賴世明 的英文怎麼說

In this essay i argue that the writing of american jazz age novelist f. scott fitzgerald responds to the developing national culture of his time, here described as an evolving relation between the marginality of the region and the hegemony of the center. like many of the characters in his novels, fitzgerald ' s perceived liminality from nation and canon - his work did not achieve repute until after his death - produced, paradoxically, dependence on those values the writer felt most distant from. to a far greater extent than hemingway, fitzgerald fictionalized the commodity culture of the american center which he, in time, came to reject in favor of a moral posture. fitzgerald ' s migration from the perceived margins of american literary discourse to status as a posthumous, centered canonical figure has three specific dimensions - the geographical, the canonical, and the moral - all of which combine to produce a significant ambivalence, beyond " modernist " credentials, in his life and legacy

本文認為，美國爵士時代的小說家菲茨傑拉德的作品對于作者所處時代和處于發展之中的民族文化（即區域邊緣與國家霸權之間的演進關系）作出了回應.正如其小說中的許多人物一樣，菲茨傑拉德從國家和典律中感知到閾限性（他自己的作品直到死後才獲得盛譽） ，這使得他依賴于自己認為是最為邊遠的價值觀念.與海明威相比較，菲茨傑拉德在更大程度上將位於美國中心的商品文化小說化，而最終他又出於道德考量將它予以拒絕.菲茨傑拉德從明顯的美國文學話語邊緣向去世之後被經典化的中心地位的漂移表現在地理、典律、道德三個方面.三者交織，使得學界關於他的紛爭超越了現代主義者身份問題，在關於他的人生和文學遺產問題上也是褒貶不一，眾說紛紜

After entry of wto, there are still many maladjustments in guangxi ' s seed industry, such as the weak foundation of sees industry development ; the unformed market of the seed industry for fair competition ; small - scale seed enterprises ; no systematic connection among the cultivation, breeding and marketing ; lower qualification of staff who work in the seed industry and with weak sense of laws, and lack of the knowledge in operating experiences in the international market and trade etc. yet the un - efficiency system, unclear property right in enterprises, the lack of an effective mechanism to promote the rational use of resources in the seed industry and the lack of such concept as " the government creates environment and enterprises create fortune " are the deep - seated causes of the problems in guangxi ' s seed industry. therefore, the key points for promoting development of guangxi ' s seed industry under the wto framework are to focus on the promotion of the developing capability of seeds " integrated products, constantly deepen reforms, to adjust various relevant factors in the system of the seed industry which is inconsistent with each other, and to establish a new - pattern system with evident characteristics of the time spirit in order to meet the requirements of the market economy. hereinto, the specific strategies and measures for promotion of guangxi ' s seed industry development under the wto framework include kee ping up reform and innovation of the system of the seed industry, executing of non - nationalization reform in state - owned seed enterprises, formulating and executing relevant supporting policies, the improving the legal system in the seed industry, increasing public financial support on the seed industry, promoting the integration of cultivation, breeding and marketing, strengthening human resource development, developing the main body of the seed industry ' s market and making proper conditions for the functions of seed associations in the seed industry development etc

研究結果認為：發展種子產業應該把著眼點放在促進種子整體產品的開發上；種子產業的發展依賴于能充分發揮整體功能的新型種業體系的構建，而目前廣西種業體系中的品種選育、種子生產加工、種子經營以及政府管理、公共支持和社會服務六個主要組成部分都存在明顯的缺陷與不足；廣西種子企業綜合競爭力總體處于較弱水平；面對wto ，廣西種子產業仍有諸多的不適應，突出表現在產業發展基礎薄弱、尚未形成可以公平競爭的種業市場、種子企業規模小、育繁銷脫節、種業人才素質不高、種子企業法律意識淡薄、國際市場運作經驗和國際貿易知識不足等多個方面，而體制不順、企業產權不明晰、缺乏促進種業資源合理流動的有效機制以及「政府創造環境，企業創造財富」的正確理念正是導致目前廣西種子產業不能適應入世需要的深層次原因；因此，以提升種子整體產品開發能力為核心，不斷深化改革，調整種業體系中不相協調的各有關因素，構建起符合市場經濟體制要求的具有鮮明時代特徵的新型種業體系，是wto框架下加快廣西種子產業發展必須堅持的指導思想；其中，加快種業體制改革和創新、實施對國有種子企業的非國有化改造、制訂落實有關扶持政策、完善種子法律法規體系、加大公共財政對種子產業的支持力度、推進育繁銷一體化的形成、加強人才培養與引進、壯大種業市場主體、實行重點突破戰略、發揮種子行業協會作用等等，都是wto框架下加快廣西種子產業發展應該採取的具體對策措施。

Would another national campaign help i hope we would not resort to that ever, as this would certainly make us a butt of jokes in the eyes of the world

