Dr. jiang jianqing, chairman of industrial and commercial bank of china " icbc " and chairman of icbc asia officiated the grand opening of central branch. he was joined by the other directors including icbc asia vice chairman ms. wang lili, managing director chief executive officer mr. zhu qi, non - executive director mr. chen aiping, director and deputy general manager mr. stanley wong, director deputy general manager mr. zhang yi, non - executive director mr. damis jacobus ziengs, and independent non - executive directors prof. richard wong, mr. alec tsui and mr. george yuen. a cocktail reception was held after the ceremony
該行對中環分行的開幕非常重視，為隆重其事，中國工商銀行董事長暨中國工商銀行亞洲主席姜建清博士今早
親臨中環分行擔任開幕典禮的主禮嘉賓，並聯同其他董事局成員，包括中國工商銀行亞洲副主席王麗麗女士董事總經理暨行政總裁朱琦先生非執行董事
陳愛平先生董事暨副總經理黃遠輝先生董事暨副總經理張懿先生非執行董事damis jacobus ziengs先生獨立非執行董事王于漸教授獨立非執行董事徐耀華先生及獨立非執行董事袁金浩先生一同主持開幕儀式。
Often i have visited the new york museum of natural history to touch with my hands many of the objects there exhibited, but i have longed to see with my eyes the condensed history of the earth and its inhabitants displayed there - animals and the races of men pictured in their native environment ; gigantic carcasses of dinosaurs and mastodons which roamed the earth long before man appeared, with his tiny stature and powerful brain, to conquer the animal kingdom ; realistic presentations of the processes of development in animals, in man, and in the implements which man has used to fashion for himself a secure home on this planet ; and a thousand and one other aspects of natural history
但我渴望
親眼看到地球和那裡
陳列的地球上居民的濃縮歷史在他們自然環境里展示出的動物和人類種族；曾在人類出現之前，很早就在地球上漫遊的巨大恐龍和柱牙象骨架，人類以他小巧的身材和強有力的大腦征服了動物王國；動物，人類和人類工具的發展過程的逼真展現，人類曾用這些工具在這個星球上來建造他們安全的家園，還有其它許許多多的自然歷史方面。
From a branch of a small tree to a location of a village, from a climbing hillside to a trending mountains system, from the figure of a sheep to the melodious singing of a grassland, from a flash of ripples to a long river s mighty waters, the intimate mingling of lights and shadows clearly gives a brief account of specific motion sense and subtle change in every corner of the plateau, and therefore forms the plateau s total magnificent and beautiful outline
從一棵小樹的樹丫到一個村莊的鋪
陳，從一面緩坡的起伏到一個山系的走勢，從一隻綿羊的身影到一片草原的悠揚，從一道波光的閃現到一條大河的澎湃，光和影的
親切交織清晰也勾勒出這高原每一處具體的動感和細微的變化，並進而組合出高原的雄渾美麗的整體輪廊。
As to her money, she first secreted it in odd corners, wrapped in a rag or an old curl - paper ; but some of these hoards having been discovered by the housemaid, eliza, fearful of one day losing her valued treasure, consented to intrust it to her mother, at a usurious rate of interest - fifty or sixty per cent.
至於所得的錢，起初她用破布或
陳舊的卷發紙包好，藏在偏僻的角落裡。但后來其中一些秘藏物被女傭所發現，她深怕有一天丟失她值錢的寶藏，同意由她母
親託管，收取近乎高利貸的利息百分之五十或六十，一個季度索討一次。
The missing girl, chan suet - ling, aged 14, was last seen at her home in villa esplanada in tsing yi on february 14 by her domestic helper and was reported missing by her mother on the following day
十四歲女童
陳雪玲，自二月十四日她的家傭見她離開青衣灝景灣的寓所后便告失蹤，其母
親翌日向警方報案。
She thought of the long salons fatted up with ancient silk, of the delicate furniture carrying priceless curiosities, and of the coquettish perfumed boudoirs made for talks at five o ' clock with intimate friends, with men famous and sought after, whom all women envy and whose attention they all desire
她會想到四壁蒙著古老絲綢的大客廳，上面
陳設著珍貴古玩的精緻傢具和那些精緻小巧、香氣撲鼻的內客廳，那是專為午後五點鐘跟最
親密的男友娓娓清談的地方，那些朋友當然都是所有的婦人垂涎不已、渴盼青睞、多方拉攏的知名之士。
He served as a senior medical officer at pwh in 1995. professor chan joined cuhk as a lecturer of the faculty of medicine in 1997 while working concurrently as a full - time gastroenterologist and endoscopist at pwh
一九九七年，
陳教授加入香港中文大學醫學院擔任講師，並繼續兼任威爾斯
親王醫院全職腸胃專科及內窺鏡專科醫生。
