Dundrum, south, or sutton, north, both localities equally reported by trial to resemble the terrestrial poles in being favourable climates for phthisical subjects, the premises to be held under feefarmgrant, lease 999 years, the message to consist of 1 drawingroom with baywindow 2 lancets, thermometer affixed, 1 sittingroom, 4 bedrooms, 2 servants rooms, tiled kitchen with close range and scullery, lounge hall fitted with linen wallpresses, fumed oak sectional bookcase containing the encyclopaedia britannica and new century dictionary, transverse obsolete medieval and oriental weapons, dinner gong, alabaster lamp, bowl pendant, vulcanite automatic telephone receiver with adjacent directory, handtufted axminster carpet with cream ground and trellis border, loo table with pillar and claw legs, hearth with massive firebrasses and ormolu mantel chronometer clock, guaranteed timekeeper with cathedral chime, barometer with hygrographic chart, comfortable lounge settees and corner fitments, upholstered in ruby plush with good springing and sunk centre, three banner japanese screen and cuspidors club style, rich wine - coloured leather, gloss renewable with a minimum of labour by use of linseed oil and vinegar and pyramidically prismatic central chandelier lustre, bentwood perch with a fingertame parrot expurgated language, embossed mural paper at 10 - per dozen with transverse swags of carmine floral design and top crown frieze, staircase, three continuous flights at successive right angles, of varnished cleargrained oak, treads and risers, newel, balusters and handrail, with stepped - up panel dado, dressed with camphorated wax, bathroom, hot and cold supply, reclining and shower : water closet on mezzanine provided with opaque singlepane oblong window, tipup seat, bracket lamp, brass tierod brace, armrests, footstool and artistic oleograph on inner face of door : ditto, plain : servant s apartments with separate sanitary and hygienic necessaries for cook, general and betweenmaid salary, rising by biennial unearned increments of 2, with comprehensive fidelity insurance annual bonus, and retiring allowance based on the 65 system after 30 years service, pantry, buttery, larder, refrigerator, outoffices, coal and wood cellarage with winebin still and sparkling vintages for distinguished guests, if entertained to dinner evening dress, carbon monoxide gas supply throughout
一截彎木上棲著一隻馴順得能停在手指上的鸚鵡它吐字文
雅，墻上糊著每打價為十先令的壓花壁紙，印著胭脂紅色垂花橫紋圖案，頂端是帶狀裝飾一連三段櫟木樓梯，接連兩次拐成
直角，都用清漆塗出清晰的木紋，梯級登板起柱欄桿和扶手，一律用護板來加固並塗上含樟腦的蠟浴室里有冷熱水管，盆湯淋浴，設備俱全。位於平臺246上的廁所里，長方形窗子上嵌著一塊毛玻璃，帶蓋的坐式抽水馬桶，壁燈，黃銅拉鏈和把手，兩側各放著憑肘幾和腳凳，門內側還掛有藝術氣息濃厚的油畫式石版畫。另外還有一間普通的廁所廚師打雜的女僕和兼做些細活的女傭的下房裡也分別裝有保健衛生設備僕役的工錢每兩年遞增兩英鎊，並根據一般忠誠勤勞保險，每年年底發獎金一英鎊，對工滿三十年者，按照六十五歲退職的規定，發退職金餐具室配膳室食品庫冷藏庫主樓外的廚房及貯藏室等堆煤柴用的地窨子里還有個葡萄酒窖不起泡亮光閃閃的葡萄酒，這是為宴請貴賓吃正餐身穿夜禮服時預備的。
And when the good fathers had reached the appointed place, the house of bernard kiernan and co, limited, 8, 9 and 10 little britain street, wholesale grocers, wine and brandy shippers, licensed for the sale of beer, wine and spirits for consumption on the premises, the celebrant blessed the house and censed the mullioned windows and the groynes and the vaults and the arrises and the capitals and the pediments and the cornices and the engrailed arches and the spires and the cupolas and sprinkled the lintels thereof with blessed water and prayed that god might bless that house as he had blessed the house of abraham and isaac and jacob and make the angels of his light to inhabit therein
這幾位好神父抵達了指定地點，小布列顛街八九十號的伯納德基爾南股份有限公司的店堂這是食品雜貨批發商，葡萄酒和白蘭地裝運商特準在店內零售啤酒葡萄酒和烈酒。司儀神父祝福了店堂，焚香熏了那裝有
直欞的窗戶交叉拱拱頂稜柱頭山墻上楣鋸狀拱門尖頂和圓頂閣，把聖水撒在過樑上，祈求天主祝福這座房舍，一如曾經祝福過亞伯拉罕以撒和
雅各的房舍那樣，並且讓天主的光明天使們住在裏面。
The family continued all of the church of england till about the end of charles the second ' s reign, when some of the ministers that had been ousted for their non - conformity holding conventicles in northamp - tonshire, my uncle benjamin and father josiah adhered to them, and so continued all their lives : the rest of the family remained with the episcopal church
我們全家繼續信奉英國教
直到卻爾斯二世在位之末期，當時有些因為不信國教而被斥逐的教堂理事者在諾坦成登夏非國教派的宗教會議，拜
雅明和耶賽埃加入他們，繼續過著他們的一生，其餘的家族自屬于聖公會。
Shanghai huatong group mingjing antiseptic valve manufacturing co., ltd. is located at the jiangqiao industrial zone in shanghai, which is a beautiful cosmopolis
上海明精防腐閥門製造有限公司（原防腐閥門廠）為上海華通集團
直屬企業，座落在美麗的國際大都市- -上海江橋工業區，環境幽
雅，交通便利。
His manner was even dignified: quite divested of roughness, though too stern for grace.
