隨波逐流 的英文怎麼說

中文拼音 [suíbōzhúliú]
隨波逐流 英文
swim [sail] with the stream; be carried along by the tide; change according to changing circumstances; dance and sing all weathers; drift with the tide [current; stream]; fall in with the crowd; follow others blindly; follow [go with] the crowd; go with the stream [tide]; on the drift; serve the time [hour]; swim down [with] the stream [the tide]: 遇事要有主見, 決不能隨波逐流。
one must have one's own opinions and not drift with the current
  • 隨 : Ⅰ動詞1 （跟; 跟隨） follow 2 （順從） comply with; adapt to 3 （任憑; 由著） let （sb do as he li...
  • 波 : Ⅰ名詞1 （波浪） wave 2 [物理學] （振動傳播的過程） wave 3 （意外變化） an unexpected turn of even...
  • 逐 : 動詞1. （追趕） pursue; chase; run after 2. （驅逐） drive out; expel; banish 3. （挨著次序） one by one
  • 流 : Ⅰ動1 （液體移動; 流動） flow 2 （移動不定） drift; move; wander 3 （流傳; 傳播） spread 4 （向壞...
  1. I shouldn ' t be a woman drifting with the tide, but a person with the courage of breaking away from babbittry and the taste of free from vulgarity

    我不應該是一個隨波逐流的女子，而應該有脫離低級趣味的勇氣和超凡脫俗的品味！
  2. But do your work, and i shall know you. do your work, and you shall reinforce yourself. a man must consider what a blindman ' s - buff is this game of conformity

    然而，做你自己所要做的事，那麼我就能看出你到底是什麼樣的人。做你自己所要做的事，你也就能變得更加強大。一個人必須要想到，隨波逐流就好像是在玩捉迷藏游戲（蒙蔽了雙眼） 。
  3. Under mao, china didn ' t drift, it careened

    在毛的領導下，中國沒有隨波逐流，她像脫韁的野馬。
  4. Conformity is the prerequistite of political survival.

    隨波逐流是政治生存的前提。
  5. I am not bound to be timid and conventional.

    我不必有什麼顧慮，也不必隨波逐流。
  6. Round we went with the tide, until we got well under the lee of the point, when suddenly the speed slackened, we ceased to make way, and finally appeared to be in dead water.

    我們隨波逐流，四處飄蕩。到了海岬下面的避風處，速度突然減低，船慢慢停了下來。最後就好象走進了一道死水灣似的。
  7. The dhow had gone down with them; they were tossing among the rocks and seaweed, so much human drift on the great ocean of death !

    獨桅船也和他們一起沉沒了，他們此時正在石縫中和海草上飄泊。啊，多少人在死神般的大海上隨波逐流！
  8. Leaves fell, lives drifted down !

    樹葉子落下來，生命隨波逐流而去！
  9. No one in the interregnum seemed to feel final responsibility, and so matters drifted along.

    在新舊總統交替期間，似乎誰也不願意承擔最後的責任，於是事情就這樣隨波逐流下去了。
  10. Gaston was enjoying himself unreservedly : he was a young man whose heart was in the right place, but his mind had been a little warped by the kind of people he had mixed with in his early days. at one point, i had opted to steel myself, to make my heart and my thoughts immune to the spectacle before my eyes, and to contribute my share to the jollity which seemed to be a dish on the menu

    過不多久，歡樂已經到了頂點，不時可以聽到一些不堪入耳的臟話，這種話在某個圈子裡卻被認為是很逗樂的，納尼娜，普律當絲和瑪格麗特聽了都為之歡呼。加斯東縱情玩樂，他是一個心地善良的青年，但是他的頭腦有點糊塗。我一度真想隨波逐流，不要獨善其身，索性參加到這場如同一盤美餚似的歡樂中去算了。
  11. Down the sable flood they glided

    他們在黑黝黝的洪水中隨波逐流。
  12. But katherine watson didn ' t come to wellesley to fit in

    但凱瑟琳來到威斯利學校並非是為了隨波逐流
  13. She was stirred by this thought, angered by that - her own injustice, hurstwood s, drouet s, their respective qualities of kindness and favour, the threat of the world outside, in which she had failed once before, the impossibility of this state inside, where the chambers were no longer justly hers, the effect of the argument upon her nerves, all combined to make her a mass of jangling fibres - an anchorless, storm - beaten little craft which could do absolutely nothing but drift

    她想到出外謀生的艱難-她已經失敗過一次了。她又想到不可能再留在這里了，她已經沒有資格住在這些房間里了。這些思緒再加上吵架給神經帶來的壓力，使她的思想就像一團亂麻，理不出個頭緒來-一條沒有錨的小船受風雨的擺布，除了隨波逐流，無能為力。
  14. He was chartless and rudderless, and he had no port to make, while drifting involved the least living, and it was living that hurt

    他沒有海圖，沒有船舵，也沒有海港可去，而隨波逐流意味著不用理會生活生活只叫他痛苦。
  15. When he listened to yvonne, he could coast contentedly.

    在聽伊馮嘮叨時，他可以不費心思地隨波逐流。
  16. But he had a vague consciousness of one thing, though it was not clear to him till later ; that his original tess had spiritually ceased to recognize the body before him as hers - allowing it to drift, like a corpse upon the current, in a direction dissociated from its living will

    不過他還是模模糊糊地意識到一件事情，盡管他這種意識當時不太清楚，后來他才想明白。那種意識就是，苔絲在精神上已經不承認站在他面前的肉體是她自己的了她的肉體像河流里的一具死屍，她讓它隨波逐流，正在朝脫離了她的生命意志的方向漂去。
  17. The first thing a french fisherman asked for when he was rescued after drifting in the caribbean for 20 days with a broken boat ' s engine was a croissant, a dutch defence ministry spokesman said on friday

    一名法國漁民在加勒比海上經過了長達20天的隨波逐流之後，終于被一艘荷蘭船隻發現。該男子得救后做的第一件事就是要吃一塊羊角麵包。
  18. These lawyers, this jury, this straw-and-water judge, these machinations of fate, did not basically disturb or humble or weaken him.

    這些律師，這個陪審團，這個隨波逐流的推事，這些命運的暗算都沒有從根本上使他覺得不安，或者自卑或者怯弱。
  19. One must have one 's own opinions and not drift with the current.

    遇事要有主見，決不能隨波逐流。
  20. He has no ambition or aim in his life. he only drifts along

    他生活中沒有雄心或者目標，只是隨波逐流，混日子。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書