battle of austerlitz 中文意思是什麼

battle of austerlitz 解釋
奧斯特里茨會戰
  • battle : n 1 戰，戰斗（行動），交戰，會戰，戰役，（一般）戰爭。2 斗爭，競爭；〈美國〉競賽。3 勝利，成功。v...
  • of : OF ＝Old French 古法語。
  • austerlitz : 奧斯特利茨
  1. He was not wearing an astrachan cap, and had not a riding - whip over his shoulder, as rostov had seen him on the night before the battle of austerlitz, but wore a tight new uniform with russian and foreign orders and the star of st. george on the left side of his chest

    他沒有戴羔皮軍帽，肩上也沒有挎著馬鞭，有像羅斯托夫在奧斯特利茨戰役前夜看見他時那個樣子，而是身穿一件緊身的新軍服，佩戴有俄國以及外國的各種勛章，左胸前戴著聖喬治金星勛章。
  2. Napoleonic wars : battle of austerlitz - french troops under napoleon defeat a joint russo - austrian force

    1805年拿破崙戰爭：奧斯德立茲戰役- -拿破崙的法國軍擊潰了俄奧聯軍。
  3. Toll, who in this battle played the part of weierother in the battle of austerlitz, galloped with unflagging energy from one part of the field to another, and found everything at sixes and sevens everywhere

    托爾在這場戰斗中扮演了維羅特爾在奧斯特利茨戰役扮演的角色，他騎著馬到處奔忙，到處都發現事與願違。
  4. And he was not the only man who felt thus in those memorable days that preceded the battle of austerlitz : nine - tenths of the men in the russian army were at that moment in love, though less ecstatically, with their tsar and the glory of the russian arms

    在奧斯特利茨戰役前的那些值得紀念的日子里，不僅他一人體驗到這種感情，俄國軍隊中十分之九的軍人都愛上他們自己的沙皇，珍視俄國武裝力量的光榮，盡管沒有達到那樣狂熱的程度。
  5. All moscow was repeating the words of prince dolgorukov : chop down trees enough and youre bound to cut your finger, which in our defeat suggested a consolatory reminder of former victories, and the saying of rostoptchin, that french soldiers have to be excited to battle by high - sounding phrases ; that germans must have it logically proved to them that it is more dangerous to run away than to go forward ; but that all russian soldiers need is to be held back and urged not to be too reckless ! new anecdotes were continually to be heard on every side of individual feats of gallantry performed by our officers and men at austerlitz

    全莫斯科都在反復地傳誦多爾戈魯科夫說過的話： 「智者千慮，必有一失」 ，他從過去勝利的回憶中，為我們的失敗尋找慰藉，而且反復地傳誦拉斯托普欽說過的話：對法國士兵，宜用高雅的詞句去激勵他們參與戰斗對德國士兵，要跟他們說明事理，使他們堅信，逃走比向前沖鋒更危險對俄國士兵，只有攔住他們，說一聲： 「慢點走！ 」
  6. Cramped and useless and burdensome as his life seemed now to prince andrey, he felt nervously excited and irritable on the eve of battle, just as he had felt seven years earlier before austerlitz

    安德烈公爵覺得，現在他的生活盡管憋悶痛苦，無人關心，但仍然像七年前在奧斯特利茨戰役前夕那樣，心情激動而焦躁。
  7. In the higher departments of the army an intense, bustling excitement and activity prevailed from midday of the 19th till the morning of the following day, the 20th of november, on which was fought the memorable battle of austerlitz

    從十九日中午起，軍隊上層中開始十分緊張而忙碌地進行活動，延續至次日十一月二十日早晨，是日他們發動了一次非常值得紀念的奧斯特利茨戰役。
  8. Before the battle of austerlitz he foretold that it would be lost, but at borodino, in spite of the conviction of the generals that the battle was a defeat, in spite of the fact, unprecedented in history, of his army being forced to retreat after the victory, he alone declared in opposition to all that it was a victory, and persisted in that opinion to his dying day

    就是這個庫圖佐夫在奧斯特利茨戰役尚未打響之前，他就斷言那次戰役肯定要打輸，而在波羅底諾盡管將軍們都認為那次戰役是打輸了，盡管在歷史上還未曾聽說有過這種先例：打勝了的軍隊還要撤退，只有他一個人力排眾議，一直到他臨終都堅持說，波羅底諾戰役是勝利。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書