風塵 的英文怎麼說

中文拼音 [fēngchén]
風塵 英文
1. （旅途勞累） travel fatigue 2. （紛亂的社會） hardships or uncertainties in an unstable society
  • 風 : Ⅰ名詞1 （空氣流動） wind 2 （風氣; 風俗） practice; atmosphere; custom 3 （景象） scene; view 4 ...
  • 塵 : 名詞1. （塵土） dust; dirt 2. （塵世） this world 3. [書面語] （蹤跡） trace; tracks 4. （姓氏） a surname
  1. Blood of wound or dust of travel that's a man's adornment.

    傷口流出的鮮血和旅途的風塵，才是男子漢的裝飾品呢。
  2. After pug's swift passage through war-torn russia moscow appeared to him about as untouched, peaceful, well-kept, and cheery as san francisco.

    帕格僕僕風塵走遍了飽受戰火蹂躪的俄羅斯前線之後，莫斯科在他眼中簡直象舊金山一樣未受損傷、和平安靜、安然無恙，氣氛歡快。
  3. Even singing the national pastime and tv staple seems reserved for an interchangeable lineup of warbling coquettes husky crooners and jolly fellows in brass stars and epaulets belting out odes to red flags

    即便是在國家娛樂活動及電視晚會的歌唱環節中，也總是看見一些換湯不換藥的風塵女子沙啞的男低音和貌似愉悅的跟班，在軍銜和銅制五星的簇擁下高歌紅旗頌。
  4. They donned their travel-torn clothes.

    他們穿上經過僕僕風塵已穿得破爛不堪的服裝。
  5. Well, by and by the king he gets up and comes forward a little, and works himself up and slobbers out a speech, all full of tears and flapdoodle about its being a sore trial for him and his poor brother to lose the diseased, and to miss seeing diseased alive after the long journey of four thousand mile, but it s a trial that s sweetened and sanctified to us by this dear sympathy and these holy tears, and so he thanks them out of his heart and out of his brother s heart, because out of their mouths they can t, words being too weak and cold, and all that kind of rot and slush, till it was just sickening ; and then he blubbers out a pious goody - goody amen, and turns himself loose and goes to crying fit to bust

    隨后國王站了起來，朝前走了幾步，醞釀好了情緒，哭哭啼啼作了一番演說，一邊眼淚直流，一邊胡話連篇，說他和他那可憐的兄弟，從四千英裡外，僕僕風塵趕到這里，卻失掉了親人，連最後一面也未見到，心裏有多難過，只是由於大夥兒的親切慰問和神聖的眼淚，這樣的傷心事也就加上了一種甜蜜的滋味，變成了一件莊嚴的事，他和他兄弟從心底里感謝他們。因為嘴裏說出的話無法表達心意，語言委實太無力太冷淡了。如此等等的一類廢話，聽了叫人要吐。
  6. It was brently mallard who entered, a little travel - stained, composedly carrying his gripsack and umbrella

    走進來的正是布倫特?馬蘭德，看上去風塵僕僕，漫不經心的拎著他的旅行袋跟雨傘。
  7. Shallow oscillating lacustrine sediment of the late guantao formation in gudao oilfield, shandong province

    中國東部中新世風塵沉積的發現及其研究意義
  8. Rescue of fallen women magdalen asylum

    拯救淪落的風塵女子。
  9. It was high noontide, when two dusty men passed through his streets and under his swinging lamps : of whom, one was monsieur defarge : the other a mender of roads in a blue cap

    正午時分兩個風塵僕僕的人在晃動的街燈下經過了它的街道。一個是德伐日先生，另一個是戴著藍帽的補路工。
  10. As it advanced, the mender of roads would discern without surprise, that it was a shaggy - haired man, of almost barbarian aspect, tall, in wooden shoes that were clumsy even to the eyes of a mender of roads, grim, rough, swart, steeped in the mud and dust of many highways, dank with the marshy moisture of many low grounds, sprinkled with the thorns and leaves and

    那人影走上前來，補路工便會毫不意外地發現，那是一個幾乎像野人一樣毛挺毿毿的高個兒，腳上的木鞋就連補路工看去也嫌太累贅。那人兇猛粗獷黝黑，浸漬了多少大路上的風塵和泥漿，漏染了多少低地沼澤的潮氣，身上粘滿了森林僻路上的荊棘樹葉和苔蘚。
  11. Gerald bronzed in the face and travel-stained from head to foot.

    傑勒德面孔曬得黝黑黝黑，從頭到腳風塵僕僕。
  12. As cynical as that ploy sounds, it actually seemed likely we were heading toward paradise as we left a gorgeous locale only to watch the scenery grow ever more stunning

    我們離開一個景色如畫的所在、只為見到更讓人嘆的風景，就像是在風塵僕僕地趕往天堂，這和中緬人的做法似乎有某種相似的追求「脫俗」的意味。
  13. Seeing the courtesans around her slowly dying of it every day, she recalled to mind the comedy of pleasure she had taken part in when she was in the heyday of success

    她回想起當初淪落風塵時淫樂的可笑事情而現在她看見自己周圍的那些姑娘，在淫樂生活中，每天都有人毀了自己。
  14. After the long, dusty hike, the lake and its cool water was a sight for sore eyes

    經過風塵僕僕的跋涉之後，看到清澈的湖水真讓人感到心曠神怡
  15. Smoke rises over a coal mine near pingru in shanxi province

    山西省平魯煤礦揚起漫天風塵。
  16. Guestrooms fresh and plain, comfortable and pleasant, let you eliminate fatigue with a safe dream ana feeling at home

    清新素雅，舒適怡人的客房，讓您洗盡風塵，安然一夢，渾然家中。
  17. People not immediately connected with monseigneur or the state, yet equally unconnected with anything that was real, or with lives passed in travelling by any straight road to any true earthly end, were no less abundant

    在這兒還有一種人為數也不少。他們跟大人或國家並無直接關系，跟任何實際事物也無關系，跟風塵僕僕遠涉窮荒絕域的生活也沒有關系。
  18. Villefort s dusty garb, his costume, which was not of courtly cut, excited the susceptibility of m. de brez, who was all astonishment at finding that this young man had the audacity to enter before the king in such attire. the duke, however, overcame all difficulties with a word - his majesty s order ; and, in spite of the protestations which the master of ceremonies made for the honor of his office and principles, villefort was introduced

    維爾福穿的不是進見時的服裝，再加上那種風塵撲撲的外貌，引起了司儀大臣勃黎的懷疑，他對這個青年竟敢穿這樣的衣服來謁見國王陛下感到非常驚訝，但公爵終于用「奉國王之命」幾個字排除了一切困難，所以不管這位司儀大臣的意見如何，不管他如何尊重他的戒律，維爾福還是被通報了。
  19. Indulge yourself. there s no better place to do that than right here in hong kong. take advantage of being in one of the world s greatest destinations ; a charismatic city with astonishing diversity and sophistication

    出差公幹，風塵僕僕，一個接一個的會議，然後是一場接一場的商務酬酢固然，工作要緊，時間寶貴，但適當的休息和充電，何嘗不重要？
  20. Previously, hong kong has a famous red light district called shek tong tsui. love, happiness, intoxication, romance are all elements that made up this place

    當年塘西風月，男歡女愛，醉生夢死，有幾多風塵女子希望做一個張郎家婦，李郎家妻，立個婦名，做鬼也風流
分享友人
分享到 Line

分享到臉書