說長道短 的英文怎麼說

中文拼音 [shuōzhǎngdàoduǎn]
說長道短 英文
indulge in idle gossip; backbite people; gossip about people behind their backs; gossip idly; make captious comments; random talk; speak ill of a person who is absent
  • 說 : 說動詞（說服別人聽從自己的意見） try to persuade
  • 長 : 長Ⅰ形容詞1 （年紀較大） older; elder; senior 2 （排行最大） eldest; oldest Ⅱ名詞（領導人） chief;...
  • 道 : Ⅰ名詞（道路） road; way; route; path 2 （水流通過的途徑） channel; course 3 （方向; 方法; 道理） ...
  • 短 : Ⅰ形容詞（空間、時間兩端之間的距離小） short; brief Ⅱ動詞（缺少; 欠） lack; owe Ⅲ名詞1 （缺點） we...
  1. Those busybodies always seemed to have some - thing to gossip about

    那些愛搬弄事非之流似乎總是有什麼事可以給他們說長道短的。
  2. And not only do they become idlers, but also gossips and busybodies, saying things they ought not to

    不但是懶惰，又說長道短，好管閑事，說些不當說的話。
  3. I know how people chatter in england.

    我知道英國人會怎樣說長道短。
  4. He was in the jaws of the world.

    他落到了說長道短的世界中。
  5. Men came out of the barber shop with lathered faces, their neckcloths hanging, to watch and comment in hushed voices.

    有幾個男人從理發店裡跑出來，只見他們理發用的罩衣還沒有脫下，臉上還有刮鬍子用的皂液。他們一面看，一面壓低了嗓音說長道短。
  6. The women had gathered at the well which was their meeting place and center of gossip.

    女人們則聚集在井邊，這兒是他們會集的場所，說長道短的中心。
  7. And withal they learn to be idle, wandering about from house to house ; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not

    13並且他們又習慣懶惰，挨家閑游。不但是懶惰，又說長道短，好管閑事，說些不當說的話。
  8. It is my opinion the fiddler david must have been an insipid sort of fellow ; i like black bothwell better : to my mind a man is nothing without a spice of the devil in him ; and history may say what it will of james hepburn, but i have a notion, he was just the sort of wild, fierce, bandit hero whom i could have consented to gift with my hand

    我更喜歡黑呼呼的博斯威爾，依我之見，一個人沒有一絲惡念便一文不值。不管歷史怎樣對詹姆斯.赫伯恩說長道短，我自認為，他正是那種我願意下嫁的狂野兇狠的草寇英雄。 」
  9. But it s gone, that s the long and the short of it, and you ll just have to change to a red flann l one till i can get time to make a new one

    可是卻不見啦說長道短，一句話，便是這回事。現在你只好換那件法蘭絨紅襯衫，等我有工夫再給你做一件新的。
  10. No man could say the watch had done more or less than its duty.

    沒有人能對這塊表的報時說長道短。
  11. The hell are you talking about ? - the ramblings of a dying old man

    你不要胡亂散布謠言！ -對一個已過世的人說長道短
  12. - the hell are you talking about ? - the ramblings of a dying old man

    -你不要胡亂散布謠言！ -對一個已過世的人說長道短
  13. Who could taste the fine flavor in the name of brooke if it were delivered casually, like wine without a seal ?

    如果布魯克的名字可以讓人說長道短，他豈不成了一瓶沒有商標的水酒，誰還把他放在眼裡？
  14. There was not a single thing about her that one could find fault with.

    在她身上找不出一點讓人家說長道短的地方。
  15. He said that wouldn ' t be enough

    由於我是過來人，所以不願對此事說長道短。
  16. Did you hear li yang likes to gossip

    你聽說了嗎？李陽喜歡說長道短。
  17. People always gossip a lot in a small village like this

    在這樣的小村子里人們總是相互說長道短。
  18. I end up counselling people about it because i ' ve been through it

    由於我是過來人，所以不願對此事說長道短。
  19. Mrs. philips was quite awed by such an excess of good breeding ; but her contemplation of one stranger was soon put an end to by exclamations and inquiries about the other, of whom, however, she could only tell her nieces what they already knew, that mr. denny had brought him from london, and that he was to have a lieutenant s commission in the - shire

    這種過分的禮貌使腓力普太太受寵若驚。不過，正當她仔細量著這一位生客的時候，她們姐妹倆卻又把另一位生客的事情，大驚小怪地提出來向她問長問短，她只得又來回答她們的話，可是她能夠說給侄女兒們聽的，也無非是她們早已知道了的一些情形。
  20. Of course i don ' t want to gossip about him, but do you know that he should have had a fierce quarrel with his wife

    當然我不想對他說長道短，不過你知不知道他竟然和他的妻子大吵了一場？
分享友人
分享到 Line

分享到臉書