假如發起另一場全國運動，可有幫助？我希望永遠不須依賴運動來推進文明，否則必然貽笑大方，成為世人的話柄。

In an ironic way, it reveals he social reality in mess after war in japan, the populace ' s miserable life and humiliated state of mind on one hand, it is a personal novel, reflecting the mental world and mental characteristic of the writer, on another hand, it is also an original novel, vividly mirroring writer ' s literature concept and concept and composing process

這篇小說具有典型的無賴派文學特點，它以自嘲手法對戰後日本混亂的社會現實、人們苦難的生活及卑瑣的心理狀況進行了深刻揭示；它又是一篇私小說，真實反映了作家的心理世界和思想特點；它也是一篇元小說，鮮明體現了作家的文學觀念和創作過程。

I also, in your question about missile defenses, have made it clear that our nation will develop defenses to help our friends, our allies, and others around the world protect ourselves from rogue nations that have the - - that are trying to develop weapons of mass destruction

在導彈防禦的問題上，我也闡明了我國將發展防禦系統以幫助我們的朋友和盟國以及世界其它國家保護自己，防範企圖發展大規模毀滅性武器的無賴國家。

Today, as the events of september the 11th made all too clear, the greatest threats to both our countries come not from each other, or other big powers in the world, but from terrorists who strike without warning, or rogue states who seek weapons of mass destruction

如今，正如"九?一一"事件再清楚不過地表明，對兩國最大的威脅不是來自對方，也不是來自世界上的其它大國，而是來自不予警告發動攻擊的恐怖主義分子和尋求大規模毀滅性武器的無賴國家。

A stable, open, prosperous china that assumes its responsibilities for building a more peaceful world is clearly and profoundly in our interests. on that point all americans agree

過去半世紀中，全球各國逐漸變得愈來愈互相依賴，這段歷史清楚的證明，整合能減少沖突，並為穩定與繁榮奠定更好的基礎。

It is home to the world s largest middle class already and a remarkable culture that taught the modern world the power of nonviolence. for 50 years pakistan has been a vibrant islamic state, and is today a robust democracy

過去半世紀中，全球各國逐漸變得愈來愈互相依賴，這段歷史清楚的證明，整合能減少沖突，並為穩定與繁榮奠定更好的基礎。

Strengthening the class foundation and expanding the mass foundation are a unified whole, with one unable to apart from the other ; ( 2 ) according to the present economic and social development, enhancing the party ' s force of influence and cohesion in the society asks for expanding the mass foundation ; ( 3 ) the rise and fall of some parties in the world history tells us that expanding continually the mass foundation directly influences the party ' s future ; ( 4 ) expanding the mass foundation will not blur the class nature, or turn the party into " a civil party "

二者不可偏廢。 （一）黨的群眾基礎是黨賴以生存和發展的依託； （二）根據經濟發展和社會進步的實際，不斷擴大黨的群眾基礎，是提高黨在全社會的影響力和凝聚力的需要； （三）世界上一些執政黨由興而衰、由執政而丟失政權的教訓說明：不斷擴大黨的群眾基礎，贏得新興階層和群體的支持，直接關系政黨的前途命運； （四）擴大黨的群眾基礎不會模糊黨的階級性，影響黨的先進性，更不會把我們黨變成「全民黨」 。

At the risk of oversimplifying, it may also be said that whereas the interpersonal relationships of yesterday were homogeneous and based primarily on affection, those of today are heterogeneous and based on reason. in addition, the individual s status was something one inherited ; today it is a personal achievement. many people move upward through freedoms of job choice

在經濟生活方面，過去是自給自足，現在則是互相依賴在技術分工方面，過去是世代相傳，現在則是發明分化在社群關系方面，過去的同質性高，以感情為基礎，現在則異質性高，以理性為基礎至於在個人身分地位上，過去是父子承襲，現在則是個人成就。

They can be proud of their accomplishments in ending the legacy of the cold war by reducing the nuclear threat from the former soviet union, building the partnership for peace and what secretary perry has termed a pragmatic partnership with russia, and setting nato on the course toward enlargement, as well as strengthening our alliance with japan and developing military - to - military ties with china

我們對環境資源的過度消耗，已對人類的安全造成顯明直接的沖擊。簡單的說，整個地球的養生系統正快速損耗中，這顯示出我們與大自然的相互依賴，也改變了我們與地球的關系。我們人類世界的安全取決於人口數量與地球的養生容量之間，能否取得永續且等量的平衡。

Ing renault f1 team have acted with complete transparency towards mclaren and the fia, being proactive in solving this matter and we are fully confident in the judgment of the world council

Ing雷諾車隊已經以透明的方式與邁凱倫和fia合作，並以積極的態度解決問題，我們完全信賴世界理事會議的判罰。