circumlocution 中文意思是什麼

circumlocution 解釋
n. 名詞 1. 語言冗長，?唆。
2. 躲閃，遁辭；婉轉曲折（的說法）。

  1. This sort of ritual circumlocution is common to many parts of mathematics.

    這種繁冗的遁辭常見于數學的許多部分分式中。
  2. " sir, " said madame de saint - m ran, without using any circumlocution, and as if fearing she had no time to lose, " you wrote to me concerning the marriage of this child ?

    「閣下， 」聖梅朗夫人開門見山地說，象是怕她的時間不夠用似的， 「寫信告訴我說，已經在為這個孩子準備婚事了？ 」
  3. Also, without being actually positive, it struck him a great field was to be opened up in the line of opening up new routes to keep pace with the times apropos of the fishguard - rosslare route which, it was mooted, was once more on the tapis in the circumlocution departments with the usual quantity of red tape and dillydallying of effete fogeydom and dunderheads generally

    此外，雖然不到具體實施的程度，他腦子里還浮現出一個想法：為了與時代步調一致，應開拓新天地，開辟新航路。恰當的例子就是菲什加德-羅斯萊爾航路82 。人們紛紛說，經交通省提出后，照例由於衙門冗繁的文牘主義，因循姑息，吊兒郎當，凈是蠢才，至今仍在反復審議中83 。
  4. This was no time for red tape and circumlocution, although these have their place in a well-ordered, placid system.

    官僚習氣和推三拖四的作風，在按部就班、平平穩穩的秩序里還可以，但現在卻不合時宜。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書