親自出面 的英文怎麼說
中文拼音 [qīnzìchūmiàn]
親自出面
英文
take up the matter oneself-
Elizabeth jane and her mother remained each in her thoughts over their meal, the mother's face being strangely bright since henchard's avowal of shame for a past action.
伊麗沙白簡和她母親仍然面對著餐桌，各自沉思著，自從享察爾公開說出他過去的可恥行為以後，她母親的臉色奇怪地煥發起來。In each of the sisters there was one trait of the mother - and only one ; the thin and pallid elder daughter had her parent s cairngorm eye : the blooming and luxuriant younger girl had her contour of jaw and chin - perhaps a little softened, but still imparting an indescribable hardness to the countenance, otherwise so voluptuous and buxom
姐妹兩人各自都保留了母親的一個特徵只有一個。瘦削蒼白的姐姐有著她母親的煙晶寶石色眸子，而生氣勃勃的妹妹卻承繼了母親頦骨和下巴的輪廓也許要柔和一點，但使她的面容透出一種難以描摹的冷峻，要不然這會是一個十分妖艷美麗的臉蛋。The veteran actor stars as poon ka fai, a hong kong character actor whose bitterness and criticism of the territory s flagging film industry have left him off the short list of top actors. still, ka fai is devoted to his craft, and is respected by many fans, including faye ng newcomer huo si yan, a fledgling extra stuntwoman actress who ingratiates herself into ka fai s life
Dvd13首霍元甲11月的蕭邦千萬製作全mv周杰倫不但為電影霍元甲創作及演唱歌曲，更親自執導此曲的music video ，在畫面中傑倫帥氣秀出locking武扇舞，大膽耍三截棍，大器英姿鐵定讓歌迷們尖叫。When we try to determine our own relationship with the dhamma, eventually we find ourselves challenged to make sense out of its two seemingly irreconcilable faces : the empiricist face turned to the world, telling us to investigate and verify things for ourselves, and the religious face turned to the beyond, advising us to dispel our doubts and place trust in the teacher and his teaching
我們在嘗試決定自身與佛法的關系時，最終都會發現受到挑戰，需要對這兩副看上去不可調和的面貌作出合理的解釋:經驗主義的那一面朝向世界，告誡我們對萬事親自作調查與驗證，宗教性的那一面朝向超世，告誡我們遣除疑念，信賴尊師佛陀與他的教導。Once, this freakish, elvish cast came into the child s eyes, while hester was looking at her own image in them, as mothers are fond of doing ; and, suddenly - for women in solitude, and with troubled hearts, are pestered with unaccountable delusions - she fancied that she beheld, not her own miniature portrait, but another face, in the small black mirror of pearl s eye
一次，當海斯特象做母親的喜歡做的那樣，在孩子的眼睛中看著自己的影象時，珠兒的眼睛巾又出現了那種不可捉摸的精靈似的目光由於內心煩悶的婦女常常為莫名其妙的幻象所縈繞，她突然幻想著，她在珠兒的眼睛那面小鏡子中看到的不是她自己的小小的肖像，而是另外一張面孔。Applicants who are allotted a quota in the selection exercise will be issued with an approval - in - principle letter through which they are invited to come to hong kong to attend an interview in person and submit the original of a certificate of no criminal conviction, or the equivalent, from each country territory where he she has lived in for 12 months or longer since attaining the age of 10, and produce originals of all documents submitted during the application to the immigration department for verification
于甄選程序中獲分配名額的申請人，將獲發原則上批準通知書，持有該通知書的申請人會獲邀請前來香港親自出席會面，並提交由每一個自其年滿1 0歲以後曾居住1 2個月或更長時間的國家/地區開具的無犯罪記錄證明或具同等效力的證明文件的正本，以及出示其在申請期間提交的所有文件的正本，以便入境處查證。Mr. hunter is a famous scientist. he has made an importantinvention recently. he wanted to take his papers to londonhimself, but his daughter did not let him do so
學家，中間說他作出重大發明，後面說他的女兒不讓他親自把圖紙送去倫敦。應該把它分成三個獨立的句子，各自表達一個中心意思。This plan succeeded ; and signor pastrini himself ran to him, excusing himself for having made his excellency wait, scolding the waiters, taking the candlestick from the porter, who was ready to pounce on the traveller and was about to lead him to albert, when morcerf himself appeared
這一著很成功，派里尼老闆親自跑出來迎接他，一面道歉失迎，一面責罵那侍者，一面又從那準備招攬旅客的向導手裡接過蠟燭臺。It was the place whence proclamations were wont to be made, amidst an assemblage of the magistracy, with all the ceremonial that attended such public observances in those days. here, to witness the scene which we are describing, sat governor bellingham himself, with four sergeants about his chair, bearing halberds, as a guard of honour
當年，在地方陡官開會中間如果要發布希么公告，需要鎮民都來出席聆聽時，就在這里舉行種種儀式。今天，為了目睹我們上面所描寫的場面，貝靈漢總督親自坐陣，椅子後面站著四個持朝的警衛充當儀仗。Finallly he identifies his bride by the bracelet and ring he sent her as tokens. then the red kerchief is off and the bride meets the villagers who are attending their wedding
