And in the rear of one of the most imposing mansions in this rich neighborhood, where the various houses vie with each other for elegance of design and magnificence of construction, extended a large garden, where the wide - spreading chestnut - trees raised their heads high above the walls in a solid rampart, and with the coming of every spring scattered a shower of delicate pink and white blossoms into the large stone vases that stood upon the two square pilasters of a curiously wrought iron gate, that dated from the time of louis xii
聖奧諾路是有錢人的住宅區,各區各樣的巨廈府邸都以其設計高
雅和建築華麗而相互爭輝,靠近這條路的中段,在一座最富麗堂皇的大廈的後面,有一座很大的花園,園子里到處是栗子樹,樹冠昂然俯視著那象城堡似的又高又結實的圍墻。每年春天,粉紅的和
雪白的栗花紛紛飄落,於是,在那路易十四時代築成的鐵門兩旁方頂上的大石花盆裡,就堆滿了這些嬌柔的花瓣。
After all, although bigfoot proponents do not dispute the wallace hoax, they correctly note that tales of the giant yeti living in the himalayas and native american lore about sasquatch wandering around the pacific northwest emerged long before wallace pulled his prank in 1958
大腳支持者雖然沒有為華萊士的惡作劇多加辯護,但他們還是正確地指出,比華萊士1958年的惡作劇更早之前,就有喜馬拉
雅山的巨大
雪人,以及美洲原住民傳統所謂的大腳印,在太平洋岸西北一帶出沒的傳說。
Out in the open in the fine snow of hokkaido cluster the great white cranes, the black tertial plumes of their broad wings arranged over their rumps like elegant bustles
在北海道的曠野上,丹頂鶴群聚在柔細的白
雪上,它們雙翅上醒目的黑色羽毛優
雅地圍在尾部,很像貴婦優
雅的裙撐。
His skis crossed and he sat down in a most undignified manner
他的滑
雪板交叉在一起坐下時,姿勢很不
雅觀。
The popularized image of switzerland is almost too perfect and timeless : spectacular alpine scenery, cozy mountain chalets, dazzling ski runs, window boxes spilling over with red geraniums, tidy cities set on serene lakes, elegant grand hotels
一般人們對瑞士的印象幾乎總是過于完美,並且超越了時間界限:只要一想到瑞士,就會聯想起那引人入勝的阿爾卑斯景緻、舒適的山中小屋、眼花繚亂的滑
雪運動、爬滿紅色天竺葵的窗臺、座落在寧靜小湖邊上的整潔城市,以及典
雅豪華的賓館。
The yarlung people have lived generation after generation on this piece of land with glorious flowers in spring and sweet fruits in autumn, fostering the characteristics of good - naturedness, broad - mindedness and self - renewal. they have borne all kinds of hardships, trying every means to compose beautiful lyrics, paint bright colors and sing the best songs for life. they are always optimistic and generous
春華秋實,朝煙夕嵐,世世代代繁衍生息在這片土地上的
雅礱兒女,就如同那清澈透明的
雅礱河水,純凈豁達,柔韌執著,他們含辛茹苦,自強不息即使是坎坷曲折風霜雨
雪,他們也要千方百計地鋪陳出旋律色彩禱詞祝福火焰和歌聲,主你品味的永遠是一份樂觀豁達的人生,一份濃於水的情愫。
Each season here has its beauty : bright flowers in full bloom covering the green slopes in spring, spectacular summer thunderstorms which are rarely seen elsewhere, blue rivers running across the mountains overlaid with red maple leaves in fall, and snow - capped mountains and frosted pine trees in winter that stage a quiet solemn spectacle of particular interest. on a clear day one can see the peaks rising one after another. when the sky is overcast, the horizon disappears into a sea of clouds. mount tai is most famous for its spectacular sunrise and sunset. its landsacpe and numerous historical sites have inspired many great classics of ancient writers, scholars and calligraphers. mount tai has long been the preferred gathering place of artists and poets
泰山的每個季節都有獨特的魅力.春天,綠茵茵的山坡上,爭奇斗艷的花朵到處可見.夏天,泰山的雷暴雨堪稱奇觀. .秋天,楓樹葉漫山遍野,蔚藍色的河水穿流而行.冬天,
雪蓋群峰松披霜,景觀素
雅悲壯,別有一番情趣.喜逢艷陽日,極目遠眺,重巒疊嶂,盡收眼底.但遇天陰時,環顧四周,蒼茫大地,盡入雲海.泰山的日出與日落,聞名遐邇.壯觀自然風景以及不可計數的歷史名勝,激發了古代文人書法家,為之舞文弄墨,創作了無數經典佳作.泰山歷來是畫家與詩人鐘情的聚集地
The mountains in the himalayas are nonstop - always covered with snow, even in summer, just less
喜馬拉
雅山終年積
雪,甚至在夏季也是如此,只是
雪稍微少一點。
The mountains in the himalayas are nonstop - - always covered with snow, even in summer, just less
喜馬拉
雅山終年積
雪,甚至在夏季也是如此,只是
雪稍微少一點。
Each season has its beauty : bright flowers in full bloom covering the green slopes in spring, spectacular summer thunderstorms which are rarely seen elsewhere, blue rivers running across the mountains overlaid with red maple leaves in fall, and snow - capped mountains and frosted pine trees in winter that stage a quiet grandeur spectacle of particular interest
泰山的每個季節都有獨特的魅力.春天,綠茵茵的山坡上,爭奇斗艷的花朵到處可見.夏天,泰山的雷暴雨堪稱奇觀.秋天,楓樹葉滿山遍野,蔚藍色的河水穿流而行.冬天,
雪蓋群峰松披霜,景觀素
雅悲壯,別有一番情趣
Looking and searching, i dance in graceful steps by the winter snow who falls its pure white flakes on pine trees and clothes poplar and willow trees with simple but elegant silvery dress ; look, thousands of plum blos - som are contending in snow with countless red hearts against the white snow
尋尋覓覓,我隨冬
雪跳著輕盈的舞蹈,給松樹撒下潔白的花朵,為楊柳裹上了素
雅的銀裝,看萬枝臘梅在
雪中競相開放,點點丹心映
雪紅。
The residence of people of fortune and refinement in the country, has diffused a degree of taste and elegance in rural economy that descends to the lowest class
豪門
雅士之居所,彌漫英格蘭鄉村優
雅之清趣,此類情調雖為陽春白
雪,亦可惠及下里巴人。
Kang ya xue ying
康雅雪瑩