In this self - complacent conviction she departed ; and the success of her fulfilled resolution was obvious on the morrow : mr linton had not only abjured his peevishness though his spirits seemed still subdued by catherine s exuberance of vivacity, but he ventured no objection to her taking isabella with her to wuthering heights in the afternoon ; and she rewarded him with such a summer of sweetness and affection in return, as made the house a paradise for several days ; both master and servants profiting from the perpetual sunshine
她就懷著這樣自我陶醉的信心走了，第二天她顯然已成功地實現了自己的決心。林敦先生不僅不再抱怨雖然他的情緒看來仍然被凱瑟琳的旺盛的歡樂所壓倒，而且居然不反對她帶著伊莎
貝拉下午一起去呼嘯山莊。她用這么大量的甜言蜜語來報答他，使全
家有好幾天像天堂一樣，不論主僕都從這無窮的陽光中獲益不淺。
Camping facilities which exists in the chobe national park includes : serondela, a developed site with ablution facilities ; linyati, partially developed ; savuti a temporary camping ground and noghatsaa yet to be developed
喬
貝國
家公園的露營設施包括：一個有盥洗設施的開發完善的營地塞隆德拉；已部分開發的林亞堤；臨時宿營地薩烏堤以及尚待開發的諾加查。
We contacted the raf and pinpointed strettshall, near bury st. edmons, as the most likely airfield.
我們與皇
家空軍進行了聯系以後認為，
貝里聖埃德蒙茲附近的斯特雷特沙爾機場是可能性最大的機場。
Beethoven was a phenomenon among musicians.
貝多芬是音樂
家中的奇才。
An immigration department spokesman said today january 12 that information had been received that during the period of four months from january 15 to may 15 this year, the following ten caribbean community caricom countries, namely antigua and barbuda, barbados, commonwealth of dominica, grenada, guyana, jamaica, st kitts and nevis, st lucia, st vincent and the grenadines as well as trinidad and tobago would be treated as a single domestic space where a caricom special visa was required for entry. the arrangement was said to accommodate the special security and other considerations relating to the cricket world cup 2007
2007年1月12日入境事務處發言人今日（一月十二日）宣布，處方接獲消息，在本年一月十五日至五月十五日的四個月期間，加共體中十國將實行統一特殊簽證。該十個國
家為安地卡及巴布達、巴
貝多、多米尼克國、格瑞那達、蓋亞那、牙買加、聖基茨和尼維斯、聖盧西亞、聖文森特和格林納丁斯及千里達托
貝哥。
Currently, of the aforesaid ten caricom countries, holders of the hong kong special administrative region hksar passport do not require a visa for visit to the following six countries, namely commonwealth of dominica, jamaica, st kitts and nevis, st lucia, st vincent and the grenadines as well as trinidad and tobago. however, given the introduction of the caricom special visa requirement, they are advised to apply for an appropriate visa if they intend to visit these countries during the specified period. holders of the hksar passport still require a visa for travelling to the other four countries, namely antigua and barbuda, barbados, grenada and guyana
現時，在上述加共體十國之中，香港特區護照持有人無須持簽證前往以下六國旅遊:多米尼克國、牙買加、聖基茨和尼維斯、聖盧西亞、聖文森特和格林納丁斯及千里達托
貝哥。但鑒于統一特殊簽證的實施，香港特區護照持有人于上述期間前往該些國
家，須申領合適的簽證。香港特區護照持有人仍須持簽證前往其餘四國:安地卡及巴布達、巴
貝多、格瑞那達及蓋亞那。
Arabella doreen figg is an eccentric woman who wears tartan carpet slippers and a housecoat when out shopping for tinned cat food at the corner shop
阿爾
貝拉多利安費格是一個奇怪的女人，當她到拐角商店買罐頭貓糧時，她總是穿著格子地毯拖鞋和一件
家常服。
The cold moon looked aslant upon tess s fagged face between the twigs of the garden - hedge as she paused outside the cottage which was her temporary home, d urberville pausing beside her
苔絲站在她暫以為
家的小屋門外，德
貝維爾站在她的身邊，清冷的月光從園內籬樹的樹枝間斜照進來，落在苔絲疲憊不堪的臉上。
Albert led him first to his atelier, which was, as we have said, his favorite apartment. monte cristo quickly appreciated all that albert had collected here - old cabinets, japanese porcelain, oriental stuffs, venetian glass, arms from all parts of the world - everything was familiar to him ; and at the first glance he recognized their date, their country, and their origin
基督山是一位可敬的鑒賞
家，凡是阿爾
貝收集在這兒的東西：古老的木櫃，日本瓷器，東方的絲綢，威尼斯玻璃器具，世界各地的武器等等每一樣東西他都非常熟悉，一看便知它們是哪個時代的東西，產于哪個國
家以及它們的來歷。
Bach was no less great a musician that beethoven
巴哈和
貝多芬是一樣偉大的音樂
家
Isabel made a rapid induction: perfect simplicity was not the badge of his family.
