頰刺 的英文怎麼說
中文拼音 [jiácì]-
A red-cheeked young sentry put a bayonetted rifle athwart his chest, and was deaf to his protests in sputtering russian.
一個雙頰紅潤的年輕哨兵一言不發地把上了刺刀的步槍，橫在他胸前，充耳不聞他氣急敗壞地用俄語提出的抗議。I began to doubt whether he were a servant or not : his dress and speech were both rude, entirely devoid of the superiority observable in mr and mrs heathcliff ; his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer : still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic s assiduity in attending on the lady of the house
他的衣著和言語都顯得沒有教養，完全沒有在希刺克厲夫先生和他太太身上所能看到的那種優越感。他那厚厚的棕色卷發亂七八糟，他的鬍子像頭熊似的布滿面頰，而他的手就像普通工人的手那樣變成褐色可是，他的態度很隨便，幾乎有點傲慢，而且一點沒有家僕伺候女主人那謹慎殷勤的樣子。Looking on the bridge he saw the living waves of the soldiers, all alike as they streamed by : shakoes with covers on them, knapsacks, bayonets, long rifles, and under the shakoes broad - jawed faces, sunken cheeks, and looks of listless weariness, and legs moving over the boards of the bridge, that were coated with sticky mud
他朝橋上打量了一番，看見同類的士兵的浪濤士兵飾穗套上布罩的高筒軍帽背包刺刀長槍，還看見高筒軍帽下露出的疲憊的面容，寬大的顴骨，凹陷的兩頰，還有在黏滿橋板的泥濘中行走的雙腿。The breeze brushed my cheek, the cool weather but chilled me to the bone, the tears rolled down my cheeks again
微風輕拂著我的臉頰，涼爽的天氣卻讓我感到寒冷刺骨。我的眼淚再次從面頰滑落。分享友人