難以駕御 的英文怎麼說
中文拼音 [nányǐjiàyù]
難以駕御
英文
hard bitten-
She was in a position to become refractory with considerable advantage, and hurstwood conducted himself circumspectly because he felt that he could not be sure of anything once she became dissatisfied
這種有利地位使她變得難以駕御。赫斯渥小心從事，因為一旦她對他不滿，他的一切就岌岌可危了。This is not because such an interpretation necessarily stiffens into a thesis （ although rigidity in any interpretation of this or of any novel is always a danger ） ， but because wuthering heights has recalcitrant elements of undeniable power that ， ultimately ， resist inclusion in an all - encompassing interpretation
這倒不是因為這樣的一種解釋必定會僵化成為一個命題（盡管對這部或任何一部小說的解釋中，僵化死板總是一種危險） ，而是因為《呼嘯山莊》擁有一些極難駕御的因素，以其無可辯駁的力度，最終拒絕被囿於一個囊括無遺的解釋中。
分享友人