那些衣著襤褸 的英文怎麼說

中文拼音 [nǎxiēyīzhāolánlǚ]
那些衣著襤褸 英文
the ragged man in ragged clothes
  • 那 : 那名詞（姓氏） a surname
  • 些 : 量詞（表示不定的數量） some; a few; a little
  • 衣 : 衣名詞1 （衣服） clothing; clothes; garment 2 （包在物體外面的一層東西）coating; covering 3 [中醫...
  • 著 : 著助詞1. （表示動作的持續） 2. （表示狀態的持續） 3. （用在動詞或表示程度的形容詞後面, 加強命令或囑咐的語氣） 4. （加在某些動詞後面, 使變成介詞）
  • 襤 : 名詞[書面語] （破舊短衣） ragged jacket
  • 那些 : those
  • 衣著 : clothing, headgear and footwear
  1. For, the rooms, though a beautiful scene to look at, and adorned with every device of decoration that the taste and skill of the time could achieve, were, in truth, not a sound business ; considered with any reference to the scarecrows in the rags and nightcaps elsewhere and not so far off, either, but that the watching towers of notre dame, almost equidistant from the two extremes, could see them both, they would have been an exceedingly uncomfortable business - if that could have been anybody s business, at the house of monseigneur

    因為這些房間盡管漂亮豪華，具有當時最高雅最精美的設計和裝飾，實際上已是搖搖欲墜。考慮到別的地方那些衣衫襤褸戴著睡帽的窮漢們的存在他們離此不遠，巴黎聖母院的高塔差不多就在兩極的正中，從那裡可以眺望到這兩處，這些華屋已成了令人極其不安的地方-一若是大人府第里也有人負責研究這個問題的話。
  2. In the stone face over the great window of the bed - chamber where the murder was done, two fine dints were pointed out in the sculptured nose, which everybody recognised, and which nobody had seen of old ; and on the scarce occasions when two or three ragged peasants emerged from the crowd to take a hurried peep at monsieur the marquis petrified, a skinny finger would not have pointed to it for a minute, before they all started away among the moss and leaves, like the more fortunate hares who could find a living there

    同時又有人指出在發生凶殺的房間窗戶上方的石像那雕刻出的鼻子有了兩個小小的窩兒。這窩兒人人認得，可過去就沒有人在石像上見過。偶然會有兩三個衣衫襤褸的農民從夥伴群中走出來窺看變作了石像的侯爵大人，並伸出精瘦的指頭指指戳戳鬧個分把鐘，然後又跟夥伴們一起踏著苔蘚和樹葉逃走了，像些野兔一樣一野兔倒比他們幸運，可以在林莽中活下去。
  3. She was constantly pained by the sight of the white - faced, ragged men who slopped desperately by her in a sort of wretched mental stupor

    每次那些臉色蒼白衣衫襤褸的人帶著可憐的麻木神情從她身旁絕望地走過，她的心就為他們痛苦。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書