陳舉文 的英文怎麼說

Dr yeoh was accompanied by dr leung pak - yin, deputy director of health, dr yu wai - cho, consultant of medicine and geriatrics at princess margaret hospital, dr loretta yam, chief - of - service of department of medicine at pamela youde eastern hospital, dr chan kin - sang, chief - of - service, pulmonary and palliative care unit at haven of hope hospital, professor yuen kwok - yung of the department of microbiology at the university of hong kong, and professor joseph sung of the faculty of medicine at the chinese university of hong kong

聯同楊醫生一同舉行記者會為?生署副署長梁?賢醫生、瑪嘉烈醫院內科顧問醫生余?祖醫生、東區尤德夫人那打素醫院內科部門主管任燕珍醫生、靈實醫院胸肺及紓緩治療科部門主管陳建生醫生、香港大學微生物學系袁國勇教授及中文大學醫學院內科學系沈祖堯教授。

Lizhu pearl swallow s abalone s wing floor, noble and luxurious instead of warmly and refinedly, offers early, late tea and noon, supper market, and has nearly 300 seating capacities and 12 vip hall with different style and graceful ambience. mainly cook the top - grade swallow s abalone s wing and all good guangdong flavor the colour, fragrance and taste. assited with the special cooking style of hunan and sichuan flavor and huaiyang pickles of one s own flavor. with eight big cuisines quintessences newly constantly, it is the best choice to get - together with your relatives friends and enjoy the life. the motherland multi - functional hall, splendidly, was designed by considering the many kinds of demands, covering 300 people. which is the extremely good clubhouses of the large - and - middle - scale banquet and cocktail party. mingshi pavilion western restaurant full of the exotic atmosphere and special support of delicious cakes and good wine of western style, is a excellent place to enjoy the western diet culture. assembled a variety of exquisite small food, good wine and the fragrant tender tea, gathered with friends here carefree and leisurely to the limite in the youlan bar

荔珠燕鮑魚翅樓，裝飾高貴豪華而不失溫馨典雅，開設早晚茶及午晚飯市，擁有近300個餐位和12間風格迥異情調高雅的vip廳房，主理高檔燕鮑魚翅及色香味型俱佳之粵派美食珍餚，輔以獨具特色自成風味的川湘菜系和淮揚小菜，吸取八大菜系精華，不斷推陳出新，是您聚會親朋體味人生最佳選擇。軒轅多功能廳設計充分考慮多種需求，富麗堂皇，可容納300人，是您舉辦大中型宴會酒會的極佳會所。明仕閣西餐廳盡顯異國情調，特供西式珍饈美點佳釀，是您領略西方飲食文化風採的好去處。

Catalogue of an exhibition held at the art museum, the chinese university of hong kong from 10 december 2005 to 12 february 2006. threr are around 100 art works of chen hongshou ( 1768 - 1822 ), including his paintings, calligraphy, seals and teapots, assembled from the collections of the shanghai museum, the nanjing museum and the art museum, the chinese university of hong kong, and with supplements from public and private collections in hong kong

展覽圖錄。展覽於2005年12月10日至2006年2月12日在文物館舉行，展品為陳鴻壽（ 1768 - 1822 ）各方面的藝術創作，包括書法、繪畫、印章及紫砂壺。該展覽由上海博物館、南京博物院及香港中文大學文物館合辦，展品精選自三館藏品，輔以香港公私收藏，蔚為大觀。

Fully utilizing the special cultural advantages of ceramic, southern song guan kiln museum, besides the basic exhibition and education work, also actively builds co - developing relationships with schools, communities, and armies

南宋官窯博物館充分發掘自身特有的陶瓷文化優勢，在做好基本陳列的展覽教育的同時，積極與學校社區部隊等建立共建關系，通過舉辦文博夏令營推出流動展覽開設參觀引導課陶藝進社區

" the course is very practical. as district councillors have close relationships with the public, we are happy to share with our neighbours what we have learned today. hopefully they will get prepared the hazards next time the inclement weather hits, thus reducing loss of lives and properties.

當日出席的油尖旺區議會陳文佑主席高興政府主動舉辦有關活動：氣象訓練班的內容實用，區議員和街坊接觸多，關系密切，我們樂于把今天所吸收到的帶回社區與街坊分享，希望將來惡劣天氣來襲前大家能預先作好準備，減少生命和財產上的損失。

It is not many scholars to clearly prove the opinion of shifting the burden of proof, on the contrary the contradictory scholars are more prominent, for example the vice professor of southwest politics and law university, chengang, wuyue who translates and introduces the burden of proof of germany, because them there are more and more people support the opposite opinion, while in the draft of " civil evidence code ", the traditional idea win, in this draft the legislator abides by the present justice and our country ' s native circumstance, they made an scientific choice, of course, the burden of proof will directly influence the party " s possibility of losing the lawsuit, while the regulation of shifting the burden of proof increases the plaintiff ' s opportunity to win a lawsuit. to explain what is the shifting of burden of proof, the paper use the civil law as the example to point out the " reverse " is not entirly relieve the plaintiff s obligation of producing evidence, but in certain extent and in certain range make the defendant bear the burden of producing those proofs from the reverse way, which are originally beard by the plaintiff. in the three proceeding law, shifting the burden of proof have some differences, but the interior spirits are coincident - for the values of social justice and the legal reason

