贖款 的英文怎麼說

中文拼音 [shúkuǎn]
贖款 英文
payment to redeem
  • 贖 : Ⅰ動詞1. （用財物換回抵押品） redeem; ransom 2. （抵消; 彌補） atone for （a crime） Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 款 : Ⅰ形容詞1 （誠懇） sincere 2 [書面語] （緩; 慢） leisurely; slow Ⅱ動詞1 （招待; 款待） receive wit...
  1. This article consists of five parts as following : mortgage of uncompleted building was originated from the common law and the law of hong kong, so the paper probes into its meaning - the transformation of the specific property right ; when the debtor fails to perform his duty, the creditor can obtain the title determinately ; the debtor enjoys the right of redeeming the collateral security through fulfilling his debt, the creditor has the obligation of returning the property at the same time. secondly, the author summaries its essential feature on the practice of the real estate mortgage hi the mainland of china - the target of the mortgage is a kind of expective interest ; the mortgage is a kind of guarantee which is settled through making over the interests in expectancy ; the risk of the mortgaged uncompleted building should be borne by the realty company instead of the mortgagor ; the phase of the mortgage ; mortgage is realized in a particular way. thirdly, on the basis of analyzing the legal nexus that is involved, the paper points out that the legal ne xus of the mortgage is just between the mortgagor and the mortgagee

    樓花按揭作為一種擔保方式起源於英美法上的mortgage ，所以本文第一部分首先探討了mortgage在英美法上的含義：特定財產權利的轉移；在債務人不履行債務時，債權人可以確定地取得所有權；債務人享有通過履行債務而贖回擔保物的權利，同時債權人負有交還財產的義務。其次，就我國的樓花按揭實踐總結了其基本特徵：樓花按揭涉及兩個合同三方當事人；樓花按揭的標的是一種期待性利益；樓花按揭是通過轉讓物業權益而設定的一種擔保方式；預售樓花滅失的風險應有開發商承擔；樓花按揭的階段性；樓花按揭實現方式的特殊性。最後，分析了樓花按揭所牽涉的各個法律關系，認為真正的樓花按揭法律關系只是購房人與銀行之間的按揭貸款關系，按揭當事人只有購房人（按揭人）與銀行。
  2. This statutory guideline specifies the hkma s approach to recognising perpetual subordinated debt and paid - up irredeemable cumulative preference shares as supplementary capital, including instruments that carry special features such as call options and step - ups. relevant amendments to the third schedule to the banking ordinance were gazetted in december 2002

    這份法定指引說明金管局就接受永久后償債項及繳足股款的不可贖回可累積優先股（包括附有償還或贖回權及遞升安排等特性的票據）列入附加資本所採用的模式。
  3. How callable floater deposit works

    可贖回浮息投資存款如何運作？
  4. Callable bonds give the borrower the right to pay off the bonds at a specified call price, or the company may purchase the bonds in the open market

    可提前償還的債券提供給借款人以指定的贖回價格還清債券的權利，或者企業可以在公開市場購買這種債券。
  5. The building society had to have its pound of flesh and foreclosed on my mortgage when i was only a few months in arrears with the repayments

    我僅僅拖欠償還錢款幾個月，這個房屋互助協會就來無情地索債，取消了我的抵押品贖回權。
  6. The bank will credit to the client ' s settlement account such monies ( net of any fees, charges or expenses incurred ) as may be received in consideration of the redemption of the fund investment

    6銀行將所收到贖回基金款項（扣除所生的一切費用支出）貸記入客戶之結算帳戶。
  7. Results for 2003 include an investment impairment charge ; gains from the sale of aviation technologies and mail technologies ; a gain on the redemption of long - term debt, and several credits to income tax expense

    二零零三年業績則包括投資耗蝕費用；出售aviationtechnologies及mailtechnologies的收益；贖回長期債項的收益；以及所得稅費用獲得多項稅款抵免。
  8. The terms of the deposit confer upon the bank the right to repay the deposit before maturity at its discretion

    此存款付予本行可於存款到期日前行使權利贖回存款
  9. This right can be exercised by the bank on any interest payment date, with 3 business days prior notice

