breaches this contract 中文意思是什麼
breaches this contract
解釋
違反本合同的約定-
In case party b breaches this contract, party a has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit. in case the deposit is not sufficient to cover such items, party b should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from party a
因乙方違反本合同的規定而產生的違約金、損壞賠償金和其它相關費用，甲方可在保證金中抵扣，不足部分乙方必須在接到甲方付款通知后十日內補足。 -
If party a materially breaches this contract, party b or its successor in interest is entitled to terminate this contract or claim damages for the breach of contract
如果甲方實質性違反本合同，乙方或其權益繼受人有權終止本合同或要求得到違約賠償。 -
If party b materially breaches this contract, party a is entitled to request party b, by issuing a written notice, to redress the breach within fifteen ( 15 ) days upon receiving such notice
如果乙方實質性違反本合同，甲方經發出書面通知，有權要求乙方在收到書面通知后十五（ 15 ）天內改正違約行為。 -
If a party materially fails to perform any of its obligations under this contract or if a party ' s representation or warranty under this contract is materially untrue or inaccurate, such party shall be deemed to have breaches this contract
如果一方實質上未履行其在本合同項下的任何義務，或一方在本合同項下的陳述或保證實質上是不真實的或不準確的，該方應被視為違反了合同。 -
If a party fails to perform any of its obligations in any material respect ( including its obligation at the completion of transaction ) under this agreement or breaches any of the terms or warranties set out in this agreement in any material respect prior to or at the completion of transaction, then without prejudice to all and any other rights and remedies available at any time to the non - defaulting party ( including but not limited to the right to damages or any loss suffered by that party ), the not - defaulting party may, by notice, either require the defaulting party to perform such obligation or remedy such breach, or terminate this contract
如一方在交易之前或當時，實質地未履行本合同的任一義務（含交易完成時之義務） ，或實質地違反本合同的任一條款或保證，則未違約方隨時應得之權利及賠償（至少包括該方所受損失的求償權）完好無損，且未違約方可以書面方式，要求違約方履行上述義務或賠償違約部分，或逕行終止本合同。
分享友人