近而親 的英文怎麼說

She was absent because of a recent bereavement.

她因最近喪親而缺席。

In recent times, it has become customary to invite units from france ' s close allies into the parade ; for instance, in 2004 during the centenary of the entente cordiale, british troops ( the band of the royal marines, the household cavalry mounted regiment, grenadier guards and king ' s troop, royal horse artillery ) led the bastille day parade in paris for the first time, with the red arrows ( the royal air force ' s aerobatic display team ) flying overhead

最近，邀請法國的親密盟國派部參加閱兵成為了一種慣例；如，在2004年紀念《友好協議》簽署百周年的慶典上，英國部隊（皇家海軍陸戰隊樂隊、近衛騎兵團、擲彈兵衛隊以及皇家騎兵炮隊中的禁衛軍部隊）就首次走在了巴黎「巴士底日」閱兵隊伍的前列，其中「紅箭」 （皇家空軍特技飛行表演隊）還貫空而過。

Half of all cars on east anglian roads rejoiced in a pet name compared with just 31 percent of cars in the southeast

而英國東盎格魯地區則有將近一半的車主喜歡用親密的愛稱來稱呼自己的汽車。

The results showed that the nearer the relationship of the species, the more similar the zymograms. the zymograms difference between species in different genes is more obvious than ones in the same one. in addition, there is a certain difference between the zymograms of different strains of the same species from different ascocarps and places

結果表明，親緣關系愈近的菌株其酶譜的相似性愈大，屬間差異明顯大於種間差異，同菌種的酶譜可因寄主、產地不同等而存一定差異。

Worried martha stewart fans can relax - the ex - convict lifestyle guru will be rowing a giant 600 lb 270 kg decorated pumpkin across a canadian lake this weekend after all. stewart had looked set to miss sunday ' s charity pumpkin race in the atlantic province of nova scotia because her conviction for lying about a stock trade meant she needed special permission to enter canada

美國家政女王瑪莎斯圖爾特決定在本周末親自劃動一隻「船」來橫渡加拿大哈利法克斯市附近的一個湖泊，而這只船其實就是一個中間被掏空的巨型南瓜。

The two girls, on whom, kneeling down on the wet ground, and looking through the low, latticed window of moor house kitchen, i had gazed with so bitter a mixture of interest and despair, were my near kinswomen ; and the young and stately gentleman who had found me almost dying at his threshold was my blood relation

那天我跪在濕淋淋的地上，透過沼澤居低矮的格子窗，帶著既感興趣而又絕望的痛苦復雜的心情，凝視著這兩位姑娘，原來她們竟是我的近親。而這位發現我險些死在他門檻邊的年輕莊重的紳士，就是我的血肉之親。

Madrid reuters - for more than 600 years, spaniards have believed prince sancho de castile s uncle poisoned him to become king of spain, but studies of the boy s mummified body show the seven - year - old died of natural causes. one of spain s great royal legends may have been put to rest by medical tests that show sancho, son of king pedro i " the cruel " of castile, and a successor to the throne, was likely to have died in 1370 of a lung infection such as pneumonia

在迄今為止超過600年的時間里，西班牙人一直相信卡斯蒂爾castile王子當年是被其叔叔親手毒死的，而後者則藉此當上了西班牙國王，但科學家們最近對該王子的乾屍進行了一番研究，結果顯示這位當時只有7歲大的孩子是因為自然原因而死的。

Madrid reuters - for more than 600 years, spaniards have believed prince sancho de castile ' s uncle poisoned him to become king of spain, but studies of the boy ' s mummified body show the seven - year - old died of natural causes. one of spain ' s great royal legends may have been put to rest by medical tests that show sancho, son of king pedro i " the cruel " of castile, and a successor to the throne, was likely to have died in 1370 of a lung infection such as pneumonia

在迄今為止超過600年的時間里，西班牙人一直相信卡斯蒂爾castile王子當年是被其叔叔親手毒死的，而後者則藉此當上了西班牙國王，但科學家們最近對該王子的乾屍進行了一番研究，結果顯示這位當時只有7歲大的孩子是因為自然原因而死的。

