陷進泥里 的英文怎麼說
中文拼音 [xiànjìnnílǐ]
陷進泥里
英文
get stuck in the mud-
Help ! i ' m stuck in the mud
救命啊!我陷進泥里不能動了In the morning, not far from mikulino, where the wood ran close to the road, the cossacks of denisovs party had pounced on two french waggonloads of saddles, stuck in the mud, and had carried them off into the wood
一早,才離開米庫林納村不遠,路邊就是森林,有兩輛車陷進泥里,車上載的是騎兵用的馬鞍,傑尼索夫的游擊隊輕易就截獲了這兩輛大車,然後把他們帶進林中。When anything particularly disagreeable or revolting had to be doneto put ones shoulder to a waggon stuck in the mud, to drag a horse out of a bog by the tail, to flay a horse, to creep into the midst of the french, to walk fifty versts in a dayevery one laughed, and looked to tihon to do it
每當要做某種困難的和討厭的活的時候,如用肩膀把陷進泥里的大車頂出來,拽著馬尾巴把馬從泥澤中拉出來,偷偷混入法國人中間去,一天要走上五十俄國一俄里等於一六七公里譯者注等活兒,人們總是笑嘻嘻地指著吉洪。Unhappy he, who, on the brink of misfortune, broods over ideas like these ! before him is a dead sea that stretches in azure calm before the eye ; but he who unwarily ventures within its embrace finds himself struggling with a monster that would drag him down to perdition
自殺之念頭就象那死海,肉眼看來似乎很風平浪靜但假如輕率地冒險去投入它的懷抱,就會發現自己被陷在了一個泥沼里,愈陷愈深被吞進去。分享友人