伊莎
貝爾立即得到一個結論：單純簡樸不是他的
家庭的特色。
Es, which had already assumed that palace - like appearance which the count s princely fortune enabled him to give even to his most temporary residences. he came to renew the thanks of madame danglars which had been already conveyed to the count through the medium of a letter, signed " baronne danglars, nee hermine de servieux.
阿爾
貝是來替騰格拉爾夫人再表謝忱的，男爵夫人自己已寫信向伯爵道了一次謝，信上的署名為「騰格拉爾男爵夫人，母親
家姓名：愛米娜薩爾維歐」 。
Bassist wong ka keung said, " after all that we have done, we are disappointed that no one has tried to follow in our footsteps and emulate our success
貝斯手黃
家強談道：在我們開創版圖之後，很遺憾沒有後人試著跟隨我們的腳步、超越前人的成就。
Beck ' s family has declined to speak with the media
貝克的
家人拒絕了媒體的采訪。
Speaking on the kidmans ' behalf, joe becket of the mountain states legal foundation in denver says the family asked employees to sign a language policy in the summer of 2000
設在丹佛的山區各州法律基金會的喬?
貝克爾以基德曼一定的名義發表意見，稱基德曼一
家於2000年夏曾要求員工簽了一份遵守餐館相關語言規定的約定。
For willy - nilly he took his baronetcy and wragby with the last seriousness. the gay excitement had gone out of the war. dead
因為不管他心愿與否，他是十分鄭重其事地接受這爵銜和勒格
貝家產了。
The chatterleys, two brothers and a sister, had lived curiously isolated, shut in with one another at wragby, in spite of all their connexions. a sense of isolation intensified the family tie, a sense of the weakness of their position, a sense of defencelessness, in spite of, or because of, the title and the land
從前，查太萊兄弟姊妹三人，雖然認識的人多，卻怪孤獨地住在勒格
貝家裡，他們三人的關系是很密切的，因為他們三人覺得孤獨，雖然有爵位和土地也許正因為這個，他們卻覺得地位不堅，毫無保障。
By sun, bo ( major : marine biology ) directed by professor zhang, guofan and dr. liu, xiao population genetics of four argopecten irradians cultured populations was analyzed by using random amplification polymorphism dna ( rapd ) techniques. and partial dna sequences of the internal transcribed spacers ( its ) from four representative samples ( one sample represent for each population ) were amplified by pcr and sequenced in order to stress the phylogenetic relationships of the four populations. besides, by rapd technique, two argopecten irradians families were studied to examine whether the hybridization experiments were successful and which family was more suitable to be materials in future genetic linkage map construction
本文以海灣扇
貝4個養殖群體為研究對象，採用隨機引物多態性dna （ rapd ）技術進行了群體遺傳學研究，並嘗試使用4個群體中代表個體的內轉錄間隔區（ its ）序列比對分析結果作為參考；另外，本文還運用rapd技術對人工異體交配的2個海灣扇
貝家系的雜交成功率進行了分析，均獲得成功證實，並評估了兩個
家系構建遺傳連鎖圖譜的潛力。
At this time the marchs, brookes, laurences and bhaers would join the boys at the school for a day of fun
這日子到來時，馬
家、魯
家、羅
家和
貝家都會來與男學童共享這一天的歡樂。
In new year, baby ' s home ready for a special new year gift ! welcome to bring your children into the " baby ' s home " and feel the characteristics of english education
值此新年之際，貝貝家為您準備了一份特別的新年禮物！歡迎您帶上您的孩子走進「貝貝家」感受我們的英語特色教育！