論證舉證責任倒置的學者觀點明確並且論證十分充分的不多，相反卻是對此著書立說予以反駁的學者較為突出，如西南政法大學的副教授陳則博士，翻譯並介紹德國證明責任學說的吳越先生均是目前國內對舉證責任倒置持否定態度的代表人物，由於他們的推動使得國內持此說的人越來越多，但在《民事證據法（草案） 》的擬定過程中，並未采責任倒置的地位，這樣的立法選擇是建立在對我國法律實現的本土環境客觀認識的基礎上的科學選擇，誠然，舉證責任的分配直接影響到當事人在訴訟中的敗訴風險，而「倒置」規則的設計，則在此問題上增加了原告勝訴的籌碼，在理解何為舉證責任倒置時，本文著重以民事法為主線，指出這種「倒置」並非全部免除原告的證明責任，而是在一定范圍與一定程度上將通常應由原告負擔的舉證責任轉由被告從反方面承擔，舉證責任倒置在三大訴訟法中所體現的具體情形有所差異，但它們的內在精神是一致的?法律的理性與社會公平價值，在民事訴訟中舉證責任倒置的情形，一般總是將其局限於特殊侵權情形，而忽略了民事合同違約責任的訴訟中的原告也無須對被告應承擔違約責任的所有要件，對被告主觀上的過錯實行推定，若被告予以否定則應對其無過錯的證據舉證，在設置舉證責任倒置的規則時，從各國的立法經驗與法的內在價值要求可以總結出以下幾個原則:程序法與實體法結合原則，公平原則，訴訟經濟原則，保護弱者原則等，基於此完善舉證責任倒置的規則時首先應肯定舉證責任倒置的概念，其次立法應避免求大求全，再次要配合實體法的發展，最後還可以在司法領域嘗試判例的指導意義。

Dr chan shun - hing, coordinator of crds gender and everyday life research cluster, said, after the campaign, we shall conduct systematic and comprehensive documentations and researches of the stories of the 1000 peace women. exhibitions and conferences will be organized to enhance public awareness in this arena

嶺南大學群芳文化研究及發展部屬下的性別及日常生活研究項目gender and everyday life research cluster統籌人陳順馨博士指出：待提名活動結束后，我們便會推展中國及蒙古國被提名者的資料記錄及研究工作，並將舉行有關之展覽及研討會。

Lee 2nd from the left, c. c. chan 1st from the left and c. m. cheng 1st from the right launching the radar picture website with participants of the radar and satellite picture interpretation class in august 2003

天文臺的李本瀅左二陳積祥左一和鄭楚明右一與天氣雷達及衛星圖像基礎講座的參加者在二零零三年八月為雷達圖像網頁舉行啟用儀式。

Lee ( 2nd from the left ), c. c. chan ( 1st from the left ) and c. m. cheng ( 1st from the right ) launching the radar picture website with participants of the radar and satellite picture interpretation class in august 2003

天文臺的李本瀅（左二） 、陳積祥（左一）和鄭楚明（右一）與天氣雷達及衛星圖像基礎講座的參加者在二零零三年八月為雷達圖像網頁舉行啟用儀式。

1998 : andy hui s fans party at mal vancouver store 1994 : sammi cheng, andy hui, coco li, edmond leung, chen ho man, cheung shong tak, cheung shong kei and stephanie ches fans party at mal richmond store

1994年：由當時仍為華星歌手的鄭秀文許志安李美琳coco梁漢文陳浩民張崇德張崇基及車浣浣在mal列治文店舉行火熱動感簽名會

In the late 30 or 40 years, many scholars have a lot of studies on a seemingly unrelated regression ( sdr ) system with two linear regression models, and some important results are obtained : zellner ( 1962 ) put forward two - stage estimator ( tse ) ; based on zellner " s, lin chun - shi ( 1984 ) obtained the sufficient and necessary condition of two - stage estimator ; chen chang - hua ( 1986 ) discussed the tse and its optimalities without any condition for designed - matrix x ; ulteriorly, wang song - gui and van li - qing ( 1997 ) obtained an iteration sequence of estimator by using the covariance - improved approach ; liu jin - shan ( 1994 ), li wen and lin ju - gan ( 1997 ) generalized the covariance - improved estimator respectively

半相依回歸系統是由兩個誤差項相關的線性回歸方程組成的系統。近三、四十年來，已有很多的學者對這類半相依回歸系統進行了大量的研究，作出了十分重要的成果： zellner （ 1962 ）提出了所謂兩步估計法；在其基礎上，林春士（ 1984 ）得出了兩步估計的充要條件，陳昌華（ 1986 ）討論了對設計矩陣不作任何要求的兩步估計及其優良性；進一步地，王松貴、嚴利清（ 1997 ）利用協方差改進法獲得了參數的一個迭代估計序列，劉金山（ 1994 ） ，李文、林舉干（ 1997 ）則分別對協方差改進估計進行了推廣。

