酒瓶塞子 的英文怎麼說
中文拼音 [jiǔpíngsèzi]
酒瓶塞子
英文
wine cork-
Her them march the guilds and trades and trainbands with flying colours : coopen, bird fanciers, millwrights, newspaper canvassers, law scriveners, masseurs, vintners, trussmakers, chimney sweeps, lard refiners, tabinet and poplin weavers, farriers, italian warehousemen, church decorators, bootjack manufacturers, undertaken, silk mercers, lapidaries, salesmasters, corkcutters, assessors of fire losses, dyers and cleaners, export bottlers, fellmongers, ticketwriters, heraldic seal engravers, horse repository hands, bullion broken, cricket and archery outfitters, riddlemakers, egg and potato factors, hosiers and glovers, plumbing contractors. after them march gentlemen of the bed chamber black rod, deputy garter gold stick, the master of hone, the lord great chamberlain, the earl marshal, the high constable carrying the sword of state, saint stephen s iron crown, the chalice and bible
其中包括桶匠小鳥商人水磨匠報紙推銷員公證人按摩師葡萄酒商疝帶製造者掃煙囪的，提煉豬油的，織波紋塔夫綢和府綢的，釘馬掌的鐵匠，義大利批發商，教堂裝飾師，製造靴拔子的，殯儀事業經營人綢緞商寶石商推銷員製造軟木塞的火災損失估價員開洗染行的，從事出口用裝瓶業的，毛皮商印名片的，紋章圖章雕刻師屯馬場的工役金銀經紀人板球與射箭用具商製造粗篩子的，雞蛋土豆經銷人經售男襪內衣和針織品商人手套商自來水工程承包人。While he was in the act of getting his bearings, mr bloom, who noticed when he stood up that he had two flasks of presumably ship s rum sticking one out of each pocket for the private consumption of his burning interior, saw him produce a bottle and uncork it, or unscrew, and, applying its nozzle to his lips, take a good old delectable swig out of it with a gurgling noise
當他剛站起來時，布盧姆先生曾注意到，他兩邊兜里各露出一瓶看來是水手們喝的那種朗姆酒，為的是暗地裡灌進他那灼熱的胃。布盧姆先生瞧見他這會兒正四下里打量，並從兜里掏出一隻瓶子，拔開或是擰開塞子，將瓶口對準嘴唇，咕嘟咕嘟地痛飲了一通，津津有味。He had besides the things before mentioned, twelve marbles, part of a jews - harp, a piece of blue bottle - glass to look through, a spool cannon, a key that wouldn t unlock anything, a fragment of chalk, a glass stopper of a decanter, a tin soldier, a couple of tadpoles, six fire - crackers, a kitten with only one eye, a brass doorknob, a dog - collar - but no dog - the handle of a knife, four pieces of orange - peel, and a dilapidated old window sash. he had had a nice, good, idle time all the while - plenty of company - and the fence had three coats of whitewash on it
除了以上提到的那些玩意以外，還有十二顆石頭子一隻破口琴一塊可以透視的藍玻璃片一門線軸做的大炮一把什麼鎖也不開的鑰匙一截粉筆一個大酒瓶塞子一個錫皮做的小兵一對蝌蚪六個鞭炮一隻獨眼小貓一個門上的銅把手一根拴狗的頸圈卻沒有狗一個刀把四片桔子皮還有一個破舊的窗框。The latter seemed to have resigned himself ; he drew the corks, and partook largely of the fish with the garlic and fat
後者似乎屈服了他拔開了酒瓶塞子，割了一大塊魚以及大蒜和肥肉。Marian s will had a method of assisting itself by taking from her pocket as the afternoon wore on a pint bottle corked with white rag, from which she invited tess to drink
瑪麗安有一種增加自己的意志的方法，下午慢慢過去了，她就從自己口袋裡掏出來一個一品特的酒瓶子，瓶子上蓋著白布塞子，她請苔絲喝瓶子里的酒。Such is the intensity of the holy war between screwcap and natural cork factions that, as taber chronicles, it precipitated the resignation this year of the british wine trade weekly ' s editor, has led to absurd claims that the rise of screwcaps was a threat to iberian eagles, which nest in cork forests, and has even provoked an intervention from prince charles arguing the case for natural corks on environmental grounds, although the prince, as taber points out, “ may never personally have pulled a cork in his life ”
金屬螺紋瓶蓋與天然軟木塞之間的戰爭頗為激烈，正如坦納的記載所顯示，這不僅促使今年某家英國葡萄酒貿易周刊的主編辭職，還導致民間流傳一些荒謬的說法，螺紋瓶蓋的發展對棲息在軟木森林的伊比利亞鷹構成威脅，甚至還有查爾斯王子出面干預，表示出於環保理由提倡使用天然軟木塞，不過正如坦納指出的那樣，查爾斯王子「一生中可能從來沒有親自拔過軟木塞」 。分享友人