arbitration agreement 中文意思是什麼
arbitration agreement
解釋
提交仲裁協議- arbitration : n 仲裁，公斷，調解。 arbitration of exchange 匯兌的套利〈指在兩個或兩個以上的市場上，同時買進和賣...
- agreement : n. 1. 一致，同意。2. 契約；協約，協定。3. 【語法】一致，呼應。
-
Chapter is about the outline of the separability of arbitration agreement
第一部分是仲裁協議獨立性的概述。 -
The extent and direction of the development of international economy and trade have always decided those of the international commercial arbitration. modern international commercial arbitration not only has to comply with the arbitration agreement concluded by the parties but also has to be restricted by arbitral laws ( including international treaties recognized or entered into by a state ) and judicial power ( judicial review ), therefore, showing the hubrid nature, even if the contractual characteristic is still the soul of the whole arbitration system
國際經濟貿易的發展程度和發展方向始終決定著國際商事仲裁的發展程度和方向；現代國際商事仲裁不僅要受到當事人協議授權的制約，還同時受到國家仲裁法律（包括為主權國家所認可或加入的有關仲裁的國際公約）授權的制約和國家司法權的制約（司法監督） ，從而呈現出契約性和司法權性相結合的混合性特徵，盡管契約性仍然是整個仲裁製度的靈魂和基礎。 -
Any objection to an arbitration agreement and / or the jurisdiction over an arbitration case shall not affect the hearing of the case according to the arbitration procedures
對仲裁協議及/或仲裁案件管轄權提出抗辯不影響按仲裁程序進行審理。 -
In this chapter the following issues are observed : the validity of data telegram text and electronic signature, the capacity needed to sign an arbitration agreement on internet, the capacity of electronic agent, electronic mistake, and the validity of arbitration clauses enclosed in electronic form contract
第二章為電子仲裁協議的效力，主要探討了數據電文和電子簽名的效力、網路環境下當事人的行為能力、電子代理人的締約能力、電子錯誤、電子格式合同中仲裁條款的效力。 -
Formal essentials in internet arbitration agreement
論網上仲裁協議的形式要件 -
On the court ' s determination on the validity of the international arbitration agreement and its applicable law
論法院對涉外仲裁協議有效性及其適用法律的認定 -
If the parties reach a settlement agreement by themselves through conciliation without involvement of the arbitration commission, any of them may, based on an arbitration agreement concluded between them providing for arbitration by the arbitration commission and their settlement agreement, request the arbitration commission to appoint a sole arbitrator to render an arbitration award in accordance with the contents of the settlement agreement
當事人在仲裁委員會之外通過調解達成和解協議的，可以憑當事人達成的由仲裁委員會仲裁的仲裁協議和他們的和解協議，請求仲裁委員會指定一名獨任仲裁員，按照和解協議的內容作出仲裁裁決。 -
Article 50 if the parties fall back on their words after the conclusion of a conciliation agreement and the withdrawal of the arbitration application, application may be made for arbitration in accordance with the arbitration agreement
第五十條當事人達成和解協議，撤回仲裁申請后反悔的，可以根據仲裁協議申請仲裁。 -
Article 9 where the credits and debts are transferred in full or in part, the arbitration agreement shall be binding on the transferee ; however, this shall not apply if the parties have agreed otherwise or the transferee expressively objects to or is unaware of a separate arbitration agreement at the time of transfer of such credits and debts
第九條債權債務全部或者部分轉讓的，仲裁協議對受讓人有效，但當事人另有約定、在受讓債權債務時受讓人明確反對或者不知有單獨仲裁協議的除外。 -
On december 12, 2001, chevron ' s affiliates filed an arbitration demand. . with the international chamber of commerce. . in december 2002, an arbitration agreement. . on nov. 4 - 19, 2003, the hearing was held, and concluded on jan. 21, 2004
2001年12月12日，雪佛龍公司的子公司提起仲裁請求. . .與國際商會一起… … 2002年12月，達成仲裁協議… … 2003年11月4日至19日，舉行了聽證，並在2004年1月21日最終議定。 -
