走出寂靜 的英文怎麼說
中文拼音 [zǒuchūjìjìng]
走出寂靜
英文
beyond silence-
They went out into the still, shadowy cloister garden.
他們出了房間，走到那個寂靜、陰沉的修道院的園子里去。Once or twice of a night we would see a steamboat slipping along in the dark, and now and then she would belch a whole world of sparks up out of her chimbleys, and they would rain down in the river and look awful pretty ; then she would turn a corner and her lights would wink out and her powwow shut off and leave the river still again ; and by and by her waves would get to us, a long time after she was gone, and joggle the raft a bit, and after that you wouldn t hear nothing for you couldn t tell how long, except maybe frogs or something
每天晚上，我們總有一兩回看到一隻輪船輕手輕腳在暗地裡溜過去，從煙囪里噴出一大簇火花來，象雨點般地落在水面上，煞是好看。然後它拐過一個彎，燈不亮了，吵鬧聲停下來了，留下的是一片寂靜的大河。輪船捲起的水浪，在它開走以後好久才流到我們的面前，把木筏輕輕搖動幾下。The nervous excitement of which we speak pursued valentine even in her sleep, or rather in that state of somnolence which succeeded her waking hours ; it was then, in the silence of night, in the dim light shed from the alabaster lamp on the chimney - piece, that she saw the shadows pass and repass which hover over the bed of sickness, and fan the fever with their trembling wings
瓦朗蒂娜睡著的時候更準確地說是在她醒來后的那種半醒半睡狀態中她仍然處于亢奮狀態那時，夜深人靜，壁爐架上那盞乳白色燈罩射出了昏暗的光線，在這寂靜和昏暗中，她看見那些影子在病床上空一一走過，用它們顫抖的翅膀煽動寒熱。The room returned to silence, broken only by the comings and goings of caroline, and the soft snore of denis, asleep in his chair.
房間里又是一片寂靜，只有卡羅琳走走出出的聲音和丹尼斯在椅子上發出的輕微鼾聲。A man was driving down a quiet country lane when out into the road strayed a rooster
有個人開車走在寂靜的鄉村小路上，突然有隻公雞從路邊竄出來。分享友人