been providing free medical services for a long time in formosa

七月十日來自福爾摩沙各地從事醫療服務的同修們，包括中醫師西醫各專科醫師檢驗師，以及護理師們發揮愛心及關懷，通力合作，盡最大的能力，為嘉義地區的鄉親父老的健康把關。

Over the years, andrew had tried to understand his mother and rationalize her behaviour.

多年來，安德魯一直希望能理解自己的母親，為她的所做所為找到合理的解釋。

Tenant is in 2005 hire my room, agreement period si is full, tenant is done not have written turn to relet of my his si to give him cousin relet, relet si si is full 2006, my si intermediary calls in on behalf of the requirement building, but tenant is phoned say to add 700 yuan to hire, i am in phone come to an agreement or understanding, but it is clear that i should ask first, just make clear answer, but went to every months to accept lease, when tenant was not depended on, hand in hire, cross him two days again ability person my bank book, but than former hire adds 100 yuan many, i arrive visit say with him lease si adds those who hire 100 two years to be able to hire you how without me

承租人在2005年租用我房，合約期巳滿，承租人沒有書面轉給我他巳轉租給他表親續租，續租巳2006年巳滿，我巳中介代表要求收回房屋，但承租人打電話給說加700元租，我在電話說好，但我要問清楚先，才明確答復，但到了每月一號收租期，承租人沒有依時交租，再過兩天他才人我銀行簿，但是比原先租金加多100元，我到訪跟他說租出巳兩年加租百份之五都沒有我怎能租給你呀

In order to detect the effect of human sperm mannose - ligand receptor on the fertilization ability, in the study reported here mannose - ligand receptors ( mrs ) were purified from human sperm by modified mannose - agarose gel affinity chromatography coloumn and determined protien concentration by lowry, preincubated zona - free hamster oocytes with four purified mannose - ligand receptor ( pmr ) concentrations before sperm penetration assay ( spa ) to test the pmrs cell biology nature of inhibition to fertilization

本研究用改良后的親和層析法分離純化mr ， lowry法測定其蛋白質濃度，在精子穿透試驗（ spermpenetrationassay ， spa ）模型中定量研究其對精卵融合能力的影響並檢測其細胞生物學活性；以已知濃度的pmr （ purifiedmannose - ligandreceptor ）干預精子半透明帶試驗，觀察用pmr預處理半透明帶對精子與透明帶結合的影響。

This article is mainly a discussion on the spiritual damage compensation for close relatives of victim under the situations of damage to right of life, damage to the right of health and damage to the right of personality of the dead, which is based on an introduction and comparison of the concerned foreign legal regulations and academic theories and in combination with the legal practice in china wherefore the author put forwards his own ideas as following : first, under the condition that there is a distance of time between inj ury and death, the close relatives of the dead shall inherit the right of claim for spiritual damage compensation of the dead for the suffering before his death, in addition to their own intrinsic right of claim for spiritual damage compensation ; the second, under the condition that the inflictor has caused the disablement of the sufferer or serious damage to his health, the close relative in a limited cycle of the sufferer should be granted with the right of claim for spiritual damage compensation, which is confirmed in law and becomes a practice in foreign countries ; the third, since the aim of the law to protect the personality of the dead from infringement is to protect the benefits of the close relatives of the dead and to maintain public benefits, is constituted on the personality of the dead the close relative of the dead may initial legal proceeding for spiritual damage compensation

本文重點探討的就是公民生命權受到侵害、健康權受到侵害、 「死者人格」受到侵害這三種情形下的受害人近親屬的精神損害賠償請求權問題。探討以介紹和比較國外相關法律規定和學術理論為前提，結合我國的實際情況，從理論與實踐相結合的角度對以上各問題分別進行了分析，並提出了作者自己的一些見解：第一、在公民從受傷害到死亡有一段時間距離的情形下，死者的近親屬除依法享有其固有的精神損害賠償請求權以外，還可以繼承死者生前就其所受之精神損害而享有的精神損害賠償請求權；第二、在加害人的行為已造成直接受害人殘疾，或者是造成其健康嚴重受損的其他後果的情形下，我國應在借鑒國外已有立法和判例的基礎上，賦予一定范圍內的受害人近親屬以精神損害賠償請求權；第三、法律保護死者人格不受侵害的目的是為了保護死者近親屬的利益和維護公共利益，一般情形下，只要死者近親屬能證明其訴訟主體的合法性，能夠證實侵害「死者人格」的行為已構成侵權，即可推定死者近親屬因此而遭受了精神痛苦? ?無須舉證的「名義上的精神損害」 ，死者近親屬即可提起精神損害賠償之訴。最後，本文認為，加強對受害人近親屬的權利和利益保護問題的研究，既有一定的必要性，同時又具有十分重要的現實意義。

Quantitatively describing the principle of protein - protein interactions and recognition in molecular level is the key point for understanding the relationship between structure and function of protein complexes and designing protein complexes, hi these interactions among proteins, electrostatic and hydrophobic interactions are the two most important ones, which let protein molecules bond systematically

在分子水平上定量地闡明蛋白質分子之間的親合力和相互識別的機制，是正確地認識蛋白質聚集體結構和功能之間的關系併合理地設計出有用的蛋白質分子聚集體的關鍵。蛋白質分子間相互作用，其中最主要的是靜電和疏水相互作用，使蛋白質分子能有序地結合在一起。

Recently an abscisic acid binding protein with high specificity and affinity for aba was purified from epidermis of vicia faba l. in our laboratory, and further characterized using various biochemical techniques, there is evidence to link the protein to the physiological effects of aba in some aspects. the above - mentioned work may result in the molecular cloning the gene encoding aba binding protein

近年來，我室利用親和層析從蠶豆下表皮中分離出一種高親合、高度特異性的aba結合蛋白，並完成了對其生化特性深入分析及部分測序，且在一定程度上揭示了該蛋白與aba的生理功能效應存在著內在的聯系，這為進一步克隆aba結合蛋白基因奠定了堅實的工作基礎。

The yeast recombinant expression vector pplc3. 5k - ndrg2 was constructed, then the ndrg2 protein was expressed in soluable form in pichia. after purification by metal chelate affinity chromatography, we get 6his - ndrg2 fusion which be nature in structure and will be useful to reseach its functions in future

為研究ndrgz的結構與功能，構建了ndrgz的酵母融合表達質粒，並在比赤酵母中得到可溶形式的表達；利用金屬螫合親合層析純化出了6his融合的ndrgz蛋白。