他的舉止簡
直是莊重，不帶一點粗野，然而嚴峻有餘，文
雅不足。
There has been a split in american writing between a cultivated, europeanized concept of literature, and a notion of a native literature.
美國文學里優
雅的歐洲文學和本土文學之間，一
直是有分野的。
As many critics have noted, there has been a split in american writing between a cultivated, europeanized concept of literature, and a notion of a native literature.
許多批評家說過，美國文學里優
雅的歐化文學和本土文學之間，一
直是有分野的。
The room jacques and i occupied, though large, was dwarfed by an immense feather bed. it was a bed to end all beds, almost as big as a tennis court and as thick as a bale of hay
我和
雅克住的房間雖大，但是一張巨大的、鋪羽毛褥墊的床卻使它顯得窄小起來。那床巨大無比，簡
直和網球場一樣大，像用一捆捆乾草墊起來似地那般厚實。
After crossing by a forced march behind pahra to the tula road, the generals of the russian army intended to remain at podolsk, and had no idea of the tarutino position. but an infinite number of circumstances, among them the reappearance of french troops on the scene, and plans for giving battle, and most of all, the abundance of supplies in kaluga, led our army to turn even more to the south, and to pass from the tula to the kaluga road to tarutino, a central position between their lines of communication with their supplies
冒險渡過帕赫拉河向圖拉大路運動時，俄國軍隊的司令官們曾打算在波多爾斯克停留下來，並沒有考慮塔魯丁諾陣地，但是，無數的情況和先前不知俄國軍隊蹤跡的法國軍隊的再次出現作戰計劃主要是卡盧加的糧秣充足，迫使俄軍向南移動，向給養所在地的交叉路口轉移，從圖拉大路轉到卡盧日斯卡
雅大路，
直趨塔魯丁諾。
I rented a reliant to drive from seattle to san francisco.
我租了一輛雷萊安特，從西
雅圖一
直駛到舊金山。
And next to them melatiah the gibeonite and jadon the meronothite with the men of gibeon and of mizpah made repairs to the throne of the governor beyond the river
7其旁是基遍人米拉提、米倫人
雅頓，與基遍人和米斯巴人一同修造，
直到河西總督府。
His favourite poets were pope, goldsmith and campbell; both the bluffness and the elegance of their age appealed to him.
他最喜愛的詩人是波普、戈德史密斯和坎貝爾；他們那個時代
直率高
雅的作風頗使他嚮往。
Young, brilliant, eloquent, enamoured, and athenian, he was to her as the incarnation of the poetry of her father's land.
他青春年少，才華橫溢，能言善辯，一見傾心，而且還是個
雅典人。對她來說，他簡
直就是富於詩意的祖國的化身。
Though separated by nearly 9, 200 miles ( approximately 14, 800 kilometers ) as the crow flies, young people in kampala, uganda, and tucson, arizona, usa, are discovering one another ' s worlds through a program initiated by ambassadorial scholar ojeya cruz banks
烏干達的坎帕拉與美國亞利桑那州土森市相互分隔的
直線距離雖然約近9 ， 200英里（約1萬4 ， 800公里） ，兩地的年輕人正透過大使獎學金學生歐潔
雅?班克斯發起的計劃，發現彼此的世界。
At the council in maley yaroslavets, when the french generals, affecting to be deliberating, gave various opinions as to what was to be done, the opinion of the blunt soldier, mouton, who said what all were thinking, that the only thing to do was to get away as quickly as possible, closed every ones mouth ; and no one, not even napoleon, could say anything in opposition to this truth that all recognised
正因為這樣，在小
雅羅斯拉維茨會次上，將軍們假裝正經地商議，發表各種意見，憨
直的軍人穆頓說出了大家想說的話只有盡快逃跑，他這個最後的意見一下堵住了大家的嘴，沒有人，甚至拿破崙，都說不出什麼來反對這個大家都已經意識到了的真理。
Zte, which has been more cautious in expanding overseas than huawei, provided 16 stadiums at athens with broadband internet access through ote, the greek telecoms operator
在海外擴張的問題上，中興一
直比華為更加謹慎。這次它通過電信運營商希臘赫勒電信（ ote ） ，為
雅典的16座體育場提供了寬帶網際網路接入服務。
Defend themselves against the big bad pig, the three little wolves build houses using bricks, concrete and steel. however, the houses were all destroyed by the big bad pig s sledgehammer, pneumatic drill and dynamite. it was not until they used flowers to build their houses that the big bad pig, softened by the beautiful environment, became gentle and joyful
只小狼為防禦大壞豬，先後用磚?混凝土鋼鐵來蓋房子，但都給大壞豬的鐵捶電鉆或炸彈破壞了
直至使用花朵作材料，充滿花草的優
雅環境竟令大壞豬變得溫柔快樂起來，還痛改前非，跟他們變成好朋友。
Benitez could travel to italy directly from athens, and cerro porteno president luis pettengill says that talks are at an advanced stage
貝尼特斯可以
直接從
雅典趕來，而他的主席說談判非常有利！
The light color of white oak presents the natural and simple contrast. the performance of decoration makes people feel living in the wonderful woods
色澤略淺，紋理淡雅。直紋雖無鮮明對比，但卻有返樸歸真之感。山紋隱含鳥鳴山幽。裝飾效果自然。
