Of course, master always contributes, mostly anonymously, whatever she can on any occasion or in any place where help is needed, not just on christmas or new year s. but on these special occasions, it means a lot to people in need, so she especially instructed all centers to give during the holidays, and provided money to those needing extra help for this project. a total of us 18, 761. 08 was given to the following centers as requested : argentina 1, 000 ; chile 500 ; costa rica 1, 000 ; hungary 500 ; mexico 1, 400 ; nepal 500 ; peru 3, 900 ; russia 500 ; johannesburg, south africa 212. 08 ; florida, u. s. a. 4, 049 ; michigan, u. s. a. 200 ; san diego, u. s. a 5, 000
師父當然是隨時隨地都竭盡所能幫助需要的人，而且多數都是
默默給的，而不是只在聖誕節或新年才給，但是這個時節對許多貧困的人別具深意，所以她特別指示各小中心送禮物給他們，若小中心進行此項活動需要經費補助時，則由師父提供，其中計有下列小中心申請補助單位：美元：阿根廷1 ， 000元，智利500元，哥斯大黎加1 ， 000元，匈牙利500元，墨西哥1 ， 400元，尼泊爾500元，秘魯3 ， 900元，俄羅斯500元，南非約翰尼斯
堡212 . 08元，美國佛羅里達州4 ， 049元，美國密西根州200元，美國聖地牙哥5 ， 000元，共計18 ， 761 . 08元，其它小中心則自行負擔經費。
During one service in islamabad, people observed the two - minute moment of silence at the sight of a building that collapsed and killed seventy four people
在伊斯蘭
堡的舉行的一場追悼儀式上，人們在對那棟坍塌並壓死74人的建築行注目禮並
默哀兩分鐘。
To share master s teachings, we held two open seminars during 1999 to enable the people of toronto to experience her honesty, humor, and inspired wisdom via videotape, one of which was held at the scarborough metro square center and the other at toronto s brentwood library
為了弘揚師父的教理，小中心於一九九九年舉辦了兩場錄影帶講座，讓大家欣賞師父真誠幽
默和啟迪人心的智慧法音。其中一場在斯卡
堡儒地鐵廣場中心舉行，另外一場在多倫多波朗特伍得圖書館。
Mr. george palmer, director of the edinburgh tourist centre, will answer your questions following the video show. he will also be giving you a detailed account of your visiting shedule
錄像播完后，愛丁
堡旅遊服務中心主任喬治.帕爾
默先生將回答各位的提問，並向各位詳細介紹對你們來訪所作的日程安排。
Eternal golden castle, lin mo - niang park, anping glowing pearl, anping fort
億載金城、林
默娘公園、安平夜明珠、安平古
堡
39 next day he found they had arranged to go by train to totnes, and picnic at berry pomeroy castle
第二天，他發現大家已經安排好，大算坐火車到陶特納斯去，在伯里波
默羅古
堡野餐。
After a string of presidencies ranging from the disastrous ( luxembourg ' s, 2005 ) to the merely boring ( finland ' s, 2006 ), germany ' s stint ? which coincides with a confidence - boosting economic upswing and chairmanship of the group of eight ( g8 ) industrial economies ? sends out a message that, as an influence on world affairs, germany is back
經歷浩劫般的多事之秋（譯者：法國及荷蘭全民公投否決《歐盟憲法條約》 ） （ 2005年盧森
堡任輪值主席國）到忍受庸庸碌碌的無聊之年（ 2006年芬蘭任輪值主席國） ， 2007歐盟迎來了勤儉持家的德國? ?此時適逢德國經濟蓬勃發展且當選八國集團峰會東道國? ?其暗示要在任內對國際事務發揮影響，
默克爾的畫外音即德國歸來。
Pittsburgh, june 27, 2007 ? emerson process management received a $ 27 million contract to modernize generating units 3 and 4 of the largest lignite - fired power plant in europe, the belchatow power plant in poland
匹茲
堡6月27日消息? ?艾
默生過程管理獲得了一份價值2千7百萬美元的合同，升級歐洲最大的褐煤發電廠? ?波蘭貝烏哈圖夫發電廠的3號和4號發電機組。
After leaving the pension orfila that afternoon i went to the library and there, after bathing in the ganges and pondering over the signs of the zodiac, i began to reflect on the meaning of that inferno which strindberg had so mercilessly depicted
那天下午離開奧爾菲拉公寓后我去了圖書館，在恆河中沐寓沉思
默想了一陣黃道十二宮，然後我便開始琢磨斯特林
堡無情地描寫的那個地獄的含義。
Inter milan have been following the 26 year - old this season, however hamburg and bayer leverkusen have also been in contact with malmo in recent weeks about dixon ' s availability
據悉國際米蘭一直在關注26歲后衛本賽季的表現，同時，漢堡和勒沃庫森也已經聯系馬爾默商談轉會的可行性。
