間接損失 的英文怎麼說

中文拼音 [jiānjiēsǔnshī]
間接損失 英文
collateral damage
  • 間 : 間Ⅰ名詞1 （中間） between; among 2 （一定的空間或時間里） with a definite time or space 3 （一間...
  • 接 : Ⅰ動詞1 （靠近;接觸） come into contact with; come close to 2 （連接; 使連接） connect; join; put ...
  • 損 : Ⅰ動詞1 （減少） decrease; lose 2 （損害） harm; damage 3 [方言] （用尖刻的話挖苦人） speak sarcas...
  • 間接 : indirect; secondhand
  • 損失 : 1. （失去） lose 2. （失去的東西） loss; wastage
  1. Direct and consequential damage

    直接和間接損失
  2. Caterpillar is not liable for incidental or consequential damages unless imposed under mandatory rights

    卡特彼勒對意外或間接損失不承擔責任。強制性法律另有規定的除外。
  3. With the exception of late delivery or nondelivery due to “ force majeure ” causes, if the seller fails to make delivery of the goods in accordance with the terms and conditions, jointly or severally, of this contract, the seller shall be liable to the buyer and indemnify the buyer for all losses, damages, including but not limited to, purchase price and / or purchase price differentials, dead - freight, demurrage, and all consequential direct or indirect losses

    因「人力不可抗拒」而推遲或不能交貨者除外，如果賣方不能交貨或不能按合同規定的條件交貨，賣方應負責向買方賠償由此而引起的一切損失和遭受的損害，包括買價及/或買價的差價、空艙費、滯期費，以及由此而引起的直接或間接損失。
  4. The seller makes no warranty, expressly or impliedly as to the fitness or suitability of the commodity for any particular purpose and, under no circumstances shall be liable for any consequential or indirect losses or damages

    賣方不擔保適用於減肥等特殊目的商品在任何環境的結果下所產生的直接或間接損失。
  5. The remedy for the misrepresentation in accordance with the tort law is only the damages, and the measure in common use to calculate the loss is the out - of - pocket measure

    侵權責任救濟僅有損害賠償一種形式，限於直接損失和較小范圍的間接損失，直接損失法是最主要的損失計算方法。
  6. The reliance interest loss includes the direct loss and the indirect one. what ' s more, its compensation for damage should not be confined to the benefit of performance but adhere to the overall and practical principle

    信賴利益包括直接損失和間接損失，且信賴利益的損害賠償，不應局限於履行利益，應堅持全面、實際賠償原則。
  7. Consequential loss insurance

    間接損失保險
  8. Therefore the fault damages transformer itself, affects the power system network, and brings loss to users

    因而，其故障不僅對變壓器本身造成損失，同時也會因變壓器故障而波及電力網路，給用戶造成間接損失。
  9. Any personal casualty and property damagement due to project quality, contractor shall compensate total direct or indirect losses

    如因承包人承包的本工程質量問題造成人員傷亡和財產損壞，承包人須負責賠償全部直接和間接損失。
  10. As to any loss caused, either directly or indirectly, by the visitors for using or unable to use the information which is available on this website ， we assume no responsibility

    網站訪問者因使用或無法使用本網站提供的信息所造成的直接或間接損失，本公司不承擔任何責任。
  11. Demurrage, loss of market, and any loss or damage sustained or expense incurred by reason of delay, whether on the voyage or subsequently, and any indirect loss whatsoever, shall not be allowed as general average

    不論是在航程中或其後發生的滯期損失、行市損失和任何因遲延所遭受的損失或支付的費用以及任何間接損失都不得認作共同海損。
  12. The vulnerability there depends not only on the potential direct damage such as damages of engineering structures and infrastructures, losses of property and the death or injury of victims, but also on the potential indirect damage such as interruption of business, reduction of output, induced fires and emotional stress on victim families