From the angel of competitive law, this dissertation is devoted to the analysis of existing abuse in civil hearing and judicial practice on the basis of researching the reason why the outmoded opinion and irrational system extensively exist in civil hearing. in addition, it also presents a design for the civil hearing form and some suggestion about concrete reform measure, thus, we can really achieve judicial justice and judicial independence

本文試從比較法的視角，在探究陳舊觀念和不合理制度廣泛存在於民事審判活動的原因基礎上，深入剖析了現有體制下民事審判和司法實踐中存在的弊端，以及對民事審判結構模式進行了設計並對具體改革舉措提出了幾點建議，從而真正實現司法獨立與司法公正。

Professor dennis lo yuk - ming, li ka shing professor of medicine and professor of chemical pathology of the chinese university of hong kong was bestowed the 2006 cheung kong achievement award today. the presentation ceremony took place at the great hall of the people. ms chen zhili, state councilor, attended the ceremony and presented the awards

香港中文大學醫學院李嘉誠醫學講座教授、化學病理學講座教授盧煜明教授於今日（ 3月28日）獲頒授2006年長江學者成就獎，頒獎典禮在北京人民大會堂隆重舉行，陳至立國務委員出席了頒獎典禮。

Since its inception in 1996, lingnans inaugural lecture series has so far featured 10 chair professors, representing a line up of world - class scholars including prof. lau shiu - ming now lingnans emeritus professor of the department of chinese, prof. eugene chen eoyang of the department of english and prof. chan koon - hung, department of accountancy

嶺大講座教授就職演講自1996年起開始舉辦，至今共有十位國際學界知名的嶺大講座教授進行就職演講，其中包括中文系劉紹銘教授現為嶺大榮休教授英文系歐陽楨教授會計學系陳冠雄教授等。

President chen said, staging an annual alumni homecoming day promotes unity across generations of lingnan graduates, fostering a sense of belonging and a culture of long - term bonding and commitment towards the alma mater. all this plays a pivotal role in continuing lingnans treasured tradition and ethos, as well as the universitys long - term development

嶺大校長陳坤耀教授表示我們希望透過舉辦校友日，讓不同年代的嶺南人聚首，藉此加強他們對母校的歸屬感，並建立一個校友對母校長期關懷和奉獻的文化和精神，起著承先啟后的作用，延續嶺大的優良傳統。

Welcoming the supreme master ching hai who came to the united states to commendation, a grand greet - waikiki hotel, honolulu on 25th october, 1993 at 6 : 30 p. m. this party was held by mayor fasi of honolulu, and mr. chen hung kwang, chief secretary of the world cultural communication association. on behalf of the united states government, mr. fasi, mayor of honolulu awarded the international peace commendation, and the honorary citizenship to the supreme master ching hai from formosa. he also announced the 25th day of october as the " day of the supreme master ching hai "

歡迎清海無上師蒞美接受國際和平勛獎的歡迎大會於一九九三年十月二十五日下午六時半在檀香山威基基的喜來登大酒店sheraton waikiki hotel隆重舉行，該大會系由檀香山市長花士暨世界文化交流協會秘書長陳洪鋼主辦，並由檀香山花士市長代表美國政府頒贈國際和平獎及榮譽公民給來自福爾摩沙的清海無上師，並訂定十月二十五日為清海日，以表彰她對促進世界和平與民間友誼交流所作的貢獻。

Dr. linda milan, director of building healthy communities and populations, who wpro, dr. kk chan, principal assistant secretary curriculum development for education and manpower, hksar, dr. regina ching, assistant director of health health promotion, department of health, hksar and professor albert lee, director of centre for health education and health promotion, faulty of medicine, the chinese university of hong kong jointly officiated at the ceremony

香港健康學校獎勵計劃頒獎典禮及健康學校經驗交流會於二零零六年七月八日（星期六）舉行。世界衛生組織西太平洋區促進健康總監linda milan博士、香港特別行政區教育統籌局首席助理秘書長（課程發展）陳嘉琪博士、香港特別行政區衛生署助理署長（健康促進）程卓端醫生及香港中文大學健康教育及促進健康中心總監李大拔教授為當日的主禮嘉賓。

In chapter 2, i analyzed the development background and character of the occupational pension, the motives of enterprise and the attitude of trade union in different periods. in chapter 3, 1 analyzed the relationship between occupational pension and enterprise system taking america and japan as examples. the relationship between occupational pension and enterprise system can be summarized as follows, the objective of occupational pension reflects the objective of human resource management, the design of its plan is based on compensation, and the labor - management relations also affect the occupational pension

本文第一章陳述了論文的選題意義及背景，概述了企業年金制度的研究文獻，並闡述了本文的基本思路和結構安排；第二章，分析了不同歷史時期企業年金的發展背景與特點，企業舉辦企業年金的理念以及工會的態度；在第三章，通過比較美國和日本企業制度與企業年金的差異，分析了企業制度與企業年金的關系，認為企業制度與企業年金的關系主要體現在，企業年金的目標反映了人力資源管理的目標，企業年金計劃的設計以薪酬制度為基礎，企業年金還受到勞資關系的影響。