I gave due inward applause to every object, and then i remembered how old earnshaw used to come in when all was tidied, and call me a cant lass, and slip a shilling into my hand as a christmas box ; and from that i went on to think of his fondness for heathcliff, and his dread lest he should suffer neglect after death had removed him ; and that naturally led me to consider the poor lad s situation now, and from singing i changed my mind to crying
我暗自對每樣東西都恰如其分的贊美一番，於是我就記起老恩蕭從前在一切收拾停當時，總是怎
麼走進來，說我是假正經的姑娘，而且把一個先令塞到我手裡作為聖誕節的禮物。從這我又想起
他對希刺克厲夫的喜
愛，
他生怕死後希刺克厲夫會沒人照管為此所感到的恐懼，於是我很自然地接著想到現在這可憐的孩子的地位。我唱著唱著，哭起來了。
Now she knew what he was dreaming of - that sunday morning when he had borne her along through the water with the other dairymaids, who had loved him nearly as much as she, if that were possible, which tess could hardly admit
她現在知道
他正在做什
麼夢了在那個星期天的早晨，
他把她和另外幾個姑娘一起抱過了水塘，那幾個姑娘也和她一樣地
愛他，如果那是可能的話，不過苔絲很難承認這一點。
" then they shall go for him directly, dear grandpapa
「那
麼叫
他們立刻去找好了，親
愛的爺爺。
Ireland my nation says he hoik ! phthook
他說什
麼愛爾蘭是我的民族。
She felt for him an incipient tenderness, but scarcely any passion.
她對
他的好感只是一種剛剛萌芽的柔情，還根本談不上什
麼愛情。
Nine years is a tolerable time. was he so very fond of his brother as to be still inconsolable for his loss
「九年時間也不算短了，
他那
麼愛他的哥哥，直到現在還為
他的去世而悲傷不已嗎？ 」
- what ' s this " is she the one " tripe ? - take his brain
-什
麼「
愛你
愛我」之類的垃圾-拿
他的腦子！
What ' s this " is she the one " tripe ? - take his brain
-什
麼「
愛你
愛我」之類的垃圾-拿
他的腦子！
He found her as handsome as she had been last year ; as good natured, and as unaffected, though not quite so chatty
他發覺吉英還是象去年一樣漂亮，性格溫順，態度自然，只是不象去年那
麼愛說話。
In addition to making movies, what else do you enjoy
除了拍電影，你有什
麼其
他愛好
She could not help but measure the professors, neat, scholarly, in fitting clothes, speaking in well - modulated voices, breathing of culture and refinement, with this almost indescribable young fellow whom somehow she loved, whose clothes never would fit him, whose heavy muscles told of damning toil, who grew excited when he talked, substituting abuse for calm statement and passionate utterance for cool self - possession
而馬丁呢，是個幾乎難以描述的年輕人，而她卻不知怎
麼愛上了
他。
他的衣著從來就不稱身，一身暴突的肌肉說明做過沉重的苦役。一說話就沖動，不是平靜地敘述而是咒罵，不是冷靜地自律而是激動地放言高論。
" however determined you are to lead a different kind of existence, armand, who loves you, will never agree to the retiring life which his modest means would force you to live, for seclusion is no state for beauty like yours
「阿爾芒是那
麼愛您，不管您怎樣下決心今後不再像過去那樣生活，
他也決不會因
他的景況不佳而讓您過苦日子的，而清苦生活跟您的美貌是不相稱的。
He loved her so much, so terribly, so hopelessly
他那
麼愛她，
愛得那
麼死去活來，希望又那
麼渺茫。
The men just helped out with whatever was required, mostly in heavy labor. now, some of the men were not contented with that, especially the men who were not so good looking and had no woman who loved and chased after them. before, the woman chased after the man
以前也有類似的情況，只不過是顛倒過來，古時候是男人沒有薪水，而女人掌管一切，男人只是配合著幫忙，而且大部分是粗重的工作，然後有些男人就不太高興這種情況，尤其是那些長得不怎
麼好看，而且又沒有女人
愛他追求
他的男人。
When jane and elizabeth were alone, the former, who had been cautious in her praise of mr. bingley before, expressed to her sister how very much she admired him
吉英本來並不輕易贊揚彬格萊先生，可是當她和伊麗莎白兩個人在一起的時候，她就向她的妹妹傾訴衷曲，說她自己多
麼愛慕
他。
How foolish i had been to believe him, and love him so much
我相信
他，那
麼愛他，是多
麼愚蠢啊！
She can ' t forget him
她那
麼愛他
You love him so much
你那
麼愛他
How dreadfully unkind in a brother nothing has ever turned my love away from
「我還是那
麼愛他，可我的弟弟對我卻冷淡得那
麼可怕！ 」
And if i had loved him less i should have thought his accent and look of exultation savage ; but, sitting by him, roused from the nightmare of parting - called to the paradise of union - i thought only of the bliss given me to drink in so abundant a flow
要是我不是那麼愛他，我會認為他的腔調，他狂喜的表情有些粗野。但是我從離別的惡夢中醒來，被賜予天作之合，坐在他身旁，光想著啜飲源源而來的幸福的清泉。