新郎頗費思索，從自己送給新娘的信物手鐲戒指認出了真正的新娘，於是紅頭巾揭開，新娘與參加婚禮的鄉親們見面。He added the state s animal husbandry department would organize the test to determine the paternity of the animal. village elders said the cost of the test would be borne by the villager found to be making the false claim of ownership
安得拉邦的動物管理部門將親自出面負責本次檢測工作的具體實施，以便最終判定該水牛到底與其它哪頭牛具有父子關系，檢測所需的全部費用將由那位最後被證明並非該水牛主人的村民來承擔。Such is the intensity of the holy war between screwcap and natural cork factions that, as taber chronicles, it precipitated the resignation this year of the british wine trade weekly ' s editor, has led to absurd claims that the rise of screwcaps was a threat to iberian eagles, which nest in cork forests, and has even provoked an intervention from prince charles arguing the case for natural corks on environmental grounds, although the prince, as taber points out, “ may never personally have pulled a cork in his life ”
金屬螺紋瓶蓋與天然軟木塞之間的戰爭頗為激烈，正如坦納的記載所顯示，這不僅促使今年某家英國葡萄酒貿易周刊的主編辭職，還導致民間流傳一些荒謬的說法，螺紋瓶蓋的發展對棲息在軟木森林的伊比利亞鷹構成威脅，甚至還有查爾斯王子出面干預，表示出於環保理由提倡使用天然軟木塞，不過正如坦納指出的那樣，查爾斯王子「一生中可能從來沒有親自拔過軟木塞」 。A ceremony was held in beijing, during which the amss director, professor guo lei, presented the appointment letter to professor tang. the honour was in recognition of his " significant contributions to numerical methods for incompressible flow simulations and hyperbolic conservation laws, especially for the development of moving mesh adaptive grid computations.
聘書頒發儀式在北京舉行，由郭雷院長親自頒發。該項殊榮是嘉許湯教授在不可壓流體和雙曲守恆律的計算方法，特別是自適應移動網格方法等方面作出重大的貢獻。The completed application form may be submitted in person by the applicant or his authorized representative with the authorization letter of the applicant produced
申請人可親自申請或授權他人代為處理申請事宜，唯該名授權代表須出示申請人的書面授權書The president intervened personally in the crisis
總統親自出面解決這場危機。Dna fingerprinting is increasingly used in india for investigating murder and rape cases and settling paternity disputes. but officials in andhra pradesh say this is the first time they have heard of farmers in the state using dna fingerprinting - which is based on identification by genetic markers - to determine the paternity of a buffalo
安得拉邦的動物管理部門將親自出面負責本次檢測工作的具體實施，以便最終判定該水牛到底與其它哪頭牛具有父子關系，檢測所需的全部費用將由那位最後被證明並非該水牛主人的村民來承擔。He had telephoned, and she went herself to greet him at the door. the old familiar blaze of health rushed out from him and struck her like a blow. it seemed to enter into her body and course through her veins in a liquid glow, and to set her quivering with its imparted strength
他事先打過電話，露絲親自到門口迎接了他，他那一身熟悉的旺盛精力噴薄而出二彷彿劈面給了她一個沖擊，彷彿一道奔瀉的光芒射進了她的身子，流遍了她的血管。This program was first offered in the previous academic year 2004 - 2005 to hku students majoring in business and economics. with lectures given by experienced banking professionals from citibank, the program aims at offering students a comprehensive introduction and practical knowledge to today s banking industry
此課程于上一個學年2004 - 2005首次於香港大學經濟及工商管理學院推出，由citibank資深行政人員及專才擔任講師，為經濟及工商管理學院之學生親自對現今銀行業作全面的介紹及教授與銀行有關之實用知識。After touring the exhibition, you can try out the rubbing techniques used by archeologists to discover the patterns on model relics and use your imagination to create your own masks. come and join in the fun
欣賞珍貴文物之後，參加者在博物館大使指導下，利用考古拓印的方法，親自動手將仿製器物上的紋飾重現眼前，並可創作出他們心中最酷的面具形象。Secondly, the skill and care duty concerning the diversified investment, asset liquidity, delegation of manager power, efficient management and exercise of the shareholder right are specified. thirdly, the writer explores the regulation on several specific conflicts of interest transactions which usually take place in investment fund industry. some concrete suggestions are put forward on legislative perfection of the current laws and regulations governing the manager fiduciary duty
最後，對基金管理人在分散投資、保持基金資產流動性、基金管理人親自經營管理和運作基金資產、有效管理基金資產、基金資產投資于其他基金所發行的證券以及基金管理人行使股權等方面所負注意義務的具體標準進行了探討，並對我國現行法律法規的完善提出了建議。分享友人