Amphioxus, an existing animal that belongs to the phylum chordata, subphyla cephalochordata, is always regarded as the invertebrates which is the nearest to the vertebrates. it has great sense on the research of how the vertebrates develop from invertebrates

長久以來，文昌魚一直被認為是現存的與脊椎動物親緣關系最近的無脊椎動物（ stokeandholland ， 1998 ; zhangetal . ， 2001 ） ，在脊椎動物如何由無脊椎動物進化而來這一著名的生物學難題中占據重要的位置。

Amongst us a simpleton, possessed by the demon of hate or cupidity, who has an enemy to destroy, or some near relation to dispose of, goes straight to the grocer s or druggist s, gives a false name, which leads more easily to his detection than his real one, and under the pretext that the rats prevent him from sleeping, purchases five or six grammes of arsenic - if he is really a cunning fellow, he goes to five or six different druggists or grocers, and thereby becomes only five or six times more easily traced ; - then, when he has acquired his specific, he administers duly to his enemy, or near kinsman, a dose of arsenic which would make a mammoth or mastodon burst, and which, without rhyme or reason, makes his victim utter groans which alarm the entire neighborhood

在我們的人社會里，一個傻瓜要是心裏懷有仇恨或動了貪念，想除掉一個仇人或除去一個近親，他就會徑自跑到雜貨店或藥房裡，借口老鼠吵得他無法睡覺，要買五六克砒霜，他還會捏造一個假名字，而那卻比真名字更容易被識破，假如他真是一個狡猾的傢伙，他就會分別到五六家不同的藥房或雜貨店裡去買，因此，當追蹤線索的時候，就更容易了五六倍。然後，當他弄到他想要的東西以後，他就莽莽撞撞地給他的仇人或近親吃一付砒霜，其份量之重，就是古代的巨象或恐吃了也會五臟崩裂的，就這樣毫無意義地使他的受害者在那裡呻吟，以致驚動了四鄰。

The pomegranate scab and fruiting pathogen are belonged to same pathogen and deduced the pathogen infect to pomegranate stem or limb at first and infect calyces and fruit second, the pathogen of pomegranate stem rot mainly infect stem or limb, whether the pathogen infect fruit and produce symptom or not is needed to continue studying and identification

結果表明：石榴瘡痂病與石榴果實上增生型癥狀的病原菌具有更近的親緣關系，應為同一病原菌引起，推測該病原菌首先侵染石榴侵染枝幹然後侵染石榴的花萼和果實；而石榴干腐病病原菌主要侵染枝幹，是否侵染果實及引起癥狀特徵需要繼續進行研究和鑒定。

Twenty f1 combinations crossed among 5 varieties and strains different in fiber properties according to complete diallel crossing design were used to evaluate the heterosis and gene action of boll weight and lint percentage in high quality fiber property varieties in upland cotton in 1998 1999 for two year successively at nanjing. it was indicated that there existed small interactions with the environmental factors without maternal effects and the additive gene effect was in chief, attaining to 51. 2 % and 65. 4 % respectively for boll weight and lint percentage. the dominant effect was also in higher rate, 32. 6 % and 16. 8 % respectively. the population mean heterosis of boll weight and lint percentage over the mid - parental mean were relatively prominent 13. 3 % and 3. 5 % respectively in extreme significance. however, boll weight showed no significantly surpassing parental f1 heterosis over the better parent based on population mean ( 2. 0 % ) ; while the lint percentage expressed significant negative heterosis value ( - 2. 1 % ). the gene actions were in conformity with the heterosis expression. it was shown clearly that the f1 combinations crossed between parents with similar performances had relatively high dominant effects and significant positive f1 surpassing parental heterosis ( f1 heterosis over the better parent ) ; while no f1 combination crossed between the parents with prominent mutual difference surpassed the higher parent in yield components, which indicated that among those parents with less difference and close relationships, there still existed sufficient genetic variation or certain mechanism for creating variation and achieving greater advances in breeding. correlation analyses also indicated that there still existed severely undesirable negative correlation between yield and fiber properties as well as the difficulties for their simultaneous improvements