    本行可於任何派息日，給予3個工作天的通知期，以行使權利贖回存款。
  10. Notwithstanding condition 5. 4, unless and until the bank receives any instructions to the contrary, the bank shall be authorised to present to the extent that the bank has actual notice thereof for payment all securities which are called, redeemed or retired or otherwise become payable and all coupons and other income items held by it for the account of the customer which call for payment upon presentation and shall hold such cash as is received by it upon such payment for the account of the customer ; hold for the account of the customer hereunder all stock dividends, rights and similar securities issued with respect to any securities held by it hereunder ; exchange interim receipts or temporary securities for definitive securities and hold such definitive securities for the account of the customer ; and deduct or withhold any sum on account of any tax required, or which in its view is required to be deducted or withheld or for which it is in its view, liable or accountable, by law or practice of any relevant revenue authority of any jurisdiction

    盡管有第5 . 4 a條之規定，除非及直至本行收到任何相反之指示，本行將被授權i只限於本行有實際通知之范圍內把所有被催交贖回或收回或其他成為應支付之證券及所有息票及由本行代客戶之賬戶而持有並在出示時成為應付的其他收入項目出示以取得付款，及在取得該付款後代客戶之賬戶持有該些現金ii在此等條件下代客戶之賬戶持有一切就本行在此等條件下所持有的任何證券而發行之股票股息優惠認股權證及類似證券iii以中期收據或臨時證券兌換正式證券及為客戶之賬戶持有該正式證券及iv扣減或預扣任何稅務規定之款項或本行認為須扣減或預扣之款項或本行認為根據任何司法管轄權區之任何有關稅務機構之法律或慣例須支付或負責之款項。
  11. Intraday repo that fails to be reversed before the close of the business day will be carried into overnight borrowing through the discount window

    在辦公時間結束前未能贖回抵押品的即日回購協議，將會轉為透過貼現窗獲取的隔夜借款。
  12. If the money - market funds then withdraw even more of their longer - term lending from the banks, then banks will need to conserve yet more capital

    如果此時貨幣市場基金發生了大面積贖回，額度超過了其在銀行的長期存款額，那麼銀行的褲腰帶又要勒緊幾分了。
  13. I / we agree to duly accept upon notice or presentation and pay or pay at maturity of the drafts drawn under this letter of credit if the drafts and / or related documents appear in the discretion of yourselves or your agents to be correct on their face

    關于本信用狀下之匯票及/或有關單據等如經貴行或貴行之代理行認為在表面上尚屬無訛，申請人一經貴行通知或提示匯票時，應即贖單及付款或屆期照付。
  14. Song pays the ransom but later finds out that her daughter is dead

    贖款是拿到手，老闆的女兒卻死了。
  15. As i was saying last night, they intend me to be ransomed

    正如我昨天晚上所說的，他們是要我付贖款。
  16. The four defendants, aged between 26 and 29, subsequently demanded hk $ 5 million from the victim s family

    四名被告男子，年齡介乎二十六至二十九歲，涉嫌向受害人的家人索取五百萬元贖款。
  17. He remembered that morcerf had been taxed at 4, 000 crowns, and as he considered himself of much greater importance than morcerf he fixed his own price at 8, 000 crowns

    因為他自認為自己比馬爾塞夫重要很多，他把自己的贖款定為八千艾居。
  18. Since the bandits had not despatched him at once, he felt that they would not kill him at all. they had arrested him for the purpose of robbery, and as he had only a few louis about him, he doubted not he would be ransomed

    他們捉他來的目的是為了要錢，既然他身邊只帶著幾塊金路易，他相信他們一定會放他出去，他記得馬爾塞夫的贖款好象是四千艾居。
  19. Therefore, tolerably secure in being able to extricate himself from his position, provided he were not rated at the unreasonable sum of 5, 050, 000 francs, he stretched himself on his bed, and after turning over two or three times, fell asleep with the tranquillity of the hero whose life luigi vampa was studying

    他從來沒有聽說過綁票的贖款有高達五百零五萬法郎的，所以，他相信自己不必破費很多錢就可以離開這個地方。他躺到床上，在翻了兩三次身以後，便象羅吉萬帕所讀的那本書中的主角那樣寧靜地睡著了。
  20. Upon receiving the report, crime officers of kowloon west took over the investigations and mounted an operation against the gang. between september 6 and 8, the operation turned overt and officers raided the defendants hideout places in yuen long and wan chai, arrested the four defendants and recovered part of the ransom

    警方接報後由西九龍刑事探員接手調查，並於去年九月六日至八日展開拘捕行動，探員搜查被告在元朗及灣仔的藏匿地點，拘捕四名被告及起回部份贖款。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書