Therefore, questions such as whether the arbitration clause in b / l is an arbitration agreement in writing, on what conditions can charter party arbitration clause be incorporated into b / l under charter party, whether this incorporated arbitration clause has binding force for the third party b / l holders are all worth following up
如提單中的仲裁條款是不是一種書面仲裁協議，租船合同中的仲裁條款何時才能有效併入提單，該條款能否約束承運人、托運人之外的第三人等等問題都值得深入研究。 -
According to provisions of arbitration law, companying the disputes of the effectiveness of arbitration agreement in arbitration practice, this text covers and analyses the forms of the arbitration agreement, invalid arbitration agreement, the effectiveness of flaw arbitration agreement and propounding objection to the effectiveness of arbitration agreement
本文根據我國仲裁法的規定，結合仲裁實踐中關于仲裁協議效力易發生的爭議，對于仲裁協議的形式、無效仲裁協議、有瑕疵的仲裁協議效力的認定、仲裁協議效力異議的提出等問題進行了探討和分析。 -
Article 20 if the parties object to the validity of the arbitration agreement, they may apply to the arbitration commission for a decision or to a people ' s court for a ruling
第二十條當事人對仲裁協議的效力有異議的，可以請求仲裁委員會作出決定或者請求人民法院作出裁定。 -
Chapter is on the theoretic foundations of the separability of arbitration agreement
第二部分是仲裁協議獨立性的理論基礎的論證。 -
In this chapter, i ran down the conception, establishment and development of the separability of arbitration agreement. analyzing the historical development of the separability of arbitration agreement, i pointed its conceptions and contents
分別從仲裁協議獨立性的含義、確立及其發展三個方面對仲裁協議的獨立性進行了闡述，通過對其歷史發展的分析，明確了仲裁協議獨立性的內涵及其外延。 -
The article is on the separability of arbitration agreement. exerting the historical method, combining the concerning regulations and practices of china about the separability of arbitration agreement, i ran down and analyzed the conception, establishment, development and the theoretic foundations of the separability of arbitration agreement, then appraised and analyzed the concerning regulations and practices of china about the separability of arbitration agreement. on this foundation, i put forward some suggestions about the application of the separability doctrine in the arbitral practices
本文以仲裁協議的獨立性為研究對象，運用歷史研究的方法，結合我國關于仲裁協議獨立性的相關規定以及實踐，對仲裁協議獨立性的含義、確立、發展及其理論基礎進行了分析和闡述，對我國關于仲裁協議獨立性的相關規定和實踐進行了評析，並在此基礎上，對仲裁協議獨立性在實務中的具體適用提出了拙見。 -
Article 16 an arbitration agreement shall include the arbitration clauses provided in the contract and any other written form of agreement concluded before or after the disputes providing for submission to arbitration
第十六條仲裁協議包括合同中訂立的仲裁條款和以其他書面方式在糾紛發生前或者糾紛發生后達成的請求仲裁的協議。 -
The term " agreement in writing " shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams
2 「書面協議」包括當事人所簽署的或者來往書信電報中所包含的合同中的仲裁條款或仲裁協議。 -
If there is no arbitral clause concluded between the parties in the contract and no written arbitration agreement is reached subsequently, the parties may bring a lawsuit in the people ' s court
當事人沒有在經濟合同中訂立仲裁條款，事後又沒有達成書面仲裁協議的，可以向人民法院起訴。 -
If the parties are reluctant to settle the dispute through consultation or mediation or they fail in settling the dispute thereby, they may apply to an arbitration agency for arbitration in accordance with the arbitral clause in the contract or in accordance with the written arbitration agreement reached between them subsequently
當事人不願通過協商、調解解決或者協商、調解不成的，可以依據合同中的仲裁條款或者事後達成的書面仲裁協議，向仲裁機構中請仲裁。
分享友人