利用5個具有不同纖維品質性狀的品種（系）配製完全雙列雜交組合20個，通過親本和f1的2年隨機區組試驗發現產量性狀的鈴重和衣分與環境的互作效應小，不存在母體效應，並以加性遺傳效應為主，分別占表型方差的51 . 2 %和65 . 4 % ;顯性遺傳效應所佔的比率也較高，分別為32 . 6 %和16 . 8 % .鈴重和衣分的群體平均優勢較大，分別為13 . 3 %和3 . 5 % ，達到了極顯著;鈴重的超親優勢為2 . 0 % ，不顯著;衣分為顯著的負值（ - 2 . 1 % ） .遺傳分析與雜種優勢結果一致.具體表現在產量性狀上，親本相當配製的組合雜合顯性較高，其超親優勢正向顯著，而極值親本（差異較大）所配組合沒有超過高親的.這表明親本差異小、親源關系較近的親本中仍然存在足夠的遺傳變異或某種機制以創造變異使育種取得更大的進展.相關分析表明了仍然存在嚴重的品質與產量的負相關，遺傳改良的難度較大

And that shore, of which she had never thought in old days, which had seemed to her so far away, so incredible, was now closer to her, and more her own, more comprehensible than this side of life, in which all was emptiness and desolation or suffering and humiliation

這一人生彼岸她原先從未想到過，總覺得還相當遙遠，也未必就真有。現在她覺得，人生彼岸較此岸更接近，更親切，更可理解了。而人生此岸所有的一切不是空虛和荒涼，就是痛苦和屈辱。

She met brangwen's near vacant, intimate gaze.

她的目光與布蘭文近在咫尺的茫然而親昵的凝視相遇。

Using genetic evidence from more than 20 species of locusts, scientists from the universities of toronto, arizona, maryland, cornell university and the u. s. department of agriculture have answered a long - standing conundrum : why are the closest relatives of the african desert locust schistocerca gregaria found in the new world, rather than africa

他們的這一研究成果還揭開了一個長久以來懸而未決的謎題，即為何非洲沙漠蝗schistocerca gregaria關系最近的親戚是在美洲大陸而不是在非洲大陸被發現的。報道說，沙漠蝗是世界上從

Est isozyme patterns between pengze crucian carp and wild crucian carp is similar especially among the patterns of several isozyme. it is speculated that pengze crucian carp and silver crucian carp were all origined from wild crucian carp. the relations between pengze crucian carp and wild crucian carp is closer than that of silver crucian carp and wild crucian carp

彭澤鯽和銀鯽d系的同工酶電泳圖譜都包括有野鯽的基本酶帶，而彭澤鯽和野鯽的酯酶同工酶電泳圖譜尤為相似，推測彭澤鯽和銀鯽都起源於野鯽，彭澤鯽和野鯽的親緣關系較近，而銀鯽和野鯽的親緣關系較遠。

M, tl, t2, t6 and t9 were distinguished using 13 specific bands by the primer pair of p44 / e56, which amplified the most specific bands

546 ；而采自同一地方的t3和t4具有最近的親緣關系，其遺傳相似系數達0

Material 8, 9 and 10 were all from guangdong province, china, and were clustered together. material 8 and 9 belong to the same species ( p. thomsonii ), so at smaller genetic distance they were clustered into the same subgroup. material 11 was the only species p. montana

材料8 ， 9和10均來自廣東的不同地區，親緣關系較近而聚到了同一組中，同時材料8和9均為粉葛（ p . thomsonii ） ，所以在更近的遺傳距離處又聚到了同一亞組。

And why do we feel draw together as a species, yet we steadily build up defensive barriers around our innermost feelings and beliefs so we can never be truly close to anyone

作為同一物種，為什麼我們感覺這樣親近，而為什麼我們又總是披上自衛的外衣，掩飾內心深處的情感和信念，使我們永遠無法真正相互接近？

Besides, i reminded him that the child hareton was his wife s nephew, and, in the absence of nearer kin, he ought to act as its guardian ; and he ought to and must inquire how the property was left, and look over the concerns of his brother - in - law

此外，我又提醒林敦先生，那個孩子哈里頓是他的妻子的內侄，既是沒有更近的親人，他就該作他的保護人他應該，而且必須去追詢遺產的下落，並且照料與他內兄有關的事情。