Lizhu pearl swallow s abalone s wing floor, noble and luxurious instead of warmly and refinedly, offers early, late tea and noon, supper market, and has nearly 300 seating capacities and 12 vip hall with different style and graceful ambience. mainly cook the top - grade swallow s abalone s wing and all good guangdong flavor the colour, fragrance and taste. assited with the special cooking style of hunan and sichuan flavor and huaiyang pickles of one s own flavor. with eight big cuisines quintessences newly constantly, it is the best choice to get - together with your relatives friends and enjoy the life. the motherland multi - functional hall, splendidly, was designed by considering the many kinds of demands, covering 300 people. which is the extremely good clubhouses of the large - and - middle - scale banquet and cocktail party. mingshi pavilion western restaurant full of the exotic atmosphere and special support of delicious cakes and good wine of western style, is a excellent place to enjoy the western diet culture. assembled a variety of exquisite small food, good wine and the fragrant tender tea, gathered with friends here carefree and leisurely to the limite in the youlan bar
荔珠燕鮑魚翅樓，裝飾高貴豪華而不失溫馨典雅，開設早晚茶及午晚飯市，擁有近300個餐位和12間風格迥異情調高雅的vip廳房，主理高檔燕鮑魚翅及色香味型俱佳之粵派美食珍餚，輔以獨具特色自成風味的川湘菜系和淮揚小菜，吸取八大菜系精華，不斷推
陳出新，是您聚會
親朋體味人生最佳選擇。軒轅多功能廳設計充分考慮多種需求，富麗堂皇，可容納300人，是您舉辦大中型宴會酒會的極佳會所。明仕閣西餐廳盡顯異國情調，特供西式珍饈美點佳釀，是您領略西方飲食文化風採的好去處。
Fan lei fa, a female general of ha mai state, fell in love with suet ding shan at first sight while fighting with each other, much to the anger of general yeung fan of ha mai state, an admirer of fan.
哈迷國守將樊梨花
陳敏兒與山有宿世恩緣，亦鍾情于山，后竟在陣上招
親.哈迷國大將軍楊藩黎漢持，早對花有意，千方百計從中破壞
The student services centre has arranged various enriching programmes for the participants, highlighted with an introduction by president chen on lingnans liberal arts mission and the student - oriented approach to education, and mrs. president, rosie chen on better english pronunciation, and a host of seminars delivered by other speakers on financial management, campus life, protection of intellectual property, and love and dating, etc. dr. maureen tam, director of the teaching and learning centre, lectures about plagiarism, while renowned movie actor mr. simon yam tat - wah shares his tips on personal image building and grooming, to help students build a proper image
為使迎新營節目多元化，體現嶺大全人教育的教學方針，在一連三日的迎新營中，除嶺大校長
陳坤耀教授
親臨介紹博雅教育的理念，讓新生更確切體會嶺大以學生為本的教學宗旨外，學生服務中心更邀請了不同講者，為新生講解多方面的知識，包括由嶺大校長夫人
陳芳琳女士教授英語以及由其他講者教授個人理財之道宿捨生活保護知識產權正確愛情觀等。而嶺大教與學中心總監譚小玲博士，則教導學生原創性的重要，和如何避免抄襲。
The fish therapy can clean off the bacteria from your skin by kissing you and improve your immunity and relax your soul and body by stimulating your nerve
溫泉魚通過
親吻您的肌膚，啄食人體老化皮質、細菌和毛孔排泄物，刺激您的末梢神經，從而達到讓人體毛孔暢通，更好地吸收溫泉水中的多種礦物質，加速人體新
陳代謝，增強免疫力和放鬆身心的功效。
The fish therapy can clean off the bacteria from your skin by kiss your skin and improve your immunity and relax your soul and body by stimulating your nerve
溫泉魚通過
親吻您的肌膚，啄食人體老化皮質、細菌和毛孔排泄物，刺激您的末梢神經，從而達到讓人體毛孔暢通，更好地吸收溫泉水中的多種礦物質，加速人體新
陳代謝，增強免疫力和放鬆身心的功效。
Being a single - mother with four young children aged 10, 7, 6 and 5, mdm tan felt very helpless when the singapore power disconnected the family s utility supplies
身為四名年幼孩童的單
親母
親，
陳女士在水電供應被割斷后一時間感到非常無助。
Thus the captain related the touching history of his love for a fascinating marquise of five - and - thirty, and at the same time for a charming, innocent child of seventeen, the daughter of the fascinating marquise
母女之間胸懷寬廣的較量，以母
親自我犧牲，把女兒許配給自己的情夫而告終，這番較量雖早已成
陳跡，現仍使上尉激動不已。
One is the opinion that " xingyang or chen liu ’ s chungmow is refers to his location, gong xian is his ( from his father at least ) actual living place ". it is credible according to
一是傅氏提出「滎陽或陳留的中牟是指他的郡望，鞏縣才是他一家（至少是從他的父親開始）實際居住之地」的觀點。
