asymmetrical relationship 中文意思是什麼
-
This paper aims at distinguishing referential and literal meanings and its affect on the translation of idioms, and through a study of the asymmetrical relationship between cultural differences and meaning, at demonatrating how knowledge of the cultural differences between the source and target languages will influence idiom translation
本文試圖通過對語言符號信息的分析，論述指稱意義與字面意義的區別及其對成語翻譯的影響，同時結合文化差異與語義的非對應之間的聯系，說明對原語與譯語文化差異的了解與否在成語翻譯中所產生的影響。 -
The two findings to be presented are as follows : 1 ) the question - answer patterns observed in a doctor - patient consultation reflect an asymmetrical relationship in which the doctor plays the dominant role while the patient the subordinate one. 2 ) however, by choosing appropriate follow - up responses to the answers provided by patients, doctors are able to build a more symmetrical interaction
我們所要介紹的二個議題包括了， （ 1 ）醫病溝通過程里的問答句使用情形顯示了醫師與病人之間為上對下之不平等的互動關系； （ 2 ）藉由適當的回應病人可以營造一個較平等之互動。
分享友人