In the part of theory study, based on the research fruit which the scholars before had made, from the competition ' s and competitiveness ' s initial definition, the essential connotation can be dredged up. depend on the analysis of the charter and function, the city ' s functions can be definituded as which cluster is means and diffuse is purpose. that is, the function of cluster can streghten through diffusion, the integrative competitiveness advantage reflects those functions together flatly. so, based on the shanghai social & science academe ' s and ni pengfei ' s urban competitiveness model - - goss, quality and flux can be used to contain the abundance content of urban competitiveness, as a result, the urban competitiveness indicator system can be established
在理論研究部分，在整合前人研究成果的基礎上獨辟
蹊徑，從競爭和競爭力的原始定義出發挖掘城市競爭力的基本內涵，通過對中心城市特徵和職能的分析，明確了城市經濟集聚的目的是為了擴散，擴散才能進
一步增強集聚的能力，而綜合競爭力的優勢則恰恰在這
一點上集中反映了城市集聚和擴散功能的強弱；最後借鑒上海社會科學院和倪鵬飛的研究模型? ?用總量、質量和流量三個
一級指標來涵蓋城市競爭力的豐富內容，並由此架構評價指標體系。
Though clemens completed a sharp six - inning effort against the toledo mud hens, a detroit tigers affiliate, the fatigued groin nagged all week
他對上隸屬于老虎隊的托利多水鳥隊，從那時就被鼠
蹊部傷勢困擾了
一整個星期。
The first is the creation of a phallus, which is attached to the pubis and to its site of origin much like a " suitcase handle "
首先是創造
一個陰莖，這個陰莖
一頭連在恥骨上，另
一頭連在鼠
蹊部位上，好像個手提箱柄似的。
A male patient with traumatic high - flow priapism is presented in this study. he was diagnosed by angiography and successfully treated by transarterial embolization, followed with an ancillary hematofibrinolytic therapy
摘要因外傷引起的異常血流增加而勃起並不常見。我們成功利用經動脈導管栓塞來治療
一位病人因不慎踩到路中空洞，傷及鼠
蹊部，而造成陰莖異常勃起的個案。
I always admired to study r. 's art, it was so fresh and unconventional.
我
一向極愛研究拉斐爾的藝術，那種藝術倒真是獨辟
蹊徑，不落陳套的。
Xiangrong li also indicated that the series of actions by the blog writer who spread the rumors are suspicious. it is discommodious for him to make comments
不過，李向榮表示該報料人的
一系列動作都很
蹊蹺，他本人對此不方便發表評論。
It comes just after the placing of $ 10 billion in aircraft orders ; and after indian airlines went for an expensive image makeover and change of name ( aping swiss and emirates ), which has achieved little
但從其它方面來看，這個時機很是
蹊蹺：印度航空公司花費巨資努力重塑公司形象，改換公司的名字（效仿瑞士和阿拉伯） ，但收效甚微，政府為飛機訂單支付了100億美元，這
一切發生不久，重組就來了。
Words can obliterating rewrite wrong, wrong can tear up the paint - painting, only road of life is not wrong path, and so we must carefully treated in every step of life, but it is not so our life journey indecisive stop where we are and also is not to say that wrong step will also be losers beyond redemption, life, more importantly, the will and tenacity and the courage to admit their mistakes attitude found wrong on restructuring life orientation and the way forward, successful road 10 million, clause roads lead to rome, as long as we persevere, and we will never give up, will eventually open a new path, converge, won the final success and happiness
字寫錯了可以擦掉重寫，畫畫錯了可以撕掉重畫，惟有人生之路，走錯了卻沒有歸途，所以我們要慎重的對待人生中的每
一步，但這並不是讓我們在人生的旅途中瞻前顧后止步不前，也並不是說走錯了
一步就會滿盤皆輸萬劫不復了，人生中更重要的是，百折不撓的意志和勇於認錯的態度，發現走錯了就重新調整人生的坐標和前進的方向，成功的道路千萬條，條條大路通羅馬，只要我們堅持不懈，永不放棄，終會另闢
蹊徑，殊途同歸，贏得最後的成功和幸福。
