軟硬兼施 的英文怎麼說

中文拼音 [ruǎnyìngjiānshī]
軟硬兼施 英文
act tough and talk soft; adopt every possible means, tough and soft; bring both force and reason to bear; combine hard tactics with soft; combine harsh and mild measures; couple threats with promises; resort to [use] both the hard and the soft way; temper force with mercy; threaten and entreat by turns; try both tough and soft tactics to . . . ; use all tactics, both soft and tough; use [resort to] both coercion and persuasion; what by [with] coaxing, and what by [with] threatening, （he . . . ）; wield both the carrot and the stick
  • 軟 : Ⅰ形容詞1 （質地不硬） soft; flexible; supple; pliable 2 （柔和） soft; mild; gentle 3 （軟弱） we...
  • 硬 : 形容詞1 （堅硬） hard; stiff; tough 2 （剛強; 堅定; 強硬） strong; firm; tough; obstinate 3 （勉...
  • 兼 : Ⅰ形容詞（兩倍的） double; twice Ⅱ副詞（同時涉及幾種事物） simultaneously; concurrently Ⅲ動詞1 （...
  • 施 : Ⅰ動詞1 （實行; 施展） execute; carry out 2 （給予） exert; impose 3 （施捨） give; hand out; best...
  • 軟硬 : soft or hard; gentle or harsh
  1. Fahmy had come both to charm and to bully me.

    法赫米這次來是要對我軟硬兼施。
  2. A combination of moral suasion persuation, encouragement, counselling and cajoling, and impose fines or other forms of punishment

    以勸解說服輔導誘導鼓勵等軟硬兼施的方法，促使學生完成10年教育。
  3. American foreign policy tends to use a carrot and stick approach toward other countries

    美國對其他國家的外交政策趨向使用軟硬兼施的方法。
  4. An ultimatum might be issued to increase the urgency of compliance, and if the enemy fails to comply within the time limit, the possibility of resorting to force by the us would be highly increased. nevertheless, in symmetrical crises like the north korea nuclear one, the us options would be severely constrained with the policy dilemma of crisis management mentioned above. therefore, the crisis managers of the us would like to follow the carrot and stick approach to manage the crisis, namely, they would do whatever is needed to protect or advance their most important interests

    然而，在對稱性危機中，美國的危機管理者則不得不承認危機管理困境的存在，傾向于採取「軟硬兼施」的危機管理模式，即：危機管理者以防止戰爭作為最高優先目標，在防止戰爭的前提下追求已方利益；能夠遵守危機管理原則，綜合或交替運用施壓與妥協的危機管理策略；注重保持與對手之間溝通渠道的暢通，正確把握對手的意圖、決心和能力；避免危及對手核心價值體系，圍繞利益展開「理性的討價還價」 ；通過利益交換或議題聯接，共同尋求和平解決危機的途徑，防止己方不願見到的危機升級。
  5. He talked of a “ velvet reprivatisation ” which involved “ voluntary - coercive ” methods

    他談到了一個採用「軟硬兼施」手段的「盈利再私有化」的問題。
  6. The constitution is best interpreted to permit congress to use this type of carrot - and - stick tactic

    憲法最好被解釋為允許國會使用這種軟硬兼施的策略。
  7. But, avoid expressing resignation regret, as that might give your employer ammunition to pressure you to stay

    但是，不要對辭職表示遺憾或者懊悔，這樣反而會鼓勵目前的管理層進一步軟硬兼施地讓你留下。
  8. In this surreal crime thriller, miyamoto, aka " returner " takeshi kaneshiro, is sent on a mission in the yokohama underworld. there he meets milly anne suzuki, a 15 - year - old girl who lives in the future. milly tells him they only have three days left before the world comes to an end

    一個任務中，他遇上殺死他童年好友的黑市頭目溝口，就在兩人生死之斗時，宮本誤傷由未來而來少女美里，美里大難不死，更軟硬兼施要宮本跟她完成一項非常特別任務在只剩下兩天的時間去拯救未來。
  9. Being unbelieveable and hostile of both sides, the peace negotiation had border on the verge of breakdown several times. based on the " single negotiating text ", president carter had resolved the crises successfully by way of enlarging common points and retaining each other ' s differences. and finally, egypt and israel had siged the " camp david agreement " and the " peace treaty "

    卡特應用他高超的談判技巧和策略，對埃以和平談判的程序進行了巧妙的設計，並以「單一協商文本」為基礎，不斷地擴大雙方的共同點，保留分歧點，軟硬兼施，一次次成功地化解了危機，終于促使埃以雙方簽署了《戴維營協議》和《埃以和平條約》 。
  10. Finally, the authorhas taken into full account the electromagnetic compatiblity. for the strong electro and magnetic interference brought by the sparkle discharge of the ignition system in the gasoline engine, effective anti - interference measures have been taken both in hardware and software so as to assure that the instrument can work normally

    最後，充分考慮了電磁兼容性，針對汽油機點火系統火花放電的強電磁干擾，從硬體設計和軟體設計兩個方面採取了有效的抗干擾措施，確保測量儀能夠正常工作。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書