說得妙 的英文怎麼說
中文拼音 [shuōdemiào]
說得妙
英文
wellturned-
On the penultimate blank page of a book of inferior literary style, entitled sweets of sin produced by bloom and so manipulated that its front cover came in contact with the surface of the table with a pencil supplied by stephen stephen wrote the irish characters for gee, eh, dee, em, simple and modified, and bloom in turn wrote the hebrew characters ghimel, aleph, daleth and in the absence of mem a substituted goph, explaining their arithmetical values as ordinal and cardinal numbers, videlicet 3, 1, 4 and 100
在用低俗文學體裁寫的一本題名偷情的快樂的書是布盧姆掏出來的，他擺得很巧妙，使封面和桌面接觸那底封前倒數第二張空白襯頁上，斯蒂芬用一管鉛筆斯蒂芬提供的以簡略體與裝飾體寫下相當于g a d m的愛爾蘭語字母117 。布盧姆則寫下希伯來字母ghimel aleph daleth和qoph這是用來代替所缺的mem的。他還說明，這些字母作為序數及基數的算數值，各自代表三一四及一百118 。He was sure our correspondence had been managed with so much address.
他敢說我們的通信來往做得很巧妙。In order to free his mind from this indistinctness and duplicity of impression, which vexed it with a strange disquietude, he recalled and more thoroughly defined the plans which hester and himself had sketched for their departure
為了擺脫那攪得他莫名其妙地心煩意亂的說不清道不明的印象，他回憶並更加徹底地澄清了一下他和海絲特為出走所安排的計劃。I was right about the moon coming down to listen to master s dulcet tunes
剛才說得沒錯，準是月亮姑娘本人跑下凡來，跟著大一起聆聽師父的美妙歌聲。He is very handsome; he is very clever; he expressed himself with a great deal of felicity.
他長得很俊，人也聰明，說話也夠--夠巧妙的。The deep guttural sounds of the speaker were scarcely intelligible to the newly-waked, bewildered listener.
說話人的深重的喉音，使這個剛醒而還莫名其妙的人幾乎難以聽得清楚。We have had, and may still have, worse things to tell of him ; but none, we apprehend, so pitiably weak ; no evidence, at once so slight and irrefragable, of a subtle disease, that had long since begun to eat into the real substance of his character
我們已經說過也許還會說到他這個人的過失但就我們所知，沒有一件比這更軟弱得可憐的了眼下也沒有任何證據比這更微不足道卻無可辯駁地說明：一種微妙的疾病早巳開始蠶食他性格的實體了。You said a mouthful.
你說得真是妙語。All our pilgrims looked on and commented on the expert way in which the whip was handled.
那些進香客，全都在一旁觀看，並且在一旁評短論長說這條鞭子運用得真是十分巧妙。Europe, to repeat the quip of the day, had lost a mistress and gained a master.
再用當時的一句妙語來說，歐洲失去了一個主婦，卻得到了一個主人。Hopefully, we ` re about to witness a rare occurrence whereby the national team will be doing a club team a favour
欣喜的是，我們見證了俱樂部因國家隊比賽而受益的例子，雖然此類事件極少發生。 （這話說得，妙啊！ ）Cried the marquis ; " excellently well said
侯爵叫道， 「說得妙極了！Of course they can, and in manners unconventional. given an environment where spontaneity is allowed and encouraged, their limitation in vocabulary is less a hindrance and more an asset
他們可以說得破格離奇，卻處處是真情實事；浮想連篇，卻有微妙心情；即使詞不達意，仍是樂于即席編演。" yes : but look here ; it may be a good while before i get the right chance at that job ; accidents might happen ; tain t in such a very good place ; we ll just regularly bury it - and bury it deep.
「對，不過，干那事可能要等很長時間，弄不好會出差錯，這地方並不絕對保險，我們乾脆把它埋起來埋得深深的。 」 「說得妙， 」同伴說道。Oh, this is the boss dodge, ther ain t no mistake bout it
哦，這說得上是錦囊妙計，一點兒漏洞也沒有。You really said a mouthful at the party
你在聚會中的話的確是說得真妙！" you sang your numbers marvelously, " said the prince
「你那首圓舞曲唱得妙極了。 」王子說道。" there is, " said he, at the end of his meditations, " a clever maxim, which bears upon what i was saying to you some little while ago, and that is, that unless wicked ideas take root in a naturally depraved mind, human nature, in a right and wholesome state, revolts at crime
「有一句格言說得很妙， 」他想完了以後說道， 「這句格言和我剛剛不久前講過的話是相互聯系的，即，雖然亂世易作惡，但人類的天性是不願犯罪的。Instead, the trick is to say as little as possible : in the early days it is far too risky to commit oneself by saying anything much at all
相反，真正的技巧是少說為妙：在早期，最好什麼都不要說，免得難脫干係，擔上過高風險。Spoken language provides an interesting analogue to design by metaphor : if you ' re not a fluent speaker of a particular language, you ' re often forced to stretch your limited vocabulary into bizarre, descriptive phrases instead of the exact words that say what you mean
口語給我們提供了使用暗喻的環境：如果你某種語言說得不流利，可能會利用有限的詞匯編造一些令人莫名其妙的詞語，不能用準確的語言表達自己的意思。分享友人