The feature of this paper is that it adopts a new approach to the research on the time - honored topics, combines fdi and industrial structure theories together and conducts positive analysis on the relative economic data. thus it provides a solid theoretical basis and policy suggestions for the use of fdi
本文的主要特色是在傳統研究課題上獨辟
蹊徑，將直接投資理論與產業結構理論相融合，並結合我國實際經濟運行數據進行實證分析，為我國進
一步有效利用國際直接投資提供了理論基礎並提出相應的政策建議。
The asic chip embedded with bluetooth is usually employed as keyboard mouse equipment controller at present, so that is complicated and expensive to realize. noteworthily a new style of design is developed in the article : a 51 mcu is employed as keyboard mouse equipment controller while controlling bluetooth module as host, which give full play to 51 mcu and make the product at low cost, the design has sure practicability and innovative ; the software of pc end is designed as operating in the backstage, which receives data from usb interface to simulate the function of the keyboard and mouse. the design is easy, the thought is ingenious
由於目前常見的藍牙鍵盤鼠標設備控制器都是用嵌入藍牙核的asic晶元實現，所以實現復雜而且價格昂貴，而文中設計獨辟
蹊徑：用
一片51單片機作鍵盤和鼠標的微控制器，兼作控制藍牙模塊的主機，充分發揮了51單片機的性能，實現了低成本設計，具有
一定實用性和創新性； pc機端軟體則設計為運行在後臺的應用程序，接收usb介面數據並進行處理，以模擬鍵盤鼠標功能，這
一設計簡單易行，思路巧妙。
As nation image study belongs to the field of image, this paper regards the concept of image as the logic start of the research, analyzing the several distinctions of image, finally constructing a concept of it from a particular angle - - " how is image formed ", and on the basis of scientifically applying to the various theories relating to it such as the study of image, public relations, communication, sociology and so on, that is, image is a picture or impression in the mind formed through media
國家形象屬于形象的范疇，因此本論文從形象的概念入手，在綜合分析有關對形象的幾種不同理解的基礎上，科學運用形象學、公共關系學、傳播學、社會學等相關理論，剔抉爬梳，獨辟
蹊徑，從「形象是怎樣產生的」這
一現實的角度展開研究，進而回答了「形象是什麼」以及「形象是虛還是實」這兩個根本問題，最後給出本文所論述的「形象」構念：形象是通過某種媒介在人頭腦中形成的關于某人或某物的影像或印象。
He found a hunters' path.
他發現了
一條獵人走的
蹊徑。
He noticed a nontender swelling appearing on and off in his right groin one week ago
一星期以前，他發覺在右鼠
蹊部，發生無壓痛的腫脹，時起時消。
His conception and pictoral treatment of the subject forges a new path
達文西的想法和對此主題的繪畫方式開創了
一條新的
蹊徑。
The naissance of behavioral finance points out anther approach for herding behavior study so that it has become one of important branches of modern behavioral finance
行為金融學的誕生為羊群行為的研究另闢了
蹊徑，羊群行為研究也就成為現代行為金融學的
一個重要分支。
During " the revolution in novel circles ", liang qichao took a dominant position and contributed to three great things of historical significance for the modernization process of chinese novels : setting up a new base for the novel innovation by creating " new novels ", opening up new fields and creating new models for the theory researches on novels, and starting a new way for realism in the practice of writing
摘要梁啟超在「小說界革命」中擔當了主導角色，為中國小說近代化歷程做了三項有歷史意義的大事：
一是創辦《新小說》為小說革新開辟陣地；二是努力開創小說理論研究的新領域，新模式；三是在小說創作實踐中開辟現實主義新
蹊徑。
He vaguely divined that something was wrong, but could not place his finger on it.
他隱約體味到事情有點
蹊蹺，可
一時又道不出究竟。
There was a buzz of conversation among the employees generally, unusual this early in the day.
雇員們在嘁嘁喳喳四下議論，一清早就出現這種情況，倒是有點兒蹊蹺。
