豁免物業稅 的英文怎麼說
中文拼音 [huámiǎnwùyèshuì]
豁免物業稅
英文
exemption from property tax- 豁 : 豁構詞成分。
- 免 : Ⅰ動詞1 （去掉;除掉） dismiss; relieve; remove 2 （避免） avoid; escape; avert 3 （免去） excuse s...
- 物 : 名詞1 （東西） thing; matter; object 2 （指自己以外的人或與己相對的環境） other people; the outsi...
- 業 : Ⅰ名詞1 （行業） line of business; trade; industry 2 （職業） occupation; profession; employment; ...
- 稅 : 名詞1. （徵收的貨幣或實物） tax; duty; tallage; due 2. （姓氏） a surname
- 豁免 : （免除） exempt （from taxes or from customs inspection, etc. ）; remit
- 物業 : agreement premise
-
To obviate the need for yearly setoff of property tax against profits tax, a corporation can apply for exemption of property tax on the property concerned
為了免除每年須用物業稅抵銷利得稅，法團可申請豁免繳交有關物業的物業稅。Where certificate of payment or of exemption cannot be issued within a reasonable period of time, e. g. due to tracing of life time gifts, protracted negotiations on valuation of land or shares or where interest in a pre - deceased s estate is involved, the executor administrator can apply to the commissioner for provisional clearance papers upon production of satisfactory guarantee bank guarantee, equitable mortgage of properties, deposit of quoted shares, transfers of bank account balances as payment on account, etc. the executor administrator can then proceed with the application for the grant without delay
如本署未能于合理時間內發出繳付遺產稅證明書或豁免遺產稅證明書，例如：由於須追查死者生前的饋贈就土地或股票估值進行長時間的協商或涉及已故者生前的財產權益問題而引致延誤，如遺囑執行人遺產管理人能提供充足的保證銀行保證書衡平法上的物業按揭上市股票押存銀行戶口轉帳付稅等，可向遺產稅署署長申請臨時遺產稅清妥證明書，並可隨即進行申請辦理遺囑認證書，無須延誤。Where certificate of payment or of exemption cannot be issued within a reasonable period of time, e. g. due to tracing of life time gifts, protracted negotiations on valuation of land or shares or where interest in a pre - deceased s estate is involved, the executoradministrator can apply to the commissioner for provisional clearance papers upon production of satisfactory guarantee ( bank guarantee, equitable mortgage of properties, deposit of quoted shares, transfers of bank account balances as payment on account, etc. ). the executoradministrator can then proceed with the application for the grant without delay
如本署未能于合理時間內發出繳付遺產稅證明書或豁免遺產稅證明書，例如：由於須追查死者生前的饋贈、就土地或股票估值進行長時間的協商、或涉及已故者生前的財產權益問題而引致延誤，如遺囑執行人遺產管理人能提供充足的保證（銀行保證書、衡平法上的物業按揭、上市股票押存、銀行戶口轉帳付稅等） ，可向遺產稅署署長申請臨時遺產稅清妥證明書，並可隨即進行申請辦理遺囑認證書，無須延誤。How can charitable bodies claim exemption from property tax
慈善團體可怎樣申請豁免物業稅？How to claim exemption from property tax
怎樣申請豁免物業稅？Set - off of the property tax
豁免物業稅Exemption from property tax
豁免物業稅Owned by corporations and exempt from property tax under the inland revenue ordinance
由法團擁有而根據稅務條例可豁免物業稅Iii owned by corporations and exempted from property tax under the inland revenue ordinance
（ iii ）由法團擁有而根據《稅務條例》可豁免物業稅Hence, if the relevant income forms part of its profits assessable to profits tax, it will be exempted from property tax
若有關租金收入是屬于該法團利潤的一部分，而該項利潤須課利得稅，便可豁免物業稅。The corporation should claim exemption from property tax by stating its business registration number in part 5 of the property tax return b. i. r. 58
如要申請豁免物業稅，你只須在物業稅報稅表b . i . r .表格第58號第5部分填寫該法團的商業登記號碼。If the letting income is chargeable to profits tax or the property is used for producing chargeable profits, exemption from property tax under section 5 of the inland revenue ordinance can be claimed in part 5 of the return b. i. r. 58. in any event, part 4 must also be completed, otherwise the assessor may raise queries
按稅務條例第5 2 a條，如租金收入是應課稅利潤的一部分，又或者因為該物業是用作產生應課稅利潤的業務場地，而可獲豁免物業稅，你可在b . i . r .表格第58號的第5部分提出申請豁免物業稅。This part must be completed even though you apply for exemption from property tax
即使你申請豁免繳交物業稅，仍須填寫此部。To claim exemption from property tax, the charitable body has to declare in part 2 of the return b. i. r. 58 that it is a charity exempted from property tax by virtue of section 88 of the inland revenue ordinance. property without rental income
團體負責人可於物業稅報稅表b . i . r .表格第58號第2部分，聲明該團體是根據稅務條例第88條獲豁免繳交物業稅的慈善團體。分享友人