風暴大浪 的英文怎麼說
中文拼音 [fēngbàodàlàng]
風暴大浪
英文
storm surge-
Under the ceaseless conflagration of lightning that flamed in the skies, everything below stood out in clean - cut and shadowless distinctness : the bending trees, the billowy river, white with foam, the driving spray of spume - flakes, the dim outlines of the high bluffs on the other side, glimpsed through the drifting cloud - rack and the slanting veil of rain
這時候,天空中風雨閃雷交加,狂暴至極。閃電把天空也照亮了,把天宇下的萬物映襯得分外鮮明被風吹彎的樹木白浪翻騰的大河大片隨風飛舞的泡沫以及河對岸高聳的懸崖峭壁的模糊輪廓,都在那飛渡的亂雲和斜飄的雨幕中乍隱乍現。In this distress, we had besides the terror of the storm, one of our men dyed of the calenture, and one man and the boy wash d over board ; about the 12th day the weather abating a little, the master made an observation as well as he could, and found that he was in about 11 degrees north latitude, but that he was 22 degrees of longitude difference west from cape st. augustino ; so that he found he was gotten upon the coast of guinea, or the north part of brasil, beyond the river amozones, toward that of the river oronoque, commonly call d the great river, and began to consult with me what course he should take, for the ship leaky and very much disabled, and he was going directly back to the coast of brasil
在這危急的情況下,風暴已使我們驚恐萬狀,而這時船上一個人又患熱帶病死去,還有一個人和那個小傭人被大浪卷到海里去了。到第二十二天,風浪稍息船長盡其所能進行了觀察,發現我們的船已刮到北緯十一度左右的地方,但在聖奧古斯丁角以西二十二經度。船長發現,我們的船現在所處的位置在巴西北部或蓋亞那海岸我們已經駛過了亞馬孫河的入海口,靠近那條號稱"大河"的俄利諾科河了。Strong winds, rainstorms and high tides are forecast
屆時將出現強風,暴雨和大浪。This kind of spurious echoes is called sea clutter and is caused by reflection from rough seas, a result of the storm s gale force winds
這類假的回波被稱為海雜波,是由風暴的烈風颳起的大浪反射所引致。In stormy weather considerable amounts of sea spray can be dispersed into the air and it can be blown several kilometers inland.
在有暴風雨的天氣,大量的海水浪花散布到空氣中,並被風吹向內陸遠達數公里。On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house, and the surf roared along the cove and up the cliffs, i would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions
在暴風雨的夜晚,當大風撼動著房子的四角,碎浪咆哮著沖過海岸躍上懸崖,我就會在一千種形象一千種邪惡的表情中看到他。How gloriously he would go plowing the dancing seas, in his long, low, black - hulled racer, the spirit of the storm, with his grisly flag flying at the fore
他將乘坐那條長長的黑色「風暴神」號快艇,船頭插上嚇人的旗幟,披風斬浪航行在浪花翻滾的大海上,這該有多麼威風!But floods occur in many other ways, heavy rains and thawing snowfall can overwhelm rivers, storm surges caused by hurricanes and tsunamis inundate the coastline, landslides and mudflows can displace large volumes of water
洪水的產生有多種成因,如暴雨和冰雪融化導致河水暴漲,由颶風和海嘯引起的洶浪席捲海岸地帶,山體滑坡和泥石流帶來的巨大水量也可造成洪災。They were there gathered together without distinction of social class and a most edifying spectacle it was to see in that simple fane beside the waves, after the storms of this weary world, kneeling before the feet of the immaculate, reciting the litany of our lady of loreto, beseeching her to intercede for them, the old familiar words, holy mary, holy virgin of virgins
大家聚集在那裡,彼此間沒有社會階層的畛域那是最為感人的情景。飽經令人厭倦的現世風暴后,在浪濤旁邊這座簡陋的教堂里,跪在無染原罪聖母的腳下,口誦洛雷托聖母22的啟應禱文。用自古以來說慣了的聖母瑪利亞童貞中之聖童貞等等稱呼,懇請她代他們祈求。That was the lesson peter learned one stormy night on the sea of galilee. the gigantic waves and winds filled him with panic and the shouted : “ lord, save me
彼得在加利利海中的暴風之夜所學的正是這個功課。颶風和滔天的大浪讓他驚恐萬分,他大喊: 「主啊,救我! 」These storms also cause high waves and ocean surges or a surge is continuing movement of water that might reach six meter or more
這些暴風雨夜造成大高浪和海洋流的持續移動,浪高有時候會達到六米或更高。Mosquitoes came buzzing in and hummed sullenly round the room ; the sea, which i could hear from thence, rumbled dull like an earthquake - black clouds were casting up over it ; the moon was setting in the waves, broad and red, like a hot cannon - ball - she threw her last bloody glance over a world quivering with the ferment of tempest
蚊子嗡嗡的飛進來,陰沉地在房間里打轉。在那兒我能聽到大海之聲,像地震一般沉悶地隆隆響著。黑雲在大海上空集結,月亮沉落在寬闊的紅色波浪上,像一個滾燙的炮彈一向顫抖著正醞釀風暴的海洋,投去血色的目光。The tempest was let loose and beating the atmosphere with its mighty wings ; from time to time a flash of lightning stretched across the heavens like a fiery serpent, lighting up the clouds that rolled on in vast chaotic waves
此時,大風暴正以雷霆萬鈞之勢在奔馳,閃電一次次劃過夜空,象一條渾身帶火的赤煉蛇,照亮了那渾沌洶涌的浪潮卷滾著的雲層。In the storm, the part on surface layer of the underlying bed will produce the liquefaction, the absolute standing wave that form the front of the structure may bring 6. 16 meter depth of the liquefaction, so the foundation of structure will lose part of the supporting force, the structure will slide in this situation. that is to say, because of the foundation partly liquefaction, the exist of soft layer and the component force of gravity, the structure slide further to the basin and collapse, which leads to disastrous consequence
在強暴風浪下,底床表層1 . 75米以上均有可能產生液化現象,而在構築物前形成的完全駐波,甚至能夠造成6 . 16米的液化深度,構築物地基部分失去支持力,將直接導致構築物的滑動,也就是說,在地基部分液化、軟弱層的存在以及構築物沿坡重力分力的共同影響下,構築物將向「盆」底方向發生更大的滑動,甚至可能發生倒塌。Combined with extremely high waves generated by the storm, hurricanes surges can be highly destructive
如果與風暴中產生的巨浪相結合,颶風涌浪(風暴潮)可具有極大的破壞性。Storms sweep across it and pile up great waves
風暴襲來會激起巨大的海浪。分享友人