飛也似地 的英文怎麼說
中文拼音 [fēiyěsìde]
飛也似地
英文
at a splitting pace
-
飛 :
Ⅰ動詞1 (鳥、蟲等在空中活動) fly; flit 2 (利用動力機械在空中行動) fly 3 (在空中飄浮遊動) fly...
-
She and arthur were whirling round in a waltz in the midst of a great deal of queer, but exceedingly joyful company.
她和亞瑟夾在那五光十色,狂歡不已的人群中,隨著華爾茲的樂聲,
飛也似地盤旋著。
-
Like a puff of wholesome, blustery wind the doctor was off.
醫師象一般清新的勁風那樣,
飛也似地走了。
-
He turned his horses head and galloped away
他撥轉馬頭
飛也似地跑開了。
-
Sandy came flying in, wild with terror, and so choked with sobs that for a minute she could not get her voice.
桑弟
飛也似地跑進來,嚇得都快瘋了,還抽抽搭搭
地哭著,氣噎喉堵,一時之間簡直都說不出話來。
-
He came out from behind the chairs, clasped his partner firmly by the hand, raised his head and stood with one foot behind the other, waiting for the time. it was only on horseback and in the mazurka that denisovs low stature was not noticeable, and that he looked the dashing hero he felt himself to be. at the right bar in the time he glanced sideways with a triumphant and amused air at his partner, and making an unexpected tap with one foot he bounded springily like a ball from the floor and flew round, whirling his partner round with him
只有在騎馬和跳瑪祖爾卡舞的時候,才看不清傑尼索夫那矮小的身材,於是他裝出像個連他自己
也感覺得到的英姿颯爽的小夥子,他等待著音樂的拍節,得意洋洋
地詼諧
地從側面看看自己的舞伴,忽然間,他用一隻腳輕輕一頓,便像小皮球
似的富有彈力,從
地板上跳起來,他帶著女舞伴沿著那圓形舞池,
飛也似地旋轉起來。
-
Bending his foaming nose to his chest, arching his tail, and seeming to skim through the air without touching the earth, bedouin, as though he, too, were conscious of the tsars eye upon him, flew by in superb style, with a graceful high action of his legs
貝杜英把那吐出白沫的馬嘴低垂到胸前,翹起尾巴,彷彿腳不沾
地地騰空
飛奔
似的,動作很優美,它高高
地抬起四腳,變換步法,好像它
也覺察到國王向它投射的目光,它於是威風凜凜
地走過去了。
-
In my flight through the kitchen i bid joseph speed to his master ; i knocked over hareton, who was hanging a litter of puppies from a chair back in the doorway ; and, blest as a soul escaped from purgatory, i bounded, leaped, and flew down the steep road ; then, quitting its windings, shot direct across the moor, rolling over banks, and wading through marshes : precipitating myself, in fact, towards the beacon light of the grange
我跑過廚房時,叫約瑟夫趕快到他主人那兒去我撞倒了哈里頓,他正在門口的一張椅背上弔起一窠小狗我就像一個靈魂從滌罪所中逃出來
似的,連跑帶跳,
飛也似地順著陡路下來然後避開彎路,直穿過曠野,滾下岸坡,涉過沼澤:事實上我是慌里慌張
地向著田莊的燈臺的光亮直奔。
-
Now he was far down the bazaar, riding furiously.
此時他已經
飛也似地騎到遠遠的集市區去了。
-
I had the road all to myself, and i fairly flew - leastways, i had it all to myself except the solid dark, and the now - and - then glares, and the buzzing of the rain, and the thrashing of the wind, and the splitting of the thunder ; and sure as you are born i did clip it along
大路上只有我一個人,我簡直如
飛一般奔去這大路之上,只有我這么一個人,此外便是黑漆漆伸手不見五指,電光偶爾一閃一閃,雨嘩嘩
地下,風颳得人發疼,雷一聲聲炸裂開來,而我呢,就
飛也似地往前沖去。
-
Prince andrey mounted his horse but lingered at the battery, looking at the smoke of the cannon from which the ball had flown. his eyes moved rapidly over the wide plain
安德烈公爵騎著馬站在炮臺上,抬眼望著大炮的硝煙,一枚炮彈
飛也似地射出去了。
-
But friday put us out of doubt quickly ; for seeing the bear cling fast to the bough, and that he would not be persuaded to come any farther ; well, well, says friday, you no come farther, me go, me go ; you no come to me, me go come to you ; and upon this, he goes out to the smallest end of the bough, where it would bend with his weight, and gently lets himself down by it, sliding down the bough, till he came near enough to jump down on his feet, and away he run to his gun, takes it up, and stands still
你不到我這兒來,我到你那兒去。 "說完,他爬到樹枝的末梢,那
地方只要用他的體重一壓,就會垂下來。他輕輕從樹枝上滑下來,等到他離
地不遠時,一下子就跳到
地上,
飛也似地向他的槍跑過去,把槍拿在手裡,站在那裡一動
也不動。
-
Quicker than we can say it, the whole party were over the fence, making with all speed for the rocks.
說時遲,那時快,一行人早已翻過籬笆,
飛也似地往山上跑去。
-
I flew thither and back, bringing the desired vessels. that s well
我
飛也似地去了又來,揣著他要的瓶子。
-
As the car drove up to the door, he flew out to meet his son
當車子開到門口時,他
飛也似地沖出去接他兒子。
-
As soon as i let the child go, he shot away and disappeared round a corner
我一讓這孩子走,他便
飛也似地跑了,消失在街角處。
-
As they slowed down for the turn, a grey car shot ahead of them
當他們放慢車速拐彎時,一輛灰色的汽車
飛也似地超到他們前面去了。
-
The broad - backed, black and tan milka flew ahead of yerza, and began rapidly gaining on the hare
臂部寬大的黑花斑母犬米爾卡從葉爾扎後面
飛也似地跑出來,很快就趕上兔子了。
-
A scouting party of cossacks trotted away down the hillside
哥薩克偵察兵
飛也似地下山了。
-
The news was all over town in two minutes, and you could see the people tearing down on the run from every which way, some of them putting on their coats as they come
才只兩分鐘時間,消息便傳遍了整個兒村落。但見人們從四面八方
飛也似地跑來,有些人還一邊跑一邊披著上衣。
-
Do you know, i once drove from tver at christmas time, said anatole, with a smile at the recollection, addressing makarin, who was gazing admiringly at him. would you believe it, makarka, one could hardly breathe we flew so fast. we drove into a train of wagons and rode right over two of them
「你還記得吧,有一次我從特韋爾動身去歡度聖誕, 」阿納托利把臉轉向馬卡林,流露出回憶的微笑說,這時馬卡林溫順地全神貫注地望著庫拉金, 「你是不是相信,馬卡爾卡,我們飛也似的疾馳,簡直喘不過氣來。