Firstly, oscillation between events of imperial and of local interest, the anticipated diamond jubilee of queen victoria born 1820, acceded 1837 and the posticipated opening of the new municipal fish market : secondly, apprehension of opposition from extreme circles on the questions of the respective visits of their royal highnesses, the duke and duchess of york real, and of his majesty king brian boru imaginary ; thirdly, a conflict between professional etiquette and professional emulation concerning the recent erections of the grand lyric hall on burgh quay and the theatre royal in hawkins street : fourthly, distraction resultant from compassion for nelly bouverist s non - intellectual, non - political, nontopical expression of countenance and concupiscence caused by nelly bouverist s revelations of white articles of nonintellectual, non - political, non - topical underclothing while she nelly bouverist was in the articles : fifthly, the difficulties of the selection of appropriate music and humorous allusions from everybody s book of jokes 1, 000 pages and a laugh in every one ; sixthly, the rhymes homophonous and cacophonous, associated with the names of the new lord mayor, daniel tallon, the new high sheriff, thomas pile and the new solicitorgeneral, dunbar plunket barton
第二,深恐皇族約克公爵和公爵夫人58實有其人以及布賴恩勃魯國王陛下虛構的人物分別前來訪問一事,會招致來自左右兩方面的反對。第三,新峻工的伯格碼頭區的大歌劇廳和
霍金斯街的皇家劇場59 ,存在著職業的禮儀與職業的競爭之間的矛盾。第四,由於內莉布弗里斯特的
那種非理性非政治不時興的容貌會引起觀眾的同情內莉布弗里斯特身穿非理性非政治不時興的白色襯衣,當她內莉布弗里斯特表演時一旦將襯衣袒露出來,會撩撥觀眾的情慾,令人擔心會使觀眾神魂顛倒。
Laurel forest covers some 70 % of this park, situated in the middle of the island of la gomera in the canary islands archipelago
加拉
霍艾國家公園位於加
那利群島的拉戈梅島中心,該國家公園中70 %的面積覆蓋著月桂林森林。
This reply invariably operated like a rumour of cholera.
這個回答的作用就象聽到了一次有關
霍亂的傳言
那樣一成不變。
There is no contract of subjection between the people and the government, such as had been construed by hobbes.
正像
霍布斯所認為的
那樣,人民和政府之間不存在服從性契約。
In the absence of the active and intelligent beadle, the coroner conversed with mr. tulkinghorn.
當
那個精明強乾的地保不在場的時候,驗屍官和圖金
霍恩先生談了談。
Hose of the great people tewa, hopi, lakota, navajo, cree and all other tribes and of my tribe, the two - legged, we have come here together. thomas and sherri one wolf did not create this, you did
有偉大的族人們泰瓦
霍皮拉闊達
那瓦荷柯瑞等族以及我的兩只腳的同族們,我們來此聚在一起,這不是湯瑪斯和雪莉萬渥夫所創造出來的,而是你們。
You frittered away your time, he very sensibly maintained, and health and also character besides which the squandermania of the thing, fast women of the demimonde ran away with a lot of. s
這還不算,又揮
霍成性,聽任花柳界16
那幫放蕩女人大筆大筆地把你的英鎊先令和便士騙到手,然後逃之夭夭。
The millionaire talked cold turkey to his extravagant nephew, hinting that he might be disinherited
那百萬富翁對他揮
霍無度的侄兒曉以利害,並暗示其繼承權可能被剝奪。
Having played ducks and drakes with his own money, he wanted to play the same silly game with mine.
他在把自己的錢揮
霍完以後,又要拿我的錢去干
那些傻行當。
Your washing. still, candour compelled him to admit that he had washed his wife s undergarments when soiled in holles street and women would and did too a man s similar garments initialled with bewley and draper s marking ink hers were, that is if they really loved him, that is to say. love me, love my dirty shirt
然而,為人坦率的他不得不承認,住在
霍利斯街的時候,他曾為老婆洗過穿臟了的貼身衣褲,女人們要是真愛一個男人的話,也會願意並且動手替他洗
那些同樣用比尤利-德雷珀110製造的不褪色墨水寫上姓名首字她的就是用這個牌子的墨水寫的的衣服。
He besought rostov to go to her and prepare her. rostov drove on ahead to carry out his wish, and to his immense astonishment he learned that dolohov, this bully, this noted duellist dolohov, lived at moscow with his old mother and a hunchback sister, and was the tenderest son and brother
羅斯托夫先一步去履行他所接受的委託,使他大為驚訝的是,他了解到多洛
霍夫這個好惹事的人,多洛
霍夫這個決斗家在莫斯科和他的老母與
那個佝僂的姐姐一同居住,他是個非常和順的兒子和弟弟。
If anything, the ersatz owls have become a curiosity to the gulls, said ken farzad, owner of the harbor ' s hornblower ' s restaurant
霍恩布洛爾飯店的主人肯?法爾扎德說,如果說這些海鷗有注意過假貓頭鷹的話,
那也只是出於好奇而已。
All those years at school. fatty - fatso holmfrid
在學校的
那些年「死胖子
霍姆弗里德」
We shall make you dance, as you danced in suvorovs day on vous fera danser, said dolohov
「要強迫你們團團轉,就像蘇沃洛夫在世時強迫你們團團轉那樣onvousferadanser , 」多洛霍夫說道。