    城市的易損性不僅由可能產生的工程結構和生命線系統破壞、財產損失和人員傷亡等直接損失確定，還要考慮潛在的商業活動中斷、停（減）產、次生火災和受災者的情緒壓力等間接損失。
  13. The third part analyzes damages of elements of products liability. most countries stipulate that physical harm, economic harm and other indirect harm caused by defected products should be restored, of course, they are limited to different degree. however, countries have diverge on the stipulation of damages of products themselves. there are three modes on the compensation of damages of products themselvesronly physical harm and economic harm are dealt with in the suit of products liability, and damages of products themselves is dealt with by means of contract law ; all are dealt with hi the suit of products liability ; comprised way. the thesis considers that comprised way is more reasonable and can protect harmed parties more fully and " conviently. besides this, the article discusses the calling back of defective products preliminarily, and considers that as one means of duty disregarding fault, it can be one kind of effective supplement of liability of compensation for damages

    本文第三部分對產品責任構成中的損害問題進行了分析。本文從比較法上考察了各國關于損害問題的規定，發現大多數國家對缺陷產品引起的人身損害、財產損失及其間接損失，明確規定予以賠償，只是程度不等地受到限制;對于產品自身損害，則存在分歧。關于產品自身損害，一般來說，賠付方式有三種:一是在產品責任訴訟中只處理缺陷產品所造成的對受害人的人身和財產的損害，而產品自身損害只能通過合同法的途徑加以解決;二是將二者放在產品責任訴訟中一併解決;三是折衷的辦法。
  14. Demurrage, loss of market, and any loss or damage sustained or expense incurred by reason of delay, whether on the voyage or subsequently, and any indirect loss whatsoever, shall not be admitted as general average

    不論是在航程中或其後發生的滯期損失、行市損失和任何因遲延所遭受的損失或支付的費用以及任何間接損失都不得認作共同海損。
  15. Loss or damage sustained by the ship or cargo through delay, whether on the voyage or subsequently, such as demurrage, and any indirect loss whatsoever, such as loss of market, shall not be admitted as general average

    不論是在航程中或其後發生的船舶或貨物因遲延所遭受的損失，例如船舶滯期損失，以及任何間接損失，例如行市損失，都不得認作共同海損。
  16. Save where applicable convention rules or other applicable mandatory national laws require otherwise, ups shall not be liable for special, incidental, or consequential damages, including purely economic losses, such as the costs of any alternative means of transport, loss of profits, loss of business opportunities or loss of revenue resulting from loss of use, arising from any loss of or damage or delay to a shipment or package, whether or not a value has been declared as set forth above

    無論所託運的物品是否已如前述規定申報了價值，除非公約規則或其他任何可適用的強制性國內法律另有規定， ups在任何情況下不對任何特別損失或附隨損失或任何間接損失承擔責任，這些損失包括純經濟損失，如替代運送工具的費用，利潤損失，商業機會的丟失，或者因包裹或物品滅失、損壞或延誤而引起喪失使用所導致的財務損失。
  17. However, without prejudice to the generality of the foregoing, boom shall not be liable for any indirect or other consequential loss or other economic losses including but not limited to loss of revenue, business, profits or anticipated earnings or special damages whether arising from negligence, breach of contract or otherwise

    然而，在不損及以上概義之前提下， boom不對任何間接損失或其他經濟損失（包括但不限於收入、商業、利潤或預計收入之損失）或特別損失負責，無論是否由疏忽、違約或其他行?引起。
  18. The fund manager, the registrar or the registrar ' s service provider shall not be liable for any direct or indirect loss resulting from their acting or not acting on any applications made by faxed application forms

    基金經理、登記人或登記人服務供應商將毋須就他們對傳真遞交的申請表格的處理或不作處理而導致的任何直接或間接損失負上責任。
  19. To make clear the compensation extent must to solve two questions. 1st, whether the compensation extent of reliance benefit includes indirect losses or not. 2nd, whether the inherent benefit would get compensation or not

    在實踐中，要明確締約過失責任的賠償范圍，必須解決兩個問題：一是信賴利益的賠償范圍是否應當包括間接損失；二是固有利益是否應當得到賠償。
  20. Compensation will not exceed the market value ( or in the case of documents, the replacement cost ) of the articles lost or the amount of damage sustained and indirect loss or loss of profits will not be taken into account

    賠款不會超過失物的市值（如屬文件則不超過補發文件的價值）或受損部份的價值。而間接損失或利潤虧損均不會計算在內。郵件查詢組會盡快辦理